"Criminalizing" Translation in Russian

Results: 979, Time: 0.0079

криминализации устанавливающие уголовную ответственность за криминализирующие предусматривающего уголовную ответственность за установления уголовной ответственности за предусматривающего уголовное наказание за преступлением квалифицирующего криминализующее наказании за в качестве уголовного преступления вводящего уголовную ответственность за уголовно наказуемыми

Examples of Criminalizing in a Sentence

very worrying trend in certain participating States toward constricting and even criminalizing voices critical of government.
участниках Организация сталкивается с очень тревожной тенденцией в направлении ограничения и даже криминализации голосов, критикующих правительство.
in accordance with the new Constitution, new laws criminalizing discrimination and incitement to hatred are being prepared,
в соответствии с новой Конституцией готовятся новые законы, устанавливающие уголовную ответственность за дискриминацию и подстрекательство к ненависти, также как и
The Penal Code contains provisions criminalizing the act of intimidation, especially the intimidation of a witness( ANNEX 2).
В Уголовном кодексе содержатся положения, криминализирующие акты запугивания, особенно запугивание свидетеля( приложение 2).
intolerance and xenophobia by adopting Act No. 205, criminalizing the mere act of incitement to discrimination and
нетерпимости и ксенофобии путем принятия Закона № 205, предусматривающего уголовную ответственность за простой акт подстрекательства к дискриминации и расширяющего границы понятия" расовая дискриминация".
exploitation, including child prostitution and child pornography, in particular by criminalizing the sexual exploitation of children;
их сексуальной эксплуатации, включая детскую проституцию и детскую порнографию, в частности путем установления уголовной ответственности за сексуальную эксплуатацию детей;
( 16) The Committee regrets the lack of legislation criminalizing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment
16) Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия законодательства, предусматривающего уголовное наказание за пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство
prevention and eradication of all such practices, in particular by criminalizing the sexual exploitation of children;
предупреждению и искоренению любой такой практики, в частности путем объявления сексуальной эксплуатации детей преступлением по закону;
25. While welcoming the proposed reform of the Federal Penal Code, aimed at criminalizing the recruitment of children and their use in hostilities, the Committee is concerned that, at present, there is no specific provision in the Federal Penal Code criminalizing the recruitment of children.
25. Приветствуя предложенную реформу Федерального уголовного кодекса, направленную на установление уголовной ответственности за вербовку детей и их использование в вооруженных конфликтах, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что в настоящее время в Федеральном уголовном кодексе нет конкретного положения, квалифицирующего вербовку детей в качестве преступления.
The Committee also recommends that the State party enact legislation criminalizing sexual harassment in the workplace.
Комитет рекомендует также государству- участнику принять законодательство, криминализующее сексуальное домогательство на рабочих местах.
The Criminal Code of Canada has also provisions criminalizing abductions.
Уголовный кодекс Канады также содержит положения о наказании за похищения.
( c) To amend the Criminal Code with a view to specifically criminalizing domestic violence and marital rape and include a
классификации насилия в семье и насилия в браке в качестве уголовного преступления и включить определения<< насилия в отношении женщин>> в
She also commends the adoption of the law explicitly criminalizing torture.
Она также высоко оценивает принятие закона, прямо вводящего уголовную ответственность за пытки.
measures, including: having an effective export control mechanism; criminalizing acts of proliferation in accordance with resolution 1540(
экспортом, признание-- в соответствии с резолюцией 1540( 2004)-- уголовно наказуемыми деяниями действий по распространению, пресечение финансирования распространения, обеспечение
we conducted the study of the grounds for criminalizing the non-medical use of narcotic drugs, psychotropic substances
статистики, и практики применения законодательства, проведено исследование оснований криминализации немедицинского потребления наркотических средств, психотропных веществ и новых
126 7 Repeal all laws criminalizing sexual orientation and gender identity and take concrete measures for the protection of sexual minorities( Greece);
126.7 отменить все законы, устанавливающие уголовную ответственность за сексуальную ориентацию и гендерную идентичность, и принять конкретные меры для защиты сексуальных меньшинств( Греция);
198. The Committee recommends to the State party to repeal the legal provisions criminalizing vagrancy and begging.
198. Комитет рекомендует государству- участнику отменить положения законодательства, криминализирующие бродяжничество и попрошайничество.
4 1 1 Adoption by the Government of the Sudan of a new Child Act criminalizing child trafficking
4.1. 1 Принятие правительством Судана нового закона о детях, предусматривающего уголовную ответственность за торговлю детьми
exploitation, including child prostitution and child pornography, in particular by criminalizing the sexual exploitation of children;
их сексуальной эксплуатации, включая детскую проституцию и детскую порнографию, в частности путем установления уголовной ответственности за сексуальную эксплуатацию детей;
among certain communities within States parties and the lack of national legislation criminalizing female genital mutilations.
в некоторых общинах государств- участников и отсутствия национального законодательства, предусматривающего уголовное наказание за калечащие операции на женских половых органах.
Geneva Conventions of 1949, was unworkable and deficient as a basis for effectively criminalizing mercenary activity.
является непригодным и недостаточным в качестве основы для того, чтобы можно было считать наемническую деятельность преступлением .
even in the absence of a law specifically criminalizing enforced disappearance-- it guarantees effective implementation of the
следуя которым − даже при отсутствии закона, специально квалифицирующего насильственное исчезновение как уголовное преступление, − оно гарантирует
Legislation criminalizing enforced disappearance and establishing the framework for transitional justice institutions frameworks languished in parliamentary
Законодательство, криминализующее насильственные исчезновения и определяющее основы функционирования органов правосудия в переходный период, томится в парламентских
Problems persist with the application by the courts of the Act criminalizing violence against women( recommendation 89 . 23 ) .).
Сохраняются проблемы с применением закона о наказании за насилие в отношении женщин судебными органами( рекомендация 89.23).
The State party was requested to adopt legislation criminalizing racial discrimination and adopt the pertinent legislation for
Государству- участнику было предложено принять закон о признании расовой дискриминации в качестве уголовного преступления и соответствующий закон о проведении предварительных консультаций в
the adoption of a law in April 2013, criminalizing torture, enforced disappearances and discrimination, which provided for
такие как принятие в апреле 2013 года закона, вводящего уголовную ответственность за пытки, насильственные исчезновения и дискриминацию, который предусматривает наказания
However, they stressed that, in view of the obligation to only consider criminalizing this conduct, the discussion within the Working Group
Однако они указали, что ввиду обязательства считать такие деяния уголовно наказуемыми , обсуждений в рамках Рабочей группы вопроса о подготовке
The Department of Housing and Urban Development is also helping communities address homelessness without criminalizing it affording technical assistance and financial resources.
Министерство жилищного строительства и городского развития также помогает общинам решать проблему бездомности без ее криминализации , предоставляя техническую помощь и финансовые ресурсы.
include in its criminal legislation and other provisions criminalizing acts of torture a definition of torture that
включить в свое уголовное законодательство и другие положения, устанавливающие уголовную ответственность за акты пыток, определение пытки, охватывающее все элементы, которые
the grounds of marital status; repeal legal provisions criminalizing abortion in both the Criminal Code and the Health Law.
по признаку семейного положения; отменить положения как Уголовного кодекса, так и Закона о здравоохранении, криминализирующие аборт.
15. Proponents of laws criminalizing HIV transmission often cite the need to protect women, who are
15. Сторонники законодательства, предусматривающего уголовную ответственность за передачу ВИЧ-инфекции, нередко ссылаются на необходимость защитить женщин, которые часто подвергаются риску

Results: 979, Time: 0.0079

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More