What is the translation of " КОМПЛАЕНСА " in English?

• compliance

Examples of using Комплаенса in Russian and their translations into English

Особенности внедрения программ комплаенса в российских компаниях.
Features of implementing compliance programmes in Russian companies.

Она консультировала ЕВРАЗ по вопросам антимонопольного регулирования и комплаенса.
She advised Evraz Group on anti-monopoly regulation and compliance issues.

Работу Системы обеспечивает Департамент комплаенса и финансового мониторинга.
The Compliance and Financial Monitoring Department ensures operation of the System.

Что интересно: 25% юрфирм отметили предоставление услуг в сфере комплаенса.
Interestingly: 25% of law firms reported on providing services in the field of compliance.

Роль комплаенса авторов научной статьи естественнонаучной тематики в процессах ее редактирования С.
The role of compiance of authors of the scientific article of natural-science subjects in processes of its editing pp.

И, наконец, руководитель должен обеспечить и выделить все необходимые для комплаенса материалы и ресурсы.
Finally, the manager should ensure that the resources required for compliance are available.

Юлия специализируется на праве интеллектуальной собственности, защите данных, борьбе с коррупцией и других вопросах комплаенса.
Julia focuses on intellectual property, data protection, anti-corruption and other compliance matters.

Мария Белова имеет опыт в области трудового, корпоративного права, санкционного комплаенса, а также разрешения споров.
Maria Belova has experience in labour law, corporate law, sanction compliance and dispute resolution.

В области борьбы с коррупцией для многих клиентов, как украинских, так и иностранных, сейчас очень актуальными стали вопросы комплаенса.
Anti-corruption policy compliance issues have become very topical for many clients, both Ukrainian and foreign.

Эффективность политик тщательно контролируется службами комплаенса, внутреннего аудита, а также юридическим отделом.
The effectiveness of these policies is closely monitored by the compliance and asset protection, internal audit and legal departments.

Предложения налогового комплаенса существуют на рынке давно, а вот услуги юридического комплаенса- это в некотором роде ноу-хау.
Tax compliance offers have long been in the market, but legal compliance services are in some way know-how.

Консультирование ряда производителей медицинских изделий в сфере комплаенса и антикоррупционного законодательства.
Advisory assistance to a number of manufacturers of medical devices in the field of compliance and anti-corruption legislation.

Также представители ФАС России и члены НП« Содействие развитию конкуренции» обсудили вопросы внедрения антимонопольного комплаенса.
Also, representatives of FAS Russia and members of the Competition Support Association discussed antitrust compliance implementation.

Есть механизм комплаенса, то есть страны выполняют те обязательства, которые они на себя берут»,- Виктор Седов, президент ООО« Центр Предпринимательства».
There is a compliance mechanism, that is, the countries fulfil the obligations they take upon themselves," Viktor Sedov, President, Centre for Entrepreneurship.

Г-н Шитов обладает обширным управленческим и профессиональным опытом в области внутреннего контроля, управления рисками, внутреннего аудита и комплаенса.
Mr. Shitov has extensive managerial experience and expertise in internal control, risk management, internal audit and compliance.

В области борьбы с коррупцией и комплаенса Юлия консультирует относительно разработки и оценки политик, внутренних расследований, определения и оценки рисков, участия и защиты в судах.
In the field of anti-corruption and compliance, Julia deals with policy evaluation and development, internal investigations, risk identification and assessment, representation and defense.

Имеет обширный опыт в области планирования, финансов, организационного координирования, внутреннего аудита, комплаенса и управления рисками.
She is highly skilled in business development, planning, finance, organizational alignment, internal audit, compliance, risk management, and processes improvements.

В Армении только крупные транснациональные компании имеют программы« комплаенса» или вводят положения, касающиеся борьбы с коррупцией, в договора с местными деловыми партнерами и поставщиками.
Only large multi-national enterprises(MNES) operating in Armenia have compliance programmes or introduce anti-corruption clauses in the contracts with their local business partners and suppliers.

Распространение информации напрямую связано с одной из важнейших обязанностей руководителя- формированием культуры комплаенса в компании.
The dissemination of information relates directly to one of the most important responsibilities of the manager: the incorporation of compliance into the culture of the company.

Украинское антикоррупционное законодательство находится на стадии становления, поэтому этот вид комплаенса в большей мере актуален для западных компаний, которые руководствуются американским или европейским законодательством.
Ukrainian Anti-Corruption Laws are at the formative stage; therefore, this type of compliance is, largely, relevant to Western companies governed by American or European laws.

В 2016 году все элементы системы антикоррупционного комплаенса были развернуты на площадках ЕВРАЗа в России и Украине, которые определены в качестве приоритетных целей в усилиях по противодействии коррупции.
In 2016 All elements of EVRAZ' compliance system have been implemented across its Russian and Ukrainian sites, which were considered priority targets for anti-corruption compliance efforts.

Наши специалисты предоставляют широкий спектр юридических услуг, связанных с фармацевтической деятельностью, в частности, касающихся лицензирования, комплаенса, государственных закупок и других аспектов коммерческих сделок.
Our professionals provide a full spectrum of services in pharmacy related matters such as licensing, compliance, management, public procurement and various aspects of commercial transactions.

В Инструкцию 181« О требованиях к системе управления рисками и внутреннего контроля в кредитных организациях», учитывающий требования рекомендации 15 ФАТФ относительно внутреннего контроля, комплаенса и аудита.
Instruction 181«On requirements to risk management and internal control systems at credit organizations», where also considered requirements of 15 FATF recommendations concerning internal control, compliance and audit.

Тарас Кислый, советник, руководитель практики антикоррупционного комплаенса, и Александр Волков, юрист международной арбитражной и судебной практики ЮБ" Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры" Украина, выступят в рамках мероприятия.
Taras Kyslyy, Counsel, Head of Anti-corruption Compliance Practice, and Oleksandr Volkov, Associate of International Arbitration and Cross-Border Litigation Practice at Egorov Puginsky Afanasiev& Partners Ukraine, will speak at the event.

В своей презентации г-жа Санжаровская резюмировала наиболее актуальные вопросы комплаенса, такие как финансирование участия врачей в мероприятиях, вручение врачам подарков и сувенирной продукции, спонсорство и благотворительность, а также особенности маркетингового взаимодействия заведений здравоохранения с фармпредставительством.
In her presentation Ms. Sanzharovskaya summarized the most relevant issues of compliance such as funding of participation of doctors in the events, giving them gifts and souvenirs, sponsorship and charity, as well as particularities of the marketing cooperation of pharmaceutical representative offices with the health institutions.

ДЕПАРТАМЕНТ КОМПЛАЕНС- КОНТРОЛЯ БЛОКА БЕЗОПАСНОСТИ И РЕЖИМА ОАО« ИНТЕР РАО» 18110.
Compliance control department of the security and regulations unit of jsc inter rao 18110.

Продвижение комплаенс- программ в компаниях и роль бизнес ассоциаций 7.
Promoting company compliance programmes and role of business associations 7.

Предусматривать функцию комплаенс в области ПОД/ ФТ и программу анализа.
Provide for an AML/CFT compliance function and review programme.

Информация для сравнительной оценки Российский Комплаенс Альянс, н. д.
Benchmarking information. Russian Compliance Alliance, n.d.

Информация направляется Службой комплаенс на основании данных ответственных подразделений.
The information is sent by Compliance Service based on data of the responsible departments.