What is the translation of " КРИМИНАЛИЗИРУЮЩИХ " in English?

• criminalizing
• criminalize
• criminalized

Examples of using Криминализирующих in Russian and their translations into English

В УК предусмотрены несколько преступлений, криминализирующих торговлю людьми.
CC includes several criminal offences that criminalize human trafficking.

Дания пересматривает суровый закон До 2011 года в Дании действовал один из самых суровых законов, криминализирующих ВИЧ.
Denmark reconsiders its harsh law Until 2011, Denmark had one of the harshest laws criminalizing HIV.

Отсутствие уголовно-правовых норм, конкретно криминализирующих торговлю детьми;
The absence of criminal law provisions specifically criminalizing trafficking in children;

Она спросила также, планируют ли Мальдивские Острова прекратить применение положений шариатского права, криминализирующих вероотступничество.
It also asked whether Maldives planned to stop applying the provisions of Shariah law criminalizing apostasy.

Комитет также обеспокоен внесением поправок в статью 37 Конституции, криминализирующих аборт в любых обстоятельствах статьи 10 и 12.
The Committee is also concerned about amendments to article 37 of the Constitution criminalizing abortion in all settings arts. 10 and 12.

Возникает впечатление, что принятие законов, криминализирующих коррупцию, превышает политическую волю по обеспечению их соблюдения.
A perception exists that the passage of legislation criminalizing corruption is exceeding the political will for the enforcement of those laws.

Много говорится о признании, осуждении Геноцида армян, нашем требовании, законах, криминализирующих отрицание Геноцида армян.
A lot is being said about recognition and condemnation of the Armenian Genocide and claims, as well as the laws on criminalizing denial of the Armenian Genocide.

Нарушение прав мигрантов, особенно посредством законов, криминализирующих незаконную миграцию, вызывает серьезную озабоченность.
The violation of the rights of migrants, particularly through the implementation of laws that criminalized irregular migration, was an issue of grave concern.

КЭСКП выразил озабоченность в связи с масштабами бытового насилия, низкого числа жалоб и отсутствием положений в уголовном законодательстве, конкретно криминализирующих подобное насилие.
CESCR expressed concern about the incidence of domestic violence, the low number of complaints and the absence of criminal law provisions specifically criminalizing such violence.

В целях соблюдения положений Уголовного кодекса, криминализирующих ВТО, сотрудники органов правосудия тесно сотрудничают со старейшинами общин.
For the implementation of provisions of the criminal code which criminalize HTPs, the justice actors are working hand in hand together with elders of the society.

Она призвала правительство рассмотреть возможность отмены положений Уголовного кодекса страны, криминализирующих половые отношения по обоюдному согласию между взрослыми лицами одного пола.
It urged the Government to consider repealing the provisions of its penal code that criminalize same-sex conduct between consenting adults.

Более подробная информация о законодательных актах, криминализирующих пытки и бесчеловечное обращение, содержится в последнем докладе Австралии, представляемом в соответствии с КПП.
Further information on the range of legislation criminalising torture and inhuman treatment is available in Australia's most recent report under the CAT.

Однако Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием каких-либо конкретных положений, криминализирующих обязательный призыв или участие в военных действиях лица моложе 18 лет.
However, the Committee remains concerned that there are no specific provisions criminalizing the compulsory recruitment or involving in hostilities of a person under the age of 18.

В этой связи Группа Рио сожалеет о принятии законов, криминализирующих миграцию лиц без документов, и призывает государства- члены отменить чрезвычайно долгие сроки задержания лиц, не совершивших никаких преступлений.
The Rio Group therefore regretted the adoption of laws criminalizing undocumented migration and encouraged Member States to end excessively long detention periods for persons not found guilty of a crime.

КПР выразил озабоченность по поводу отсутствия в законодательстве конкретных положений, криминализирующих принудительную вербовку лиц, не достигших 18летнего возраста, и любые другие нарушения положений ФП- ВК.
CRC expressed concern at the lack of specific legislation criminalizing the compulsory recruitment of persons under 18 or any other violations of the OP-AC.

В силу этого было высказано мнение о том, что применяемые в настоящее время подходы к решению проблемы незаконного, нерегистрируемого и нерегулируемого лова рыбы должны быть дополнены посредством использования криминализирующих положений Конвенции.
Therefore, he was of the view that the existing approaches to tackle the problem of illegal, unreported and unregulated fishing had to be supplemented by using the criminalization provisions of the Convention.

В 2007 году Комитет экспертов МОТ отметил принятие различных положений, криминализирующих торговлю людьми, и просил правительство представить информацию о результатах их применения.
In 2007, the ILO Committee of Experts noted the enactment of various provisions penalizing the trafficking in persons and requested the Government to provide information on the effect given to them.

Этот раздел кодекса криминализировал" противоестественные половые сношения с любым мужчиной, женщиной или животным" формулировка, унаследованная от колониальной эпохи, которая все еще используется по всему мир в более чем половине юрисдикций, криминализирующих педерастию.
This section of the code criminalized,"carnal intercourse against the order of nature with any man, woman or animal"- wording from colonial rule that is still in use in more than half of the jurisdictions criminalizing sodomy worldwide.

Включение в Уголовный кодекс государства- участника конкретных положений, криминализирующих вербовку детей или их использование в военных действиях и предусматривающих в этой связи строгие наказания;
The inclusion in the Criminal Code of the State party of concrete provisions criminalizing the recruitment of children or their use in hostilities and imposing severe penalties in this regard;

Некоторые делегации настоятельно призвали провести обзор национального законодательства на предмет выявления положений, криминализирующих неправительственные организации на основе их деятельности или источников финансирования.
Some delegations urged that a review be conducted of national legislation that criminalized non-governmental organizations on the basis of their activities or sources of funding.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с действием положений Уголовного кодекса, криминализирующих аборт во всех его формах, с учетом того обстоятельства, что нелегальные аборты влекут за собой тяжкие последствия для жизни, здоровья и благополучия женщин.
The Committee expresses its concern that the current Criminal Code criminalizes all forms of abortion, given that illegal abortions have serious detrimental consequences for women's lives, health and well-being.

Отмечая отсутствие в государстве- участнике вооруженных групп, Комитет в то же время обеспокоен отсутствием четких положений, криминализирующих вербовку детей вооруженными группами, не входящими в состав вооруженных сил государства.
While noting that there are no armed groups in the State party, the Committee is nevertheless concerned that there is no explicit provision criminalizing the recruitment of children by armed groups that are distinct from the armed forces of the State.

Криминализация передачи или контакта В некоторых странах мира наметилась тревожная тенденция отказа от ранее достигнутого продвижения в области соблюдения прав человека людей, живущих с ВИЧ, в результате принятия законов, криминализирующих передачу ВИЧ или контакт с ВИЧ.
Criminalization of transmission or exposure In some parts of the world, there is a worrying trend towards rolling back progress towards a rights-based approach to HIV by enacting laws to criminalize HIV transmission or exposure.

Он отмечает также отсутствие в нескольких государствах законов, запрещающих и криминализирующих создание ассоциаций, которые поощряют расизм и дискриминацию, как того требует статья 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
He further notes the absence, in several States, of laws prohibiting and criminalizing the formation of associations that promote racism and discrimination as required by article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Он подчеркивает важное значение достижения подлинного прогресса в реализации 13 практических шагов, рассмотрении законности ядерной деятельности в связи со статьями II и III Договора и принятия Советом Безопасности положений, криминализирующих незаконную передачу ядерных технологий.
He stressed the importance of achieving genuine progress in implementing the 13 practical steps, reviewing the legality of nuclear action in connection with articles II and III of the Treaty and adopting Security Council provisions criminalizing the illegal transfer of nuclear technology.

В последнее время вновь значительно возросло число законов, криминализирующих передачу ВИЧ-инфекции, как правило, в ответ на понимание того, что превентивные стратегии в отношении ВИЧ в значительной мере не дают положительных результатов, а также в связи с продолжающейся стигматизацией, ассоциируемой с наличием ВИЧ.
Recently, laws criminalizing HIV transmission have again proliferated, generally in response to the perception that HIV prevention strategies are largely failing, and in line with the continued stigma associated with having HIV.

Комитет также обеспокоен тем, что во внутригосударственном законодательстве не содержится конкретных положений, запрещающих и криминализирующих насилие в семье, включая изнасилование в браке, и что телесное наказание детей в семье и в альтернативных учреждениях по уходу за детьми не запрещено статья 10.
The Committee is also concerned that domestic legislation does not contain specific provisions prohibiting and criminalizing domestic violence, including marital rape, and that corporal punishment of children within the family and alternative care settings is not prohibited art. 10.

Включения положений, криминализирующих торговлю людьми, в национальное законодательство в соответствии с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющим Конвенцию Организацию Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года;
Introducing provisions criminalizing trafficking in national legislation in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000;

Поэтому Специальный докладчик полагает, что следует избегать принятия законов, криминализирующих in abstracto определенные деяния, ведущие к" неэтичному" обращению в иную веру, особенно там, где такие законы могут применяться даже в отсутствие жалобы со стороны обращенного в иную веру лица.
The Special Rapporteur is therefore of the opinion that the adoption of laws criminalizing in abstracto certain acts leading to"unethical" conversion should be avoided, in particular where these laws could apply even in the absence of a complaint by the converted person.

Положения, предполагающие лишь закрепление за гражданами соответствующих прав, имеют прямое действие, и на них можно непосредственно ссылаться в судах; применение положений, криминализирующих некоторые акты, обусловливается изменением национального законодательства с целью обеспечения возможности для установления надлежащих уголовных санкций.
Provisions that only conferred rights on citizens were directly applicable and could be immediately invoked before the courts; the application of those that criminalized certain acts was subject to the amendment of domestic law in order that the appropriate criminal sanctions could be determined.