What is the translation of " КРЕПКИЙ ФУНДАМЕНТ " in English?

• strong foundation
• solid foundation

Examples of using Крепкий фундамент in Russian and their translations into English

Крепкий фундамент нашей надежды.
The sure foundations of our hope.

Будь уверен, ты выстроил крепкий фундамент, моя любовь.
Rest assured, you built a strong foundation, my love.

Когда ты хочешь построить что-то, тебе нужен крепкий фундамент.
When you want to build something, you need a strong foundation.

Мне нравится думать, что это не дружба, а крепкий фундамент будущего блаженства.
I like to think of it more as a solid foundation for future bliss.

Потому я и люблю говорить, что доверие- это мост, и ему нужен крепкий фундамент.
And that's why I like to saythat trust is a bridge, and it needsa strong foundation.

За годы Независимости в Казахстане соз дан крепкий фундамент социального государства.
During the years of independence Kazakhstan has established a strong foundation of the welfare state.

Полагаю, что у нас есть крепкий фундамент для дальнейшего успешного роста на литовском рынке»,- уверен Я.
I think we have a very solid basis for successful growth on the Lithuanian market", says Mr Bethers.

Чтобы создать будущее… вам нужен крепкий фундамент.
If you're trying to build for the future, you must set your foundation strong.

ТАК МЫ РАБОТАЕМ 7 Честность и порядочность самый крепкий фундамент всех взаимоотношений и основа нашей репутации.
Honesty and integrity are foundation of our relations with stakeholders and the cornerstones of our reputation.

Гораздо более благоразумным было видение будущего Таджикистана как развитой демократии и процветающего светского государства, опирающегося на крепкий фундамент гражданского общества.
The brightest prospects for Tajikistan lie in a vision of a future developed democracy and prospering secular State, bolstered by a strong civil society.

Дар Южного узла в Тельце- способность закладывать крепкий фундамент, строить на нем медленно и уверенно, придерживаясь стабильности.
The gift of the South Node in Taurus is the ability to lay strong foundations, to build on them slowly and steadily, keeping stability in mind.

В конце марта 2013 г. в Екатеринбурге состоялись переговоры Торговой компании« ОЛМИ» и компании FENOX Global Group, в результате которых заложен крепкий фундамент стратегического партнерства.
In late March 2013 Yekaterinburg hosted talks between OLMI Trading Company and FENOX Global Group, which helped lay down a solid foundation for further strategic partnership.

В результате ее реализации за минувшие годы был создан крепкий фундамент, на котором продолжает развиваться и обновляться система здравоохранения республики.
As a result of its implementation, a strong foundation was created, on which the country's health system is continuing to develop and update over the past years.

Сильный старт, с которого начались взаимоотношения Концерна« Высоковольтный союз» и Белоярской АЭС, заложил крепкий фундамент для дальнейшего долгосрочного сотрудничества.
A strong launch, which started the relations between High-Voltage Union Concern and Beloyarsk Nuclear Power Plant, made a solid basis for further long-term cooperation.

И какое счастье, что у нас есть крепкий фундамент для построения общества нового типа и возвращения к своим истокам- Знания, что снова принес в мир Ригден Джаппо!
And it is such happiness that we have a solid foundation for creating a new type of society and returning to our sources, and such foundation is the Knowledge once again brought to the world by Rigden Djappo!

Тем не менее, трепетное отношение к делу, сплоченность, отсутствие равнодушия, терпение и отзывчивость каждого сотрудника- крепкий фундамент для развития и устойчивости всего предприятия.
Nevertheless, a reverent attitude to business, solidarity, absence of indifference, patience and sympathy of each employee are the strong foundation for development and stability of all enterprise.

Подчеркнув, что поддержка спорта и олимпийского движения является основным приоритетом Азербайджана, Мехрибан Алиева также отметила достижения наших спортсменов, выразив уверенность в том, что эти Игры объединят все участников, заложив крепкий фундамент для новой спортивной традиции.
Underlining that supporting sport and Olympic movement was one of the main priorities of Azerbaijan, Mehriban Aliyeva noted achievements of our sportsmen and said these Games will unite all participants and lay the strong foundation for new sport traditions.

Удалось создать крепкий фундамент для работы в таких областях, как управление программным циклом, реформирование системы социального обеспечения, управление людскими ресурсами и организация рабочих процессов, что должно способствовать более эффективному предоставлению услуг палестинским беженцам.
In areas such as programme cycle management, reforms in social safety net provision, human resource management and organizational processes, a solid foundation was laid for more efficient and effective delivery of services to Palestine refugees.

Действующие и будущие технопарки, особая экономическая зона« Технополис Москва», проекты по поддержке бизнеса, локализации производств и государственно- частного партнерства, глобальные инвестпроекты- работая над всем этим, Москва закладывает крепкий фундамент экономики будущего.
Including existing and future industrial parks, the Technopolis Moscow special economic zone, business support projects, production localization, public-private partnerships, and global investment projects, Moscow is laying a strong foundation for the economy of the future.

Достигнутый на сегодняшний день скромный прогресс является крепким фундаментом, на который нам следует опираться.
The modest progress made to date is a solid foundation on which to build.

Ето станет крепким фундаментом вашего Ѕуддизма… я не могу прин€ ть это.
It shall become the great foundation of your Buddhism… I cannot accept.

Слушай, Ив, парням нравятся девушки с крепким фундаментом.
Listen, Eve, boys like a gal with a sturdy foundation.

А я думала, что из-за моего крепкого фундамента.
I thought it was for my sturdy foundation.

Храм Преображения Господнего вырастал на крепком фундаменте веры из чистых помыслов верных Богу людей, а не по меркантильным соображениям или мошенническим замыслам.
The Transfiguration of the Lord temple was raised on a solid foundation of faith with pure thoughts of people, faithful to God and not on mercenary considerations or fraudulent intentions.

При постройке такого здания не нужно строить крепкие фундаменты, так как материал очень легкий и дом получается более легкий, чем при строительстве зданий используя другие материалы.
When constructing takogof the building does not need to build a strong foundation, as the material is very light and the house is a more lightweight than the construction of buildings using other materials.

Истикболли Авлод- для меня это институт ДОБРА, где ценят каждого гражданина нашего государства и человека в целом, где в основе организации лежат такие законодательные принципы как справедливость, законность, равенство и демократизм являются крепким фундаментом для достижения поставленной цели, где каждое поступившие обращение не остается без внимания.
Istiqbolli Avlod"- for me it is the institution of KINDNESS, where every citizen of our state and the person in general are valued, where such legislative principles as justice, lawfulness, equality and democracy are at the heart of the organization are the strong foundation for achieving the set goal, where each incoming appeal does not remain without attention.

По прошествии нескольких лет после окончания КИМЭПа, могу с уверенностью сказать, что КИМЭП сыграл роль крепкого фундамента в достижении поставленных целей, привил чувство ответсвенности за проделанную работу и помог раскрыть новые качества для многих членов нашей большой и дружной семьи.
After a few years after graduating from KIMEP I can say with the confidence that KIMEP has played the role of a strong foundation in achieving the goals I have set, instilling a sense of responsibility for any work being done, and helped to reveal new capacities for many members of our large and friendly family.

Серж Саргсян и Гиорги Маргвелашвили с обеих сторон подчеркнули, что в ходе истории во время всех событий армянский и грузинский народы были друг с другом, во многих случаях- также вместе, а после обретения независимости Армения и Грузия развивают межгосударственные отношения на крепком фундаменте дружбы двух народов.
Serzh Sargsyan and Giorgi Margvelashvili stressed that during all the events of the history the Armenian and Georgian peoples stood side by side, in most cases even together, and after the declaration of independence, Armenia and Georgia develop the interstate relations on the solid basis of the friendship of the two peoples.

На крепком« фундаменте» сервисного центра JANISZ Автомобильные услуги, а также благодаря его опыту возникла ГРУППА JANISZ Акционерное общество CAR REPUBLIC S. k.
On the strong foundation of Janisz Auto Services and its many years of experience, we established GRUPA JANISZ S.A.

Абраамян высоко оценил плодотворное сотрудничество, установившееся между НС РА и Ереванским офисом ОБСЕ, отметив, что оно зиждется на крепком фундаменте и дало свои позитивные результаты.
Hovik Abrahamyan has highly assessed the effective cooperation established between the RA National Assembly and the OSCE Office in Yerevan, noting that it is laid on firm bases and has given its positive results.