Examples of using Коммуникационные кампании in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Коммуникационные кампании.
Центры проводили многочисленные приоритетные коммуникационные кампании на местном и региональном уровнях.
The centres carried out numerous priority communications campaigns at the local and regional levels.II. Коммуникационные кампании.
II. Communications campaigns.Эти анализы помогают руководителям программ постоянно совершенствовать свои коммуникационные кампании, мероприятия и программы.
These assessments help programme managers to continuously improve their communications campaigns, activities and programmes.Коммуникационные кампании и координаторы.
Communications campaigns and focal points.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
избирательной кампаниипредвыборной кампанииинформационные кампанииглобальной кампаниимеждународной кампанииэтой кампаниипросветительские кампаниивоенной кампаниирекламных кампанийпрезидентской кампании
More
Задача практикума заключалась в повышении степени их способности организовывать коммуникационные кампании и углублении их понимания и взаимодействия со средствами массовой информации, с тем чтобы более понятно рассказывать о том, что с ними произошло.
The aim of the workshop was to strengthen the ability of participants to build communications campaigns, and reinforce their understanding of and interaction with the media in order to be better prepared to communicate about their experiences.Коммуникационные кампании по вопросам разоружения и изменения климата;
Communications campaigns on disarmament and climate change;Инициативы могли бы включать стимулы для эффективных государственных органов,кампании по вопросу о секретности и коммуникационные кампании, поощряющие хорошо действующие органы и критикующие те из них, которые продолжают оставаться излишне секретными.
Initiatives might include incentives for public bodies that perform well,Коммуникационные кампании, направленные на продвижение НR- бренда компании.
На местном и региональном уровнях центры проводили многочисленные коммуникационные кампании по приоритетным направлениям деятельности и обеспечивали коммуникационную поддержку старших должностных лиц Организации Объединенных Наций как в кризисных, так и в некризисных ситуациях.
The centres carried out numerous priority communications campaigns at the local and regional levels and provided Коммуникационные кампании и координаторы Отдел стратегических коммуникаций, Канцелярия Директора комната S- 1007, внутр. тел. 7- 3214.
Communications campaigns and focal points Strategic Эти проекты мониторинга средств массовой информации и обследований, осуществляемые Группой оценки и исследований в области коммуникации Департамента общественной информации,помогают руководителям программ улучшать их коммуникационные кампании, мероприятия и программы.
These media monitoring projects and surveys, carried out by the Department of Public Information's Evaluation and Департамент использует коммуникационные кампании и материалы для оказания Организации помощи в достижении основных целей в рамках трех общих направлений ее работы: развитие, права человека и мир и безопасность.
The Department uses communications campaigns and materials to help the Organization achieve its substantive goals within the three broad pillars of its work: development, human rights and peace and security.Законодательство является лишь одним из возможных комплексных пакетов мер, в которые также входят правовые инструменты, модельные школьные программы, оперативные программы,межсекторальные инициативы и коммуникационные кампании, направленные на факторы риска питания, пищевые предпочтения и медицинская грамотность.
The legislation is one of an extensive set of measures, including legal tools, model school programmes, operative programmes,intersectoral initiatives and communication campaigns targeting dietary risk factors, nutritional behaviour and health literacy.Были проведены коммуникационные кампании, направленные на позиционирование министерств как работодателей, соблюдающих принципы многообразия и равных возможностей, для членов отборочных комиссий были организованы курсы подготовки по гендерным вопросам.
Communication campaigns were carried out to establish the position of the ministry as an employer who respects the principle of diversity and equality of opportunity and selection jury members were given training in gender issues.Министерство проводит политику и отдельные мероприятия, ориентированные на охрану здоровья молодежи и женщин; в частности,оно дает рекомендации и проводит коммуникационные кампании по вопросам культурного отношения к потреблению алкоголя, разъясняя различные негативные последствия рискованного поведения.
To protect the health of the youngsters and women, the Ministry has been adopting policies and actions,such as appropriate guidelines and communication campaigns aimed at the cultural perceptions of drinking, to make clear the different implications of behaviours at risk.Отдел стратегических коммуникационных услуг, который отвечает за осуществление подпрограммы, касающейся стратегических коммуникационных услуг,разрабатывает коммуникационные стратегии по приоритетным вопросам и проводит коммуникационные кампании в поддержку основных целей Организации.
The Strategic Информационные центры Организации Объединенных Наций в Брюсселе,Мехико и Претории продолжали осуществлять в региональных масштабах коммуникационные кампании и мероприятия, посвященные таким темам, как<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин>>, проблема изменения климата и права человека.
The United Nationsinformation centres in Brussels, Mexico City and Pretoria continued to carry out region-wide communications campaigns and activities, focusing on such themes as the"UNiTE to End Violence against Women" Для достижения этого Трибуналу следуетрассмотреть вопрос о том, как следует проводить коммуникационные кампании и пропагандистские мероприятия в рамках судебной системы в Руанде, с тем чтобы обрисовать полную и последовательную картину правосудия, которое отправляется на всех уровнях, и планируемого примирения благодаря отправлению этого правосудия.
To achieve this,the Tribunal should look at how to conduct its communication campaigns and outreach activities with the judicial system in Rwanda so as to give a complete and coherent picture of justice that it is being pursued on all levels and the expected reconciliation from delivery of that justice.Выполняя свою миссию по оказанию помощи в достижении основных целей Организации Объединенных Наций посредством стратегической работы по информированию о деятельности и задачах Организации в интересах обеспечения наибольшего воздействия на общественность,Департамент общественной информации продолжает координировать свои коммуникационные кампании по ключевым приоритетным областям и поддерживать баланс между новыми и традиционными средствами коммуникации.
In its mission to help fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact,the Department of Public Information continues to coordinate its communications campaigns on key priority areas and to maintain a balance between new and traditional means of Департамент продолжит развивать,возглавлять и осуществлять коммуникационные кампании по вопросам, отнесенным государствами- членами к числу приоритетных, прибегая к традиционным коммуникационным инструментам, а также задействуя широкие возможности для интерактивного охвата аудитории, предоставляемые использованием социальных медиаплатформ.
The Department will continue to develop,lead and implement communications campaigns on the priority issues defined by Member States by utilizing traditional Она рекомендовала также государствам- членам провести коммуникационные кампании для повышения информированности общественности о важности роли Омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений и серьезным образом рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций и предложений этих учреждений с целью изучения просьб заявителей в соответствии с принципами справедливости, равенства и верховенства права.
It also encouraged Member States to conduct communication campaigns in order to enhance public awareness on the importance of the role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions; and to give serious consideration to implementing the recommendations and proposals of those institutions, with the aim of addressing claims of the complainants, consistent with the principles of justice, equality and rule of law.Среди мероприятий, осуществленных в рамках этой программы, можно упомянуть информационные,просветительские и коммуникационные кампании по общенациональным и местным проблемам здравоохранения в соответствии с календарем кампаний общественного здравоохранения ВОЗ; гармонизация медико-санитарного законодательства в сфере охраны здоровья и санитарного просвещения; учебные мероприятия по охране здоровья и подготовке кадров для системы санитарного просвещения; и обзоры уровня полученного медицинского образования среди населения.
Among the activities carried out under this program, one can mention informational,educational and communication campaigns on local and national public health problems, in accordance with WHO Health Calendar; harmonization of health legislation on health promotion and health education; training activities for health promotion and health education professionals; and surveys on the level of health education received by the population.В настоящем докладе, посвященном стратегической коммуникационной деятельности Департамента,рассматриваются тематические коммуникационные кампании в таких областях, как поддержание мира, насилие в отношении женщин, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, изменение климата, права человека, вопрос о Палестине, Международный год молодежи, Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества и Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД)( раздел II), а также роль и деятельность сети информационных центров Организации Объединенных Наций раздел III.
The present report, which considers the strategic Планирование и проведение коммуникационных кампаний по конкретным вопросам;
Planning and undertaking communications campaigns on specific issues;Организация информационных, просветительских и коммуникационных кампаний с целью добиться изменения поведения;
Information, education and communication campaigns to change behaviour patterns.Служба коммуникационных кампаний.
Communications Campaigns Service.Визуальные материалы для коммуникационных кампаний.
Visual material for communications campaigns.Эти извлеченные уроки применялись в отношении недавних коммуникационных кампаний по приоритетным темам.
These lessons learned have been applied to recent communications campaigns on priority themes.Коммуникационная кампания- плакаты, наклейки, транспаранты.
