Examples of using Концентрировалась in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существенная доля ПИИ концентрировалась в добывающих отраслях.
Основная деятельность по оказанию помощи и эвакуации концентрировалась в Иордании.
Твердая тонкодисперсная фаза аэрозолей концентрировалась путем фильтрования талого снега.
Finely dispersed solid aerosol phase was concentrated by filtration of melted snow.Сначала фирма концентрировалась на производстве малокалиберных винтовок, превосходящих в качестве и декорации.
Повидимому, такая динамика не имела широкой основы, а концентрировалась лишь в нескольких секторах.
Подгруппа концентрировалась на оценке биомассы криля( B0) по результатам повторного анализа акустических данных съемки АНТКОМ- 2000.
The Subgroup focused on the estimation of krill biomass(B0) from a reanalysis of the acoustic data from the CCAMLR-2000 Survey.После презентаций экспертов последовавшая дискуссия широко концентрировалась на четырех вопросах.
Following the presentations by the panellists, the ensuing discussion focused broadly on four issues.Деятельность в области информации по-прежнему концентрировалась на освещении роли МООНГ, вопросов безопасности и выборов.
После презентаций экспертов последовавшая дискуссия широко концентрировалась на двух проблемных областях.
Following the presentations by the panellists, the ensuing discussion focused broadly on two issue areas.Но как выходило, что в течение ЧАСОВ я концентрировалась вот так, и ничего не происходило- у них никогда не было силы затронуть меня.
But how is it that I would remain FOR HOURS concentrated like that, and nothing happened to me- they never had the power to stir.Примечательно также и то, что основная часть инвестируемого частного капитала, как правило, концентрировалась лишь в нескольких странах.
More strikingly, the bulk of private flows has tended to be concentrated within a few countries.Большая птица с тумана илиснега следовала за ней, концентрировалась на ней, полная жажды крови и животной ненависти….
A great bird made of mist or snow,coming after her, focused on her, full of bloodlust and animal hate….В последние годы работа концентрировалась на укреплении национального потенциала в области подготовки национальных докладов договорным органам.
A concentrated effort has been made in recent years to strengthen national capacities in the area of national reporting to treaty bodies.Главным местом в Верхнем городе,где размещались органы управления и концентрировалась торговля, была современная площадь Свободы.
The Main placein the Upper Town, which housed the government and focused trade, was Ploshtshad Svobody.Флотилия прошлых лет также год от года концентрировалась к северо-западу от о- ва Коронейшн( SSMU SOW), аналогично текущей ситуации.
The historic fleet also concentrated to the northwest of Coronation Island(SSMU SOW) from year to year, in a manner similar to the current situation.Главным местом в Верхнем городе,где размещались органы управления и концентрировалась торговля, была современная площадь Свободы.
The main placein the Upper Town, which housed the administration and concentrated trade, was the modern Liberty Square.Повестка дня концентрировалась на экосистеме криля и вопросах, относящихся к управлению промыслом криля и пространственному управлению МОР и УМЭ.
The agenda focused on the krill-centric ecosystem and issues related to the management of the krill fishery and spatial management MPAs and VMEs.Третья тема- другие вопросы,имеющие отношение к проверке, концентрировалась вокруг возможной правовой структуры ДЗПРМ и организационных проблем.
The third theme,other verification-related matters, centred around the possible legal structure of an FMCT and organizational issues.Если программа MICV- 65 концентрировалась на машинах для транспортировке войск, то сформулированные самостоятельные требования к разведывательной машине привели к появлению XM800.
While the MICV-65 program focused on troop carriers, a separate requirement for a scout vehicle led to the XM800.В 1984 году, Кити покинул проект иустроился в другую компанию Motori Moderni, которая концентрировалась на производстве двигателей только для Формулы- 1.
In 1984 Chiti left Alfa Romeo toset up another company, Motori Moderni which concentrated on producing engines for Formula One.Его работа концентрировалась на укреплении экономики княжества благодаря привлечению новых инвестиций и меньшей опоре на традиционные источники доходов.
His work focused on expanding the Principality's economy by continuing to attract investment and to rely less on traditional sources of income.Сводка, составленная группой специалистов 2. 34 Группа специалистов по крилю концентрировалась на методах получения информации о распределении и численности криля.
Summary from expert groups 2.34 The krill expert group focused on methods for obtaining information on krill distribution and abundance.Под оттоманским управлением алевиты появились какэндогамная этническая группа, прежде всего туркоязычная, которая концентрировалась в сельской Анатолии.
Under Ottoman rule the Alevis emerged as an endogamous ethnic group, primarily Turkish-speaking butalso including Kurdish communities, concentrated in rural Anatolia.Это был уход от методики отчетности о денежных средствах, внедренной в 1996 году, которая концентрировалась исключительно на понесенных затратах на добычу и переработку.
This was an advance from the cash cost reporting methodology introduced in 1996 which focused solely on the mining and processing costs incurred.Он также зачитал повестку дня совещания, которая концентрировалась на экосистеме криля и вопросах, относящихся к управлению с обратной связью для промысла криля УОС.
He also outlined the meeting's agenda that focused on the krill-centric ecosystem and issues related to the development of the feedback management(FBM) of the krill fishery.В течение 1998 и 1999 годов деятельность Университета по распространению информации в электронной форме концентрировалась в основном на совершенствовании и изменении формата страницы УООН в Интернете.
During 1998 and 1999, the University's electronic dissemination activities focused largely on improving and redesigning its Internet homepage.Большая часть двусторонней помощи, оказанной Францией с 1997 года, концентрировалась в" районе приоритетной солидарности", в который входят главным образом страны Африки, расположенные к югу от Сахары.
Most bilateral French aid has, since 1997, been concentrated in an"Area of Priority Solidarity", consisting mainly of sub-Saharan Africa.С тех пор наша работа концентрировалась на мерах по предотвращению кражи ядерного и радиоактивного материала и обеспечении защиты соответствующих объектов от злоумышленных действий.
Our work since that time has been focused on measures to guard against thefts of nuclear and radioactive material and to protect related facilities against malicious acts.В предыдущие десятилетия северокорейская пропаганда концентрировалась на формировании и продвижения культа личности основателя КНДР- Ким Ир Сена.
In previous decades, North Korean propaganda was crucial to the formation and promotion of the cult of personality centered around the founder of the totalitarian state, Kim Il-sung.Деятельность организации в 2008- 2011 годах концентрировалась в первую очередь на проблемах насилия в отношении женщин, особенно торговли ими, и расширения политических прав и возможностей женщин в Нигерии.
The activities of the organization in 2008-2011 focused primarily on issues of violence against women, especially human trafficking, and the political empowerment of women in Nigeria.
