Examples of using Квалифицированного родовспоможения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечение оказания основной и срочной акушерской помощи путем квалифицированного родовспоможения;
Essential and Emergency Obstetric Care by skilled attendants at birth.Роль квалифицированного родовспоможения, в частности акушерок, была признана решающим фактором в сокращении материнской и детской смертности и заболеваемости.
The role of skilled birth attendants, in particular midwives, was acknowledged as crucial in addressing maternal and newborn mortality and morbidity.Точки, смещенные вправо от каждой из линий, представляют более высокий уровень квалифицированного родовспоможения.
Dots towards the right Расширение масштабов оказания квалифицированных акушерских услуг: в 2007 году была проведена оценка квалифицированного родовспоможения, в ходе которой учитывались особые нужды уязвимых этнических групп.
Increase Делегации высоко оценили важную роль ЮНФПА в пропаганде повышения статуса акушерок и поощрении применения квалифицированного родовспоможения.
Delegations commended the important role played by UNFPA in advocating for the increased status of midwives and promoting births with skilled attendants.В Афганистане, Бангладеш, Гвинее, Камеруне, Нигере иНигерии уровень использования квалифицированного родовспоможения чрезвычайно низок среди самых малоимущих женщин, составляя менее 20 процентов, по сравнению с по меньшей мере 70 процентами среди самых богатых женщин.
In Afghanistan, Bangladesh, Cameroon, Guinea, Niger andNigeria, use of skilled birth care is extremely low among the poorest women, at less than 20 per cent, compared with at least 70 per cent among the wealthiest women.Парадоксально, но в наименее развитых странах с их самыми высокими показателями рождаемости( чуть менее пяти детей на женщину)отмечаются самые низкие показатели квалифицированного родовспоможения.
Ironically, the LDCs with the highest fertility rates(just under 5 children per woman)have the lowest rates of skilled care at delivery.Святой Престол безусловно поддерживает охрану материнского здоровья и предоставление экстренной акушерской помощи,доступность квалифицированного родовспоможения, а также дородового и послеродового ухода.
The Holy See Делегации подчеркнули важное значение безопасного материнства и квалифицированного родовспоможения в связи с ДСП для Бангладеш, приветствовали усилия по подготовке квалифицированных акушерок и призвали оказать техническую поддержку в повышении качества услуг.
Delegations underlined the importance of safe motherhood and skilled birth attendance with reference to the Bangladesh CPD. They welcomed efforts to train Сохранение высоких показателей смертности в период беременности и родов должно обратить внимание всех нанеобходимость учитывать в деятельности по укреплению первичного медико-санитарного обслуживания меры по добровольному планированию семьи, организации квалифицированного родовспоможения и оказанию неотложной акушерской помощи.
Continuing high levels of mortality surrounding pregnancy andchildbirth should alert everybody to the need to include voluntary family planning, skilled birth attendance and emergency obstetric care in efforts to strengthen primary health-care services.В этой связи Комитет рекомендует проводить в общинах просветительские кампании по правам ребенка, включая работу в группах обучения грамоте и начальных школах,укрепление квалифицированного родовспоможения в медицинских центрах со стороны хорошо подготовленных акушерок, а также патронажную работу с новорожденными в общинах и предоставление надлежащей помощи НПО и религиозным группам, работающим в данной области.
In this respect, the Committee recommends community education on child rights, including work with literacy classes and primary schools,promotion of skilled delivery in health centres with properly trained midwives as well as follow-up Это происходит не потому, что они не осознают важности такой помощи;Министерство здравоохранения прилагало значительные усилия для информирования женщин о необходимости предродового ухода и квалифицированного родовспоможения, и тоголезские женщины проявили большое желание воспользоваться такими услугами.
That was not because they were unaware of its importance;the Ministry of Health had devoted considerable effort to sensitizing women to the need for antenatal care and skilled attendance at birth, and Togolese women had shown great willingness to avail themselves of those services.Она подчеркнула, что сформулированная в Декларации тысячелетия цель 5 в области развития, предусматривающая усиление охраны здоровья матери и ребенка, не будет достигнута, если не будет обеспечен всеобщий доступ женщин к охране репродуктивного здоровья,особенно с точки зрения планирования семьи, квалифицированного родовспоможения и экстренной акушерской помощи.
She underscored that MDG 5 to improve maternal health would not be achieved unless women had universal access to reproductive health,especially with regard to family planning, skilled attendance at birth and emergency obstetric care.Комитет выражает обеспокоенность по поводу высоких уровней материнской смертности, смертности новорожденных и детей в возрасте до 5 лет,нехватки надлежащим образом оборудованных медицинских учреждений по охране материнства и квалифицированного родовспоможения, особенно в Северо-Восточной и Прибрежной провинциях, а также по поводу существующей де-факто дискриминации в связи с возможностью получать медицинские услуги в области охраны материнства статья 12.
The Committee is concerned about the high maternal, infant and under-five mortality rates,the lack of adequately equipped maternal health care facilities and skilled birth attendance, especially in the North Eastern and Coastal Provinces, and de facto discrimination against poor women, older women and women with HIV/AIDS in access to maternal health care. art. 12.В этой связи по линии Тематического фонда ЮНФПА для охраны материнства, который был создан для содействия достижению цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, 30 странам была оказана поддержка в областях неотложной акушерской и неонатальной помощи,планирования семьи, квалифицированного родовспоможения и искоренения акушерских свищей.
Within this context, the UNFPA Maternal Health Thematic Fund(MHTF), dedicated to MDG 5, provided support to 30 countries in the areas of emergency obstetric and newborn care,family planning, skilled birth attendants at delivery, and obstetric fistula.В своих резолюциях 62/ 138, 62/ 140 и 63/ 158 Генеральная Ассамблея призывала государства- члены и систему Организации Объединенных Наций укреплять потенциал систем здравоохранения, в том что касается планирования семьи,дородового ухода, квалифицированного родовспоможения, налаживания экстренной акушерской помощи и оказания послеродовых услуг молодым женщинам и девочкам, в том числе живущим в условиях нищеты и в сельских районах с неадекватным охватом медицинским обслуживанием, где акушерские свищи встречаются наиболее часто.
In its resolutions 62/138, 62/140 and 63/158, the General Assembly called upon Member States and the United Nations system to strengthen the capacity of health systems to provide family planning,prenatal care, skilled birth attendants, emergency obstetric care and post-partum care to young women and girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is common.В результате сопоставления ежегодной медицинской статистики и объемов помощи, выделенной на цели борьбы с ВИЧ в предшествовавшем году, в ходе этого исследования выяснилось, что помощь в целях развития,выделенная на борьбу с ВИЧ, оказала лишь незначительное воздействие на качество услуг по охране материнского здоровья матери оценивали визиты к врачу в дородовой период или наличие квалифицированного родовспоможения.
Comparing annual health outcomes with HIV aid disbursements from the previous year,the study showed that HIV development assistance had little impact on rates of maternal health service provision mothers reporting antenatal care visits or skilled attendance at birth.Она рассказала о конкретных достижениях ЮНФПА в выполнении повестки дня МКНР за последнее десятилетие,включая вклад в расширение практики квалифицированного родовспоможения и применения противозачаточных средств; а также о прогрессе в области обеспечения всеобщего доступа к репродуктивному здоровью, профилактике ВИЧ, расширения предложения продукции для охраны репродуктивного здоровья, сборе и анализе данных, удовлетворении потребностей молодежи и распространении информации о ее роли в выполнении повестки дня МКНР.
She elaborated on concrete achievements of UNFPA in advancing the ICPD agenda during the past decade,including the contribution to the increase in skilled birth attendance and contraceptive prevalence; and the progress towards universal access to reproductive health, HIV prevention, enhanced reproductive health commodity security, data collection and analysis, and addressing the needs of young people and highlighting their key role in advancing the ICPD agenda.Укреплять потенциал систем здравоохранения в плане оказания основных услуг, необходимых для профилактики акушерских свищей и лечения имеющих место случаев заболевания, за счет обеспечения постоянного ухода, в том числе в рамках планирования семьи,дородового ухода, квалифицированного родовспоможения, экстренной акушерской помощи и оказания послеродовых услуг молодым женщинам и девочкам, в том числе живущим в условиях нищеты и в сельских районах с неадекватным охватом медицинским обслуживанием, где проблема акушерских свищей стоит наиболее остро;
To strengthen the capacity of health systems to provide the essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that do occur by providing the continuum of services, including family planning,prenatal care, skilled birth attendance, emergency obstetric care and post-partum care, to young women and girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common;Основные причины материнской смертности включают избыточную кровопотерю, гипертонию и травмы, связанные с проведением абортов, а также ненадлежащие методы проведения абортов, отсутствие безопасных, легальных и не ограниченных условиями услуг по проведению абортов, не соответствующие требованиям и недоступные по средствам услуги здравоохранения, отсутствие доступа к информации и услугам контрацепции,отсутствие квалифицированного родовспоможения, недостаточный охват дородовой помощью, услугами по неотложной акушерской помощи, а также насилие во время беременности.
The main causes Квалифицированное родовспоможение-- 18 процентов.
Skilled Birth attendance 18 per cent.Квалифицированное родовспоможение.
Skilled birth attendant.Доля деторождений при квалифицированном родовспоможении.
Proportion of births attended by skilled health personnel.Доля деторождений при квалифицированном родовспоможении.
Birth attended by a skilled attendant.Вместе с тем, женщины в беднейшем квинтиле имели в 2011 году значительно меньший доступ к квалифицированному родовспоможению, чем женщины каждого квинтиля, несмотря на улучшение ситуации по сравнению с предыдущим годом.
However, women in the poorest quintile in 2011 had significantly less access to skilled birth attendance than those of every quintile, despite the improvement from the earlier year.Расширять доступ женщин к медицинским учреждениям и квалифицированному родовспоможению, послеродовому и материнскому уходу, особенно в сельских районах и в Северной провинции;
Enhance women's access to health-care facilities and skilled birth attendance, postnatal and maternal care, especially in rural areas and in Northern Province;Причины заболевания акушерской фистулой заключаются в том, что системы здравоохранения не обеспечивают доступ к качественным службам охраны материнского здоровья,включая планирование семьи, квалифицированное родовспоможение и базовую неотложную акушерскую помощь.
Obstetric fistula occurs because health-care systems fail to provide accessible, high-quality maternal health care,including family planning, skilled birth attendance and basic emergency obstetric care.Облегчение доступа к медицинским учреждениям и услугам( например, квалифицированному родовспоможению), а также обеспечение возможности получения лекарств и медицинских принадлежностей.
Facilitates access to health facilities and services(e.g. skilled birth attendants), medicines and supplies.С тем чтобы закрепить достигнутые успехи,правительство должно обеспечить всеобщий доступ к качественному медицинскому обслуживанию, включая квалифицированное родовспоможение, бороться с недоеданием и продолжать расширение охвата населения программами иммунизации.
To consolidate progress,the Government must achieve universal access to quality health care, including skilled birth attendants; combat malnutrition; and further improve immunization coverage.Расширить охват и повысить качество комплексного пакета мер по охране здоровья матери и ребенка, включая иммунизацию населения в целях борьбы со столбняком матерей и новорожденных, развитие детей в раннем возрасте,дородовой уход, квалифицированное родовспоможение и экстренную акушерскую помощь, с уделением особого внимания группам населения с низким уровнем охвата.
Increase coverage and quality of maternal and newborn intervention packages, including maternal and neonatal tetanus immunization, early childhood development,antenatal care, skilled birth attendance and emergency obstetric care, with emphasis on population groups with low coverage levels.
