Examples of using Концентрировать внимание in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Концентрировать внимание на вопросах питания женщин и продовольственной безопасности[ ФАО];
Focus attention on female nutrition and food security[FAO];В частности, ЮНДКП будет концентрировать внимание на молодежи как главной целевой группе.
Концентрировать внимание на повышении в целом качества предоставляемого образования, особенно в сельских районах;
Focus on an overall improvement of the quality of education provided, in particular in rural areas;Его правительство будет и дальше концентрировать внимание на многосторонности, олицетворением которой является ВТО.
Научитесь концентрировать внимание на выполнении упражнений- это повышает эффект тренировки.
Learn to focus on the exercises- this increases the training effect.Combinations with other parts of speech
Usage with adverbs
Порой в деятельности крупных учреждениях отмечается тенденция концентрировать внимание на внешней стороне процессов, а не на их сути.
There is sometimes a tendency in large institutions to focus on process rather than substance.Мы будем более остро концентрировать внимание на конкретных вопросах выполнения Договора и его практического осуществления.
We will focus more sharply on the hard, specific issues of Treaty fulfilment and practical implementation.Концентрировать внимание на касающихся детей вопросах применительно к выживанию и развитию ребенка и прав детей[ ЮНИСЕФ];
Focus attention on child-related issues relevant to child survival and development and children's rights[UNICEF];В этой связи следует продолжать концентрировать внимание на устранении потенциальных рисков, связанных с проведением выборов.
Consequently, the focus should continue to be on mitigating ЮНЕП будет концентрировать внимание на областях сравнительных преимуществ и будет стремиться обрабатывать предложения максимально эффективным образом.
UNEP will focus on areas of comparative advantage and aim to process proposals as efficiently as possible.Мы также приветствуем предложение о рационализации прений Генеральной Ассамблеи, что позволило бы ей концентрировать внимание на конкретных темах.
We also welcome the proposal to rationalize the debates of the General Assembly so that it may focus on specific themes.Стороны могут концентрировать внимание на тематических областях и сквозных вопросах, являющихся актуальными и важными для страны.
Parties could focus on those thematic areas and cross-cutting issues that are nationally-relevant and important.Кроме того, обучение с использованием интернет- технологий позволяет концентрировать внимание на какой-либо одной теме, связанной с нуждами конкретного странового отделения.
In addition, Internet-based learning allows a focus on single-issue topics, tailored to the needs of the country office.ЮНФПА будет концентрировать внимание на достижении четырех конечных результатов, предпосылками которых станут итоги работы по достижению 15 непосредственных результатов.
UNFPA will concentrate on achieving four outcomes, which will be the result of work across 15 outputs.Соответственно, организация большей частью склонна« избыточно концентрировать внимание на ситуациях, которые уже звучат в СМИ», особенно в части освещения Израиля.
According to The Times, HRW tends to"concentrate too much on places that the media already cares about", especially in disproportionate coverage of Israel.Они должны концентрировать внимание на вопросах стратегического, а не подробного оперативного планирования и нуждаются в улучшении потенциала в этой области.
It should focus on strategic rather than detailed operational planning and needs improved capability in this area.Сеть стремится определить целый круг прав на владение землей, в том числе идля групп меньшинств, а не концентрировать внимание исключительно на индивидуальном праве на землю.
The Network aims at establishing a continuum of land rights, including for minority groups,rather than focusing only on individual land titling.Концентрировать внимание на вопросах насилия, злоупотреблений и эксплуатации в ситуациях, связанных с беженцами и миграцией УВКБ, ЮНЕСКО и" Пакс Романа.
Focus attention on refugee- and migration-related situations of violence, abuse and exploitation UNHCR, UNESCO and Pax Romana.В течение 1998 года АКК продолжал концентрировать внимание на последующей деятельности по осуществлению решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
During 1998, ACC continued to focus its attention on ensuring the follow-up Концентрировать внимание на политической приверженности и институциональной согласованности, которые являются неотъемлемыми элементами в контексте разработки технологий;
Focus on political commitment and institutional coherence, indispensable aspects, completing technology development;Секретариат через посредство различных инициатив продолжал концентрировать внимание на продвижении главного приоритета в работе ЮНВТО,- устойчивости и трех ее столпах.
The Secretariat continued to focus on advancing the overarching priority of UNWTO's work sustainability in all its three pillars- through various initiatives.ЮНФПА будет концентрировать внимание на вопросах гендерного равенства, а также проблемах осуществления культурных прав и прав человека в рамках осуществления Программы действий МКНР.
UNFPA would focus on addressing gender, culture and human rights as they related to the ICPD Programme of Action.Поступая таким образом, необходимо постоянно концентрировать внимание на будущем и на необходимости адаптировать нашу Организацию настоящим и будущим задачам.
In doing so, it is all the more necessary to keep our minds focused on the future and on the need to adapt the Organization to present-day challenges and those yet to come.Вместо того чтобы концентрировать внимание на вопросах бюджета, Комитету следует решать важные вопросы в области развития, касающиеся наименее развитых стран.
Instead of focusing on budgetary issues, the Committee should address the important development questions concerning the least developed countries.Поэтому лучше искать компромисс между законодательством и политикой в области конкуренции ипромышленной политикой, вместо того чтобы концентрировать внимание на потенциальных конфликтах.
It is therefore best to find a compromise between competition law and policy andindustrial policy rather than focusing on the potential conflicts.Поэтому в контексте региональной интеграции следует концентрировать внимание не только на углублении интеграции в рамках субрегионов, но и на развитии торговых связей между субрегионами.
Regional integration should focus therefore not just on deepening integration within subregions but also on fostering trade links across subregions.На этом этапе, который требует очень тонкого подхода,мы хотели бы поддержать этот процесс переговоров, а не концентрировать внимание на вопросах или заявлениях, которые ведут к расколу и поляризации взглядов.
At this sensitive moment,we want to support that process of negotiation rather than focus on issues or statements that divide and polarize.Во время игры с дельфином гиперактивные дети учатся концентрировать внимание на заданиях, данных дельфинотерапевтом, а это является залогом успешной собранности в жизни.
While playing with dolphins, hyperactive children are learning to focus attention on tasks given by a dolphin therapist, which is the basis for successful self-organization in life.С этой целью мы будем концентрировать внимание на усилении возможностей по созданию потенциала наших учреждений, занимающихся правами человека, и будем уважать все наши международные обязательства.
To that end, we will focus on strengthening national capacity-building of our human rights institutions and will comply with all of our international obligations.Для содействия такой согласованности политики ЮНКТАД следует продолжать концентрировать внимание на обширной повестке дня развития в вопросах торговли, финансов и глобального экономического управления.
