Examples of using Колонизаторы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Игра называется" Колонизаторы.
The game is Settlers of Catan.Испанские колонизаторы первоначально разделили эту территорию на две части.
Наши вчерашние захватчики и колонизаторы.
Our invaders and colonisers of yesterday.Они приходили сюда как колонизаторы или торговцы, оккупанты, завоеватели или туристы.
Some came as colonizers or traders, while others were invaders, conquerors or tourists.А это значит, что прилетят они не какблагородные просветители, а как колонизаторы.
This means that they will not arrive with noble intentions,but as cruel colonizers.Колонизаторы и поселенцы: на границе земли предел мечты многообещающего будущего.
Colonizers and settlers: on the border of the Earth the limit of dreams of a promising future.Духоборы уже воспринимались не как предатели- сектанты, акак особо преданные своей стране колонизаторы.
The Dukhobors were no longer seenas disloyal sectarians but as outstandingly loyal colonizers.Другие поселенцы- колонизаторы даже установили памятник на могиле Гольдштейна в знак уважения к нему.
Other colonial settlers have actually established a monument on the tomb of Goldstein in his honour.Колонизаторы приходили и уходили, а чаморро упорно сохраняли свою самобытность коренного народа.
The colonizers had come and gone, but the Chamorros had remained steadfast in their viability as an indigenous people.Чтобы удержать власть, колонизаторы систематически опирались на эксплуатацию разногласий среди этнических групп.
Colonizers had systematically relied on the exploitation of differences among ethnic groups to retain power.Колонизаторы из выживших быстро осваивают освобожденные территории и восстанавливают на них численность.
The colonialists from the survivors quickly master the liberated territories and restore their numbers to them.Испанцы и португальцы ассоциируются с латинянами лучше чем итальянцы,особенно латиноамериканцы( латинос)- колонизаторы Латинской Америки.
The Spanish and Portuguese peoples are better associated with the Latins than the Italians,especially the Latinos, the Latin America colonizers.Испанские колонизаторы основали здесь поселение 4 марта 1872 года с целью исследования региона.
Spanish Colonizers founded the settlement on 4 March 1872 in the course of their exploration of the province.В заявлениях на своих саммитах Движение неприсоединения призывало государства- колонизаторы возместить причиненный колонизированным народам ущерб.
In its statements and at its summits, the Non-Aligned Movement has called on colonial States to compensate colonized peoples for the damage inflicted.Именно колонизаторы для своего удобства разделили население на хуту и тутси, что было к тому же весьма неточным.
It was the colonizers who had for convenience divided the population, very inaccurately, into Hutus and Tutsis.Начиная с 18 века,указы с целью« Испанизации» коренного населения стали более многочисленными и мексиканские колонизаторы уже не изучали языки коренных народов.
Beginning in the 18th century,decrees ordering the Hispanization of indigenous populations became more numerous and Mexican colonizers no longer learned the indigenous languages.Колонизаторы навязывали правовые, политические и административные институты и системы, чуждые местным реалиям Африки.
Colonization imposed legal, political and administrative institutions and systems alien to the existing African local realities.В большинстве случаев лишь с помощью таких мер ипутем военного превосходства колонизаторы обеспечили себе" владение" землями, территориями и ресурсами коренных народов.
In most situations, it was only through rationalization andmilitary domination that colonizers secured“ownership” of the lands, territories and resources of indigenous peoples.Испанские колонизаторы, вторгшиеся в Перу в 1520- х годах, так и не смогли обнаружить цитадель, в которой укрылись инки, не желавшие подчиняться чужеземцам.
Spanish colonizers who invaded Peru in the 1520s, and could not find the citadel, where the Incas took refuge, unwilling to obey strangers.Ведь гонконгцы помнят историю и то, как относились к ним колонизаторы, о запретительных надписях в парках и ограничениях в правах. Преклонение перед Западом в худшем его проявлении кануло в лету.
After all, the Hong Kong people remember the history and how the colonialists treated them, about prohibitive inscriptions in parks and restrictions on rights.Французские колонизаторы сделали город крупным транспортным узлом; было построено много зданий, в том числе железнодорожные станции, которые сохраняют колониальный колорит.
French colonialists made the town a major transport center, and a number of buildings, including the rail station retain the colonial flavor.Профессиональные ведущие организуют для гостей игры,среди которых:« Элиас Вечеринка»,« Тик-так бум»,« Дженга»,« Шакал»,« Кухандель»,« Уно»,« Блокус»,« Свинтус»,« Билет на поезд»,« Диксит»,« Колонизаторы».
Professional game masters host interesting games,such as Alias Party, Imaginarium, Tic-tac boom, Jenga, Shakal, Kuhandel, Uno, Blockus, Train ticket, Dixit, Colonizers.Колонизаторы должны выплатить компенсацию за человеческий и материальный ущерб, который они причинили другим странам; с этой целью был подготовлен соответствующий проект резолюции.
Compensation must be awarded by colonizers for the human and material damage they had wrought on other countries; a draft resolution had been elaborated to that effect.Муссонные ветры являлись одним из важных факторов по времена парусных судов, на которых на Малайский архипелаг прибывали торговцы,поселенцы и колонизаторы, в частности с севера, запада и юга.
The monsoon winds were an important factor during the days of sailing ships, which brought traders,settlers and colonizers to the Malay Archipelago, particularly from the north, west, and south.Эти вина начали производить колонизаторы из винограда, который завезли из Греции до падения Османской империи, а затем стали выращивать этот сорт винограда в нижних районах Тенерифе.
The colonisers introduced these wines to the Island, which were initially made of grapes from Greece after the fall of the Ottoman Empire, and vines soon began to be grown in the lowlands of Tenerife.Компания выпускает русские издания популярных игр, в том числе таких, как« Колонизаторы»,« Каркассон»,« Манчкин»,« Цитадели»,« Энергосеть»,« Цивилизация», Ticket to Ride,« Игра Престолов», Ужас Аркхема, Warhammer.
The company publishes Russian editions Колонизаторы всегда искажают правду в своих собственных политических целях, и то, что они распоряжаются ресурсами, обладают геополитической властью и пользуются иностранной поддержкой, еще больше служит их интересам.
Colonizers always bent the truth to suit their political imperatives and the fact that they had the upper hand in resources, geopolitical power and foreign support further benefited them.Все мы понимаем, что африканские государства созданы в искусственных границах вследствие того, что колонизаторы не руководствовались принципами реализма и объективности в то время, когда сила преобладала над законностью.
We are all aware that African States are built upon artificial territories because the colonizers did not bother with realism or objectivity at a time when force had to prevail over the rule of law.Так, если европейские колонизаторы XIX веке в технико- технологическом плане на несколько порядков обгоняли покоренные ими страны Азии и Африки, то у нацистской Германией с порабощенными ее государствами Европы такого разрыва не было.
For example, European colonialists in the nineteenth century were several steps ahead of the countries in Asia and Africa that they conquered, in terms of technological development.По их мнению, право на самоопределение нельзя осуществлять против воли соответствующего населения, ипри проведении референдумов о самоопределении голосовать вправе только коренное население, а не колонизаторы.
They maintain that the right of self-determination cannot be exercised against the will of the population concerned, andthat self-determination referenda should only allow the indigenous to vote and not the colonizers.
