What is the translation of " КРУПНЫЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ " in English?

• large distribution

Examples of using Крупные распределительные in Russian and their translations into English

Глобальные рыночные тенденции и крупные распределительные сети 10.
Global market trends and large distribution networks 7.

Эксперты отметили, что крупные распределительные сети ставят конкретные условия для выхода на рынки.
The experts noted that large distribution networks pose particular market entry conditions.

Крупные распределительные центры DHL, UPS и подобных логистических компаний сегодня обрабатывают 50 000 доставок в час.
The larger distribution centers of DHL, UPS, and similar logistics companies currently handle 50,000 shipments an hour.

Условия выхода на рынки, включая экологические требования, крупные распределительные сети и агропищевой экспорт развивающихся стран.
Market entry conditions, including environmental requirements, large distribution chains and developing countries' agro-food exports.

Крупные распределительные сети занимают доминирующее положение на оптовых и розничных рынках как в развивающихся, так и в развитых странах.
Large distribution networks dominate the market place of wholesaling and retailing in both developing and developing countries.

Условия выхода на рынки, затрагивающие конкурентоспособность и экспорт товаров и услуг развивающихся стран: крупные распределительные сети с учетом особых потребностей НРС.
Market entry conditions affecting competitiveness and exports of goods and services of developing countries: large distribution networks, taking into account the special needs of ldcs.

В этих условиях крупные распределительные сети контролируют 80% импорта при быстром росте крупных иностранных сетей розничной торговли.
In this context, large distribution chains control 80 per cent of imports, and large foreign retail chains are expanding fast.

Совещание экспертов по вопросу об условиях выхода на рынки, затрагивающих конкурентоспособность и экспорт товаров и услуг развивающихся стран: крупные распределительные сети с учетом особых потребностей НРС, проходило в Женеве 2628 ноября 2003 года.
The Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks was held in Geneva from 26 to 28 November 2003.

Крупные распределительные сети являются географически диверсифицированными сетями, включающими в себя многочисленные, как правило, вертикально интегрированные звенья, через которые проходят большие объемы товаров.
Large distribution networks are geographically diversified networks with many components that handle large volumes of products and that are, usually, vertically integrated.

TD/ B/ COM. 1/ 66" Доклад Совещания экспертов по вопросу об условиях выхода на рынки, затрагивающих конкурентоспособность и экспорт товаров и услуг развивающихся стран: крупные распределительные сети с учетом особых потребностей НРС.
TD/B/COM.1/66"Report of the Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks, Taking into Account the Special Needs of LDCs.

В результате роста интернационализации и глобализации производства и торговли крупные распределительные сети становятся основным звеном логистической цепочки в области внутренней и международной торговли как для развитых, так и для развивающихся стран.
The growing internationalization and globalization of production and trade have led to large distribution networks becoming the core of the logistic chain of domestic commerce and international trade for both developed and developing countries.

Председатель представил доклад совещания экспертов по вопросу об условиях выхода на рынки, затрагивающих конкурентоспособность и экспорт товаров и услуг развивающихся стран: крупные распределительные сети с учетом особых потребностей НРС 26- 28 ноября 2003 года.
The report of the Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks(26- 28 November 2003) was presented by the Chairperson.

Для целей настоящего доклада крупные распределительные сети определяются как географически диверсифицированные сети, которые располагают многочисленными подразделениями для обработки больших количеств товаров и для которых, как правило, характерна вертикальная интеграция.
For the purposes of this report, large distribution networks are defined as geographically diversified networks with many components that handle large volumes of products and that are, usually, vertically integrated.

Кроме того, поскольку в развитых странах распределительные услуги превратились в зрелую отрасль с невысокой нормой прибыли, крупные распределительные сети проводят агрессивную стратегию проникновения на зарубежные рынки, используя открывающиеся в развивающихся странах возможности.
Moreover, as distribution services in developed countries are a very mature industry with little profit margin, large distribution chains seek to expand aggressively overseas, exploiting emerging opportunities in developing countries.

Несмотря на признание того, что крупные распределительные сети играют важную позитивную роль, стимулируя модернизацию и конкурентоспособность всей производственной цепочки, высказывалась мысль о том, что ЮНКТАД могла бы глубже изучить эту проблематику.
While it was noted that large distribution networks also have important positive effects in enhancing modernization and increasing competitiveness for whole chains of production, it was suggested that UNCTAD could embark on more in-depth research in this field.

Ноября 2003 года было проведено Совещание экспертов по вопросу об условиях выхода на рынки, затрагивающих конкурентоспособность и экспорт товаров и услуг развивающихся стран: крупные распределительные сети с учетом особых потребностей НРС, к которому секретариат подготовил справочную записку TD/ B/ COM. 1/ EM. 23/ 2.
The Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks, Taking into Account the Special Needs of LDCs was held on 26- 28 November 2003 with a background note prepared by the secretariat TD/B/COM.1/EM.23/2.

Для рассмотрения основного пункта повестки дня Совещанию экспертов была представлена записка секретариата ЮНКТАД, озаглавленная" Условия выхода на рынки, затрагивающие конкурентоспособность и экспорт товаров и услуг развивающихся стран: крупные распределительные сети с учетом особых потребностей НРС" TD/ B/ COM. 1/ EM. 23/ 2.
For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled"Market entry conditions affecting competitiveness and exports of goods and services of developing countries: Large distribution networks, taking into account the special needs of LDCs" TD/B/COM.1/EM.23/2.

Совещание экспертов по вопросу об условиях выхода на рынки, затрагивающих конкурентоспособность и экспорт товаров и услуг развивающихся стран: крупные распределительные сети было открыто во Дворце Наций в Женеве 26 ноября 2004 года гжой Лакшми Пури, директором Отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров ЮНТАД.
The Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 26 November 2004, by Ms. Lakshmi Puri, Director of the Division on International Trade in Goods and Services and Commodities, UNCTAD.

Совещание экспертов по вопросу об условиях выхода на рынки, затрагивающих конкурентоспособность и экспорт товаров и услуг развивающихся стран: крупные распределительные сети с учетом особых потребностей НРС( TD/ COM. 1/ EM. 23/ 2), было посвящено главным образом конкурентоспособности экспортеров, определяемой относительными издержками и качеством товара.
The Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks, Taking into Account the Special Needs of LDCs(TD/B/COM.1/EM.23/2) focused on the competitiveness of the exporter, which is determined by the relative cost and quality of the product.

Испытания в крупных распределительных центрах подтвердили следующее.
Tests at large distribution centers confirmed.

Проблемы конкуренции в крупных распределительных сетях.
Competition issues in large distribution networks.

Налаживание связей между мелкими африканскими производителями и крупными распределительными сетями: расширение возможностей мозамбикских производителей для осуществления поставок на южноафриканский рынок;
Linking African small producers to large distribution networks: enhancing the capacity of Mozambican producers to supply the South African market;

Отмечалось, что такие проблемы, как злоупотребление крупными распределительными сетями своей покупательной способностью, до сих пор изучены довольно слабо даже в развитых странах и странах ОЭСР.
It was noted that very little research has been done so far, even in developed countries and the OECD, on abuses of purchasing power by large distribution networks.

Однако во многих случаях частные требования крупных распределительных сетей, которые, как правило, отражают предпочтения потребителей, для производителей и экспортеров превращаются в обязательные нормы.
In many instances, however, private requirements of large distribution networks, which generally reflect consumers' preferences, turn into binding constraints for producers and exporters.

Соответственно, по общему признанию, антиконкурентная практика крупных распределительных сетей может в определенной степени сводить на нет результаты либерализации, лишая развивающиеся страны торговых преимуществ.
Accordingly, it was agreed that anti-competitive practices of large distribution chains could in part defeat trade liberalization by depriving developing countries of trade benefits.

Условия выхода на рынки, навязываемые крупными распределительными сетями, в случае агропродовольственной продукции, экспортируемой развивающимися странами, становятся все более жесткими.
Market entry conditions imposed by large distribution networks are becoming increasingly demanding for agro-food products exported from developing countries.

В этой связи было отмечено повышение роли крупных распределительных сетей, занимающих доминирующее положение в международной торговле многими товарами, в частности пищевыми продуктами, а также услугами.
The growing role of large distribution networks as the dominant players in international trade of many items, particularly foodstuffs, but also services.

В главе III обсуждаются вопросы концентрации рынков и коммерческой практики крупных распределительных сетей, в частности через призму законодательства и политики в вопросах конкуренции.
Chapter III discusses issues of market concentration and the commercial practices of large distribution networks, particularly from the point of view of competition law and policy.

Это имеет особенно важное значение для послепродажного обслуживания и внутрифирменных трансфертов в рамках крупных распределительных систем.
This is particularly important for after-sales services and for intra-corporate transfers of large distribution networks.

Распространяясь лишь на картели и добровольное сотрудничество, предлагаемые в рамках ВТО нормы по вопросам конкуренции не могут решить проблему блокирования и деформации конкуренции крупными распределительными сетями.
By focusing only on cartels and voluntary cooperation, the proposed WTO rules on competition would not be able to resolve the problem of market foreclosure or distortion by large distribution networks.