Examples of using Комплексными оперативными in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ожидается, что такое участие позволит повысить качество руководства и поддержки,оказываемой комплексными оперативными группами операциям по поддержанию мира.
Attendance is expected to improve the quality of the guidance andsupport provided by the Integrated Operational Teams to peacekeeping operations.Разработка первоначального вспомогательного плана иплана обеспечения материальными ресурсами для новых миротворческих миссий в консультации с комплексными оперативными группами.
Development of an initial support plan andmaterial resource plan for new peacekeeping missions in consultation with integrated operating teams.Старших сотрудника по поддержке и/ илистарших административных сотрудника-- будут распределены между комплексными оперативными группами по Западной Африке и району Великих озер.
Senior Support Officer/Senior Administrative Officers tobe shared among the West Africa and Great Lakes integrated operational teams.Координация вопросов военно-технического характера с комплексными оперативными группами и другими партнерами осуществляется, при необходимости, Управлением по военным вопросам.
On issues of a military technical nature, the Office of Military Affairs coordinates with the integrated operational teams and other partners, as appropriate.Ожидается, что благодаря участию в таких мероприятиях повысится качество консультационной помощи и поддержки,оказываемой комплексными оперативными группами операциям по поддержанию мира.
Attendance is expected to improve the quality of the guidance andsupport provided by the Integrated Operational Teams to peacekeeping operations.Combinations with other parts of speech
Разработка и утверждение первоначального плана предоставления поддержки иплана задействования материальных ресурсов для новых миротворческих миссий на основе консультаций с комплексными оперативными группами.
Development of aninitial support plan and material resource plan for new peacekeeping missions in consultation with integrated operating teams.Отдел Азии и Ближнего Востока: 2 старших сотрудника по поддержке и/ илистарших административных сотрудника-- будут распределены между комплексными оперативными группами по Азии и Ближнему Востоку.
Asian and Middle East Division: 2 Senior Support Officer/Senior Administrative Officers tobe shared among the Asia and Middle East integrated operational teams.Во взаимодействии с комплексными оперативными группами( см. пункты 42- 51 ниже) и Департаментом общественной информации новое подразделение будет также оказывать технические консультационные услуги и поддержку компонентам полевых миссий, занимающимся общественной информацией.
In liaison with the integrated operational teams(see paras. 42-51 below) and the Department of Public Information, the new office would also provide technical advice and support to public information components in the field missions.Он или она будет обеспечивать, чтобы доклады и другие материалы,готовящиеся в Группе по военным операциям и планам, координировались с комплексными оперативными группами и эффективно поддерживали их приоритеты.
He or she will ensure that the reports andother products developed in the Military Operations and Plans Group are coordinated with the integrated operational teams and effectively support their priorities.Начальник будет также обеспечивать, чтобы все рекомендации и материалы, готовящиеся Службой, соответствующим образом координировались в рамках Секретариата, особенно с Департаментом полевой поддержки,Службой военного планирования и комплексными оперативными группами;
The Chief will also ensure that all advice and products provided by the Service are appropriately coordinated within the Secretariat, particularly with the Department of Field Support,the Military Planning Service and the integrated operational teams;Консультативный комитет выражает удовлетворение в связи с принятием мер, направленных на решение первоначальных проблем,обеспечение гибкого управления комплексными оперативными группами и устранение жестких ограничений, препятствующих осуществлению концепции групп, в целях повышения их эффективности.
The Advisory Committee appreciates the measures taken to address the initial challenges,manage flexibly the integrated operational teams and overcome the rigidities that have hindered the implementation of the teams in order to improve their effectiveness.Служба военных операций отражала бы региональные структуры Департамента операций по поддержанию мира,обеспечивая тем самым прямую вспомогательную связь по всем вопросам, относящимся к военным операциям, между Управлением по военным вопросам, комплексными оперативными группами и полевыми миссиями.
The Military Operations Service would reflect the regional structures of the Department of Peacekeeping Operations,thereby ensuring a direct supporting link on all matters related to military operations among the Office of Military Affairs, the integrated operational teams and the field missions.Консультативный комитет выражает удовлетворение в связи с принятием мер,направленных на решение первоначальных проблем, обеспечение гибкого управления комплексными оперативными группами и устранение жестких ограничений, препятствующих осуществлению концепции групп, в целях повышения их эффективности.
Служба анализа военной информации отражала бы региональные структуры в Департаменте операций по поддержанию мира,обеспечивая тем самым прямую вспомогательную связь по всем вопросам, связанным с анализом военной информации, между Управлением по военным вопросам, комплексными оперативными группами и полевыми миссиями.
The Military Information Analysis Service would reflect the regional structures in the Department of Peacekeeping Operations,thereby ensuring a direct supporting link for all matters related to military information analysis between the Office of Military Affairs, the integrated operational teams and the field missions.Признавая, что<< под одну мерку всех не подогнать>>,они также одобрили принципы, лежащие в основе управления комплексными оперативными группами, позволив Управлению операций прикреплять офицеров- специалистов из комплексных оперативных групп к различным миссиям, по мере необходимости, для целей удовлетворения оперативных потребностей.
Recognizing that"one sizedoes not fit all", they have also approved principles governing the management of the integrated operational teams, enabling the Office of Operations to assign Всесторонний анализ деятельности Управления по военным вопросам с учетом результатов, отраженных в готовящемся докладе о Военно- стратегической ячейке, и уроков, извлеченных из первого этапа расширения Управления по военным вопросам,в том числе опыта его взаимодействия с комплексными оперативными группами( резолюция 61/ 279);
Comprehensive analysis of the Office of Military Affairs, taking into account the results of the upcoming report on the Strategic Military Cell and the lessons learned from the first period of the expansion of the Office of Military Affairs,including the interaction with the Integrated Operational Teams(resolution 61/279);Предполагается, что группа Департамента полевой поддержки будет расширять масштабы содействия, которое она оказывает в целях повышения эффективности взаимодействия с комплексными оперативными группами в интересах достижения этих целей на основе более эффективного функционального планирования в интересах оказания поддержки деятельности групп по комплексному планированию миссий.
It is envisaged that В состав Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке входит Координационная группа по осуществлению программ, занимающаяся исключительно глобальной стратегией полевой поддержки и подотчетная непосредственно заместителю Генерального секретаря, и утвержденная группа,занимающаяся исключительно комплексными оперативными группами при Управлении операций ДОПМ.
The Office of the Under-Secretary-General for Field Support including the Programme Implementation Coordination Team, dedicated to the global field support strategy and reporting directly to the Under-Secretary-General, andan authorized capacity dedicated to the integrated operational teams in the Office of Operations of DPKO.По утверждению Генерального секретаря, Департамент операций по поддержанию мира иДепартамент полевой поддержки приложили усилия к обеспечению эффективности затрат на оказание комплексными оперативными группами стабильной поддержки за счет задействования различных моделей и гибкого использования ресурсов в целях наилучшего удовлетворения текущих оперативных потребностей полевых операций.
According to К концу января 2009 года для комплексных оперативных групп будет проведено в общей сложности семь практических семинаров по вопросам укрепления взаимодействия в целях обеспечения слаженности и должного функционирования этих групп, атакже пять практических семинаров для укрепления координации между комплексными оперативными группами и специальными функциональными подразделениями.
By Аналогичным образом, важное значение технического руководства и поддержки, обеспечиваемой советниками по гендерным вопросам,специалистами по гендерным вопросам и комплексными оперативными группами по таким межсекторальным вопросам, как гендерное равенство, подчеркивалось в докладах об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их( A/ 63/ 702 и Corr. 1) и о выполнении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира A/ 63/ 615.
Similarly, the importance of the technical guidance and support provided by gender advisers,gender specialists and integrated operational teams on cross-cutting issues, such as gender equality, was highlighted in the reports on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations(A/63/702 and Corr.1) and on implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations A/63/615.После проведения внутренних обзоров текущей и предполагаемой рабочей нагрузки 8 октября 2012 года помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира созвал совещание целевой группы уровня ПГС для проведения совместного обзора процесса распределения специалистов между комплексными оперативными группами для управления этими ресурсами на гибкой основе в целях оптимального использования.
Following internal reviews of the current and anticipated workload, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations convened a task force at the Assistant Secretary-General-level to jointly review the distribution of specialist officers among integrated operational teams on 8 October 2012, with a view to managing flexibly these resources for optimal use.Служба состояла бы из квалифицированных и опытных военных специалистов, включенных в состав Департамента полевой поддержки,за исключением начальника Службы, который входил бы в состав Управления по военным вопросам для обеспечения эффективной координации с Департаментом полевой поддержки и комплексными оперативными группами через помощника начальника штаба по вопросам военной политики и поддержки.
The Service would comprise qualified and experienced military specialists embedded in the Department of Field Support,with the exception of the Chief of Service who would form part of the Office of Military Affairs to ensure the effective coordination with the Department of Field Support and the integrated operational teams, through the Assistant Chief of Staff for Military Policy and Support.В пункте 64 Ассамблея также просила Генерального секретаря представить в то же самое время всесторонний анализ деятельности Управления по военным вопросам с учетом результатов, отраженных в готовящемся докладе о Военно- стратегической ячейке, и уроков, извлеченных из первого этапа расширения Управления по военным вопросам,в том числе опыта его взаимодействия с комплексными оперативными группами и другими подразделениями Секретариата, с тем чтобы она могла изучить и дополнительно расширить функции Управления.
In paragraph 64, the Assembly also requested the Secretary-General to submit, at the same time, a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs, taking into account the results of the upcoming report on the Strategic Military Cell and the lessons learned from the first period of the expansion of the Office of Military Affairs,including its interactions with the integrated operational teams and other offices of the Secretariat, so that it may review and further strengthen the functions of the Office.Это дополняло бы работу комплексных оперативных групп и Ситуационного центра.
This would serve to complement the work of the integrated operational teams and the Situation Centre.Уильям Гарднер, Комплексная оперативная группа по Гаити, Департамент операций по поддержанию мира.
William Gardner, Integrated Operational Team Leader for Haiti, Department of Peacekeeping Operations.Создание комплексных оперативных групп в региональных отделах.
Establishment of integrated operational teams within the regional divisions.Комплексная оперативная группа по Афганистану, обслуживающая Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану МООНСА.
Afghanistan integrated operational team, covering the United Nations Assistance Mission in Afghanistan UNAMA.Комплексные оперативные группы.
Integrated Operational Teams.Штатное расписание каждой комплексной оперативной группы будет включать следующие должности.
The design of each integrated operational team will consist of the following posts.
