What is the translation of " КОТОРОЙ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ " in English?

• which the general assembly

Examples of using Которой генеральная ассамблея in Russian and their translations into English

Самой последней из них является революция 56/ 84, в пункте 2 которой Генеральная Ассамблея.
The most recent of these is resolution 56/84, in paragraph 2 of which the General Assembly.

Приветствует также резолюцию 67/ 124 B, в которой Генеральная Ассамблея одобрила провозглашение 13 февраля Всемирным днем радио;
Also welcomes resolution 67/124 B, in which the General Assembly endorsed the proclamation of 13 February as World Radio Day;

Консультативный комитет ссылается на положения резолюции 45/ 248 В VI, в которой Генеральная Ассамблея.
The Advisory Committee recalls the provisions of resolution 45/248 B VI, in which the General Assembly.

Мандат ЮНЕП вытекает из резолюции 2997 от 15 декабря 1972 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила создать ЮНЕП.
UNEP derives its mandate from resolution 2997 of 15 December 1972, by which the General Assembly established UNEP.

В частности, часть I должна стать самостоятельным документом, содержащим исчерпывающую информацию, на основе которой Генеральная Ассамблея могла бы принимать решения.
In particular, part I should be an independent document containing exhaustive information on the basis of which the General Assembly could adopt decisions.

Нынешняя сессия может запомниться как сессия, на которой Генеральная Ассамблея предоставила Палестине статус государства- наблюдателя.
This session may be remembered as the one in which the General Assembly granted Palestine the status of observer State.

Председатель( говорит по-английски): Мы выслушали формулировку просьбы, по которой Генеральная Ассамблея проведет голосование.
The President: We have heard the phrasing of the request on which the General Assembly is to vote.

Хорошей, но горестной иллюстрацией является резолюция, в которой Генеральная Ассамблея осудила нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде.
A good illustration is the resolution in which the General Assembly condemned the attack on the United Nations headquarters in Baghdad.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 48/ 114 от 23 марта 1994 года, в которой Генеральная Ассамблея, в частности.
The present report has been prepared pursuant to resolution 48/114 of 23 March 1994, in which the General Assembly, inter alia.

Речь не идет о том, чтобы не выполнять положения статьи 19, соблюдение которой Генеральная Ассамблея должна обеспечить всеми возможными средствами.
It was not, however, a matter of failing to apply the provisions of Article 19 for which the General Assembly should ensure respect by all possible means.

Как говорится в приложении II резолюции 51/ 242, на основании которой Генеральная Ассамблея приняла тексты, одобренные Неофициальной рабочей группой открытого состава по" Повестке дня для мира".
As stated in annex II of resolution 51/242, by which the General Assembly adopted the texts approved by the Informal Open-ended Working Group on an Agenda for Peace.

Благодаря этому появилось Новое партнерство в интересах развития Африки-- инициатива, обсуждению которой Генеральная Ассамблея в ближайшее время посвятит дискуссии высокого уровня.
That is the raison d'être of the New Partnership for Africa's Development, to which the General Assembly is to devote a high-level debate in the near future.

Поэтому мы заявляем о нашей поддержке резолюции 53/ 22, в рамках которой Генеральная Ассамблея объявила 2001 год Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.
We therefore stress our support for resolution 53/22, by which the Assembly declared 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.

Всего несколько недель назад в этом органе единогласно была принята вторая резолюция по докладу Генерального секретаря, озаглавленная" Повестка дня для мира", в которой Генеральная Ассамблея.
Just a few weeks ago, this body unanimously adopted its second resolution on the Secretary-General's report entitled"An Agenda for Peace", in which the General Assembly.

Ссылаясь также на свою резолюцию 67/ 206 от 21 декабря 2012 года, в которой Генеральная Ассамблея провозгласила 2014 год Международным годом малых островных развивающихся государств.
Recalling also its resolution 67/206 of 21 December 2012, in which the General Assembly declared 2014 the International Year of Small Island Developing States.

Резолюция 2758( XXVI), которой Генеральная Ассамблея признала правительство Китайской Народной Республики в качестве единственного законного представителя Китая, остается в силе и сегодня.
Resolution 2758(XXVI), by which the General Assembly recognized the Government of the People's Republic of China as the sole legitimate representative of China, remained valid today.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 67/ 48 от 3 декабря 2012 года, в которой Генеральная Ассамблея признала роль женщин в разоружении, нераспространении и контроле над вооружениями.
Recalling further its resolution 67/48 of 3 December 2012, in which the General Assembly recognized the role of women in disarmament, non-proliferation and arms control.

На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 48 от 10 декабря 1996 года, озаглавленную« Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке», в которой Генеральная Ассамблея.
At its fifty-first session, the General Assembly adopted resolution 51/48 of 10 December 1996, entitled“The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, in which the General Assembly.

Ссылаясь на резолюцию 43/ 181 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1988 года, которой Генеральная Ассамблея приняла Глобальную стратегию в области жилья до 2000 года.
Recalling General Assembly resolution 43/181 of 20 December 1988, by which the General Assembly adopted the Global Strategy for Shelter to the Year 2000.

В нем также учтена часть накопившейся у государств- членов доли неизрасходованного остатка средств по счетам операций по поддержанию мира, зачет которой Генеральная Ассамблея ранее постановила отложить.
It also reflects the application of some of the accumulated credits in respect of the unencumbered balances of peacekeeping missions, the application of which the General Assembly had earlier delayed.

В связи с этим Верховный комиссар напоминает о резолюции 62/ 171, в которой Генеральная Ассамблея провозгласила Международный год обучения в области прав человека.
In that regard, the High Commissioner also recalled General Assembly resolution 62/171 in which the Assembly had proclaimed the International Year of Human Rights Learning.

Ссылаясь также на свою резолюцию 57/ 337 от 3 июля 2003 года, в которой Генеральная Ассамблея признала, что сохранение межконфессионального диалога и содействие гармоничному сосуществованию религий способствуют предотвращению вооруженных конфликтов.
Recalling further its resolution 57/337 of 3 July 2003, in which the General Assembly recognized that continued interreligious dialogues and the promotion of religious harmony contributed to the prevention of armed conflict.

Ссылаясь на резолюцию 47/ 133 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года, в которой Генеральная Ассамблея провозгласила Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Recalling General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, in which the General Assembly proclaimed the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Он обращает особое внимание на резолюцию 58/ 111, в которой Генеральная Ассамблея предлагает Комитету завершить разработку до конца 2004 года на конкретной основе конструктивной программы работы в связи с несамоуправляющимися территориями.
He drew particular attention to resolution 58/111, in which the General Assembly requested the Committee to finalize, by the end of 2004, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories.

Ссылаясь также на резолюцию 65/ 265 Генеральной Ассамблеи от 1 марта 2011 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила приостановить права Ливии, связанные с членством в Совете по правам человека.
Recalling also General Assembly resolution 65/265 of 1 March 2011, in which the Assembly decided to suspend the rights of membership in the Human Rights Council of Libya.

После принятия резолюции 58/ 185, в которой Генеральная Ассамблея просила представить это исследование шестидесятой сессии Ассамблеи, Секретариат выступил инициатором осуществления действий по ее подготовке на нескольких уровнях.
Following the adoption of resolution 58/185, in which the General Assembly requested submission of the study to the sixtieth session of the Assembly, the Secretariat initiated action towards its preparation at several levels.

Второе приложение содержит текст проекта резолюции, в соответствии с которой Генеральная Ассамблея предоставит Международному центру по разработке политики в области миграции( МЦРПМ) статус наблюдателя.
The second annex contained the text of a draft resolution by which the General Assembly would grant observer status to the International Centre for Migration Policy Development ICMPD.

Ссылаясь также на свою резолюцию 67/ 234 A от 24 декабря 2012 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила продолжать заниматься вопросом договора о торговле оружием в ходе своей шестьдесят седьмой сессии.
Recalling also its resolution 67/234 A of 24 December 2012, in which the General Assembly decided to remain seized of the matter of the Arms Trade Treaty during its sixty-seventh session.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 67/ 231 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия.
The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 67/231, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters.

Ранее в этом году Новая Зеландия стала соавтором резолюции, в которой Генеральная Ассамблея постановила провести заседание высокого уровня по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними в сентябре 2011 года.
Earlier this year, New Zealand co-sponsored the resolution in which the General Assembly decided to hold a high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases in September 2011.