What is the translation of " КРИМИНАЛИЗИРУЮЩИЕ " in English?

• criminalizing
• criminalising
• criminalize
• criminalized

Examples of using Криминализирующие in Russian and their translations into English

Отменить законы, криминализирующие аборты, и все меры уголовного наказания( Исландия);
Repeal laws criminalizing abortion and eliminate all punitive measures(Iceland);

Кроме того, в 10 государствах других районов мира приняты законы, криминализирующие эту практику.
In addition, 10 States in other parts of the world have enacted laws criminalizing the practice.

Законы, криминализирующие секс- работу, по-прежнему вызывают озабоченность у секс- работников в Латинской Америке.
Laws criminalising sex work continue to be a concern for sex workers in Latin America.

При этом до сих пор отсутствуют какие-либо правовые положения, криминализирующие ответственность командования.
Thus far, however, no legal provisions criminalizing command responsibility existed.

В Уголовном кодексе содержатся положения, криминализирующие акты запугивания, особенно запугивание свидетеля приложение 2.
The Penal Code contains provisions criminalizing the act of intimidation, especially the intimidation of a witness ANNEX 2.

Комитет рекомендует государству- участнику отменить положения законодательства, криминализирующие бродяжничество и попрошайничество.
The Committee recommends to the State party to repeal the legal provisions criminalizing vagrancy and begging.

Указ также содержит положения, криминализирующие торговлю людьми и детьми, которая наказывается лишением свободы на срок в 12 лет.
The Decree also contained provisions criminalizing the trafficking in persons and children, which carried a penalty of 12 years of imprisonment.

Законы, криминализирующие аборты, скорее подталкивают женщин к поиску небезопасных способов сделать аборт вместо того, чтобы вообще отказаться от абортов.
Laws criminalizing abortion do not discourage women from having abortions, but rather encourage them to seek out unsafe abortions.

ПРООН/ ЮНЭЙДС отметили, что в период колониального режима были созданы законы, криминализирующие половые отношения между лицами одного пола, особенно между двумя мужчинами.
UNDP/UNAIDS indicated that colonization brought the introduction of laws that criminalized same-sex behaviour, particularly male-male sex.

Законы, криминализирующие поддержку террористов или других лиц, выступающих против государства, могут ненадлежащим образом применяться к медицинскому уходу.
Laws criminalizing support for terrorists or others opposing the State may also be inappropriately applied to the provision of medical care.

В нем, в разделе IV, специально посвященном преступлениям терроризма, содержатся положения, криминализирующие террористические акты, включая финансирование террористических актов.
It contains provisions criminalizing terrorist acts, including financing of terrorist acts, in Title IV of the special part Crimes and offences of terrorism.

Ii законы, криминализирующие бездомность, должны быть отменены и заменены законами и политикой, признающими право бездомных на достаточное жилище.
Laws criminalizing homelessness need to be repealed and replaced with laws and policies that recognize the right to adequate housing for the homeless.

Кроме того, в Национальный кодекс включены новые положения, криминализирующие насилие в отношении женщин, включая введение наказания за деяние объявления женщины ведьмой.
Similarly, some new provisions for criminalizing violence against women such as penalizing the act of condemning a woman as witch have been incorporated in the Country Code.

В новом Уголовном кодексе, принятом в декабре 2001 года Национальной ассамблеей, содержатся юридические нормы, запрещающие дискриминацию и криминализирующие все дискриминационные действия.
The new Penal Code, adopted in December 2001 by the National Assembly, contained legal rules prohibiting discrimination and making all discriminatory acts offences.

Хотя иногда законы, криминализирующие передачу и опасность передачи ВИЧ-инфекции, принимались, чтобы лучше защитить женщин, их широкое применение также несоразмерно касалось женщин.
Although laws criminalizing HIV transmission and exposure were, on occasion, enacted to provide women with greater protection, applying these laws broadly has also resulted in women being disproportionately affected.

Он рекомендует государству- участнику ввести полицейский учет таких преступлений, а также призвать штаты и территории принять законы, криминализирующие нападения на расовой почве.
He recommended that the State party should begin keeping police records of such crimes and should urge the states and territories to enact laws criminalizing racially motivated attacks.

Важно понимать, что законы, криминализирующие медицинских процедур в такой степени, как в Никарагуа, создают атмосферу страха и снижают моральные качества и профессионализм медицинских работников.
It was important to realize that laws that criminalized medical procedures to the extent that they did in Nicaragua actually created a climate of fear and compromised the integrity and judgement of health personnel.

Несколько выступавших подчеркнули необходимость активизации международного сотрудничества для расширения возможностей государств приводить в исполнение положения, криминализирующие участие в организованной преступной группе.
Several speakers emphasized the need for enhanced international cooperation measures in order to strengthen the States' abilities to enforce provisions criminalizing participation in an organized criminal group.

Предыдущие положения, криминализирующие торговлю людьми, содержались в специальном уголовном законе об организованной преступности и вызывали серьезные сомнения в части, касающейся определения состава преступления.
The previous provision criminalizing trafficking in persons was inserted in a special criminal law on organized crime and raised serious doubts as regards to the constitutive elements of the crime.

К числу других препятствий на пути к получению женщинами надлежащего медицинского обслуживания относятся законы, криминализирующие медицинские процедуры, в которых нуждаются только женщины, и предусматривающие наказание для женщин, пользующихся такими процедурами.
Other barriers to women's access to appropriate health care include laws that criminalize medical procedures only needed by women and that punish women who undergo those procedures.

Отменить законы, криминализирующие лиц за выражение ими своих мнений, и удовлетворить просьбы ОАГ и Специальных докладчиков Организации Объединенных Наций по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений о посещении страны( Соединенные Штаты Америки);
Eliminate laws that criminalize opinion and accept visit requests from the OAS and the United Nations Special Rapporteurs on Freedom of Expression(United States of America);

Гарантией защиты жизни и здоровья являются статьи 116 и 117 Уголовного кодекса, криминализирующие ненадлежащее исполнение своих профессиональных обязанностей медицинским персоналом и оставление в опасности.
Articles 116 and 117 of the Criminal Code guarantee the protection of life and health by criminalizing failure, on the part of medical personnel, to fulfil professional responsibilities appropriately or to give assistance to persons in danger.

Законы, криминализирующие секс- работу, подвергают секс- работников жестокости полиции, которая выбирает в качестве целевой группы секс- работников- представителей меньшиств, которые уже и так маргинализованы, например, трансгендерные женщины и/ или женщины цвета.
Laws criminalising sex work expose the brutality of police, who target minorities within the sex industry who are already marginalised, such as transgender women and/or women of colour.

Помимо указанных конституционных положений и статей 24 и 25 Закона о детях, которые запрещают детские браки и помолвки, отсутствуют какие-либо законы, конкретно криминализирующие бытовое насилие, калечение женских половых органов и принудительные браки.
Beyond the said constitutional provisions and sections 24 and 25 of the Children's Act that prohibit child marriage and betrothal, there is no legislation specifically criminalizing domestic violence, FGM and forced marriages.

Отменить все законы, криминализирующие работу и практику в сфере сексуальных услуг и создать соответствующую нормативную основу, позволяющую работникам сферы сексуальных услуг пользоваться безопасными условиями работы, на которые они имеют право.
To repeal all laws criminalizing sex work and practices around it, and to establish appropriate regulatory frameworks within which sex workers can enjoy the safe working conditions to which they are entitled.

Информированные лица принимают меры по предупреждению передачи ВИЧ-инфекции независимо от уголовных законов, касающихся такой передачи, и нет серьезных оснований считать, что конкретные законы, криминализирующие передачу ВИЧ-инфекции, сдерживают или меняют личное поведение.
Informed individuals take steps to prevent HIV transmission irrespective of criminal laws around transmission, and there is little evidence that specific laws criminalizing HIV transmission deter or modify the behaviour of individuals.

Законы, криминализирующие или обременительно регулирующие работу в сфере сексуальных услуг, усугубляют стигматизацию, с которой сталкиваются работники этой сферы и которая отрицательно сказывается на состоянии здоровья, причем зачастую системы здравоохранения не дают оснований для этого.
Laws criminalizing or onerously regulating sex work compound the stigmatization experienced by sex workers, adversely affecting health outcomes, often without justification on the grounds of public health.

Стигматизация, неравенство( особенно гендерное неравенство) и изоляция по-прежнему являются приводными механизмами эпидемии ВИЧ, равно как и правовые условия, не обеспечивающие защиту от дискриминации, связанной с ВИЧ, и криминализирующие основные группы населения, подвергающиеся риску.
Stigma, inequality(particularly gender inequality) and exclusion continue to drive the HIV epidemic, as do legal environments that do not protect against HIV-related discrimination and that criminalize key populations at risk.

Призывает государства обеспечить, чтобы их законы, криминализирующие террористические действия и/ или террористическую деятельность, были доступными для ознакомления, четко сформулированными, недискриминационными, не имеющими обратной силы и соответствующими международному праву, включая право прав человека;
Calls upon States to ensure that their laws criminalizing terrorist conduct and/or activities are accessible, formulated with precision, non-discriminatory, non-retroactive and in accordance with international law, including human rights law;

Криминализация передачи ВИЧ-инфекции принимает главным образом две формы: вопервых, законы, конкретно криминализирующие передачу ВИЧ-инфекции, и вовторых, применение действующего уголовного законодательства в случаях, касающихся опасности ВИЧ-инфекции и ее передачи таким, как нападения и оскорбления.
The criminalization of HIV transmission predominately takes two forms: first, laws specifically criminalizing transmission of HIV and, second, through the application of existing criminal law to cases involving exposure to or the transmission of HIV such as assault.