What is the translation of " ЛЮБАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ " in English?

• any resolution

Examples of using Любая резолюция in Russian and their translations into English

Любая резолюция, рекомендация или другие вопросы.
Any resolution, recommendation or other matters.

Тогда эти рекомендации имели бы больший вес, чем любая резолюция директивного органа.
The recommendations would then carry greater weight than any resolution of a legislative body could confer.

Любая резолюция в рамках самостоятельных подпунктов должна оставаться отдельной резолюцией..
Any resolution under individual sub-items shall remain separate.

Его страна заявляет, что любая резолюция, которая будет принята по данному вопросу, должна отражать эту ответственность.
His country wished to state that any resolution adopted on the subject should encompass that responsibility.

Любая резолюция, предусматривающая внесение поправок в Устав, должна приниматься большинством в две трети членов, согласно статье 108 Устава;
Any resolution with Charter amendment implications must be adopted by the two-thirds majority referred to in Article 108 of the Charter;

В интересах достижения консенсуса любая резолюция, которая будет представлена по данному пункту, должна быть сфокусирована на том, чтобы отдать дань памяти жертв.
Any resolution presented under the item should focus on remembrance and commemoration in the interest of achieving consensus.

Любая резолюция, принятая Комитетом, должна содержать конкретные руководящие указания для рассмотрения в будущем этого пункта главными комитетами.
Any resolution adopted by the Committee should contain specific guidelines for the item's future consideration by the Main Committees.

Гн Бунпраконг( Таиланд) говорит, что любая резолюция, касающаяся положения в области прав человека в конкретной стране должна сбалансированно отражать факты.
Mr. Boonpracong(Thailand) said that any resolution relating to a country-specific human rights situation should reflect the facts in a balanced manner.

Любая резолюция, предусматривающая внесение поправок в Устав, должна быть принята большинством в две трети членов Организации Объединенных Наций, согласно статье 108 Устава;
Any resolution with Charter amendment implications must be adopted by a two-thirds majority of the United Nations membership, as described in Article 108 of the Charter;

Поэтому не только поправки к Уставу, но и любая резолюция, подразумевающая в качестве последствий внесение в Устав поправок, будет требовать поддержки того же определенно обусловленного большинства.
Therefore, not only the amendments to the Charter, but also any resolution with Charter-amendment implications will require the same qualified majority.

Что касается процедуры испытания на сочетание различных нагрузок, то GRSP решила продолжить обзор работы в этой области и отметила, что любая резолюция будет рассматриваться в качестве будущей поправки.
Regarding the combination test procedure, GRSP decided to continue to review work in this area and noted that any resolution would be handled as a future amendment.

Мы считаем, что любая резолюция, представляемая Комитету, должна быть предметом переговоров и не должна представляться.
We feel that any resolution submitted to the Committee should be an instrument for negotiation, and should not be submitted on a.

Мы должны обратить внимание на необходимость того, чтобы любая резолюция, принимаемая Советом Безопасности, устраивала бы все слои и группы иракского общества.
We must draw attention here to the requirement that any draft resolution to be adopted by the Security Council should allay the misgivings of the Iraqi people in all their factions and affiliations.

Мы считаем, что любая резолюция, толкующая отношения между Кубой и Соединенными Штатами Америки, должна отражать эти конструктивные события.
We believe that any resolution commenting on the relationship between Cuba and the United States of America should reflect those constructive developments.

В связи с процедурой испытаний, допускающей сочетание различных методов, GRSP решила продолжить обзор деятельности в этой области и согласилась с тем, что любая резолюция будет рассматриваться в качестве будущей поправки.
Regarding the combination test procedure, GRSP decided to continue to review work in this area and agreed that any resolution would be handled as a future amendment.

На наш взгляд, любая резолюция, касающаяся разделительной стены, должна учитывать более широкую картину, а именно: нынешнее положение в плане безопасности, включая опустошительные нападения террористов.
In our view, any resolution concerning the fence must take into account the larger picture: the current security situation including the devastating terrorist attacks.

С самого начала мы выражали свою убежденность в том, что любая резолюция, предложенная на данной чрезвычайной специальной сессии, обязательно должна предусматривать просьбу о подготовке Генеральным секретарем доклада об этих событиях.
From the outset, we have expressed our conviction that any resolution before this emergency special session must clearly focus on the request for a report from the Secretary-General on these events.

Любая резолюция, имеющая своими последствиями внесение поправок в Устав, должна быть принята большинством в две трети голосов членов Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в статье 108 Устава.
Any resolution with Charter amendment implications must be adopted by the two-thirds majority of the United Nations membership referred to in Article 108 of the Charter.

В ней указывается, в каких случаях нам следует сотрудничать с МАГАТЭ, и я хотел бы еще раз со всей ясностью подчеркнуть, что любая резолюция, принятая любой организацией, ничего не значит, если Рамочная договоренность не выполняется.
It stipulates when we should cooperate fully with the IAEA, and I wish to state clearly, once again, that any resolution in any organization is worthless if the Agreed Framework is not implemented.

В-пятых, любая резолюция о возможных последствиях поправки к Уставу, касающейся численности, состава или распределения мест в Совете, должна приниматься в строгом соответствии с положениями статьи 108 Устава.
Fifthly, any resolution with possible Charter-amendment implications as to the size, the composition or the allocation of the Council seats must be adopted in strict conformity with the provisions of Article 108 of the Charter.

В проекте резолюции также подчеркивается, что любая резолюция, имеющая своими последствиями внесение поправок в Устав, должна быть принята, согласно статье 108 Устава, большинством в две трети голосов членов Организации Объединенных Наций.
The draft resolution also emphasizes that the adoption of any resolution with Charter amendment implications must have a two-thirds majority of the United Nations membership, in accordance with Article 108 of the Charter.

Любой юридический документ- или, коли уж на то пошло, любая резолюция- по гарантиям безопасности, будучи ослаблен, подобно резолюции 984 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в плане негативных аспектов безопасности, будет иметь лишь ограниченную ценность.
Any legal instrument- or for that matter any resolution- on security assurances that is weak in negative security aspects like the United Nations Security Council's resolution 984 will be of limited value only.

ООН вправе принимать любые резолюции, считает сопредседатель Женевских дискуссий.
UN may adopt any resolution- said the co-chair of the Geneva discussions.

Этот критерий должен бы также применяться к любой резолюции, имеющей своими последствиями внесение поправок в Устав.
This criterion should also apply to any resolution with Charter amendment implications.

Некоторые участники предложили ввести двойное вето, необходимое для фактического блокирования любой резолюции.
Some had proposed the requirement of a double veto to effectively block any resolution.

Второе, официальное голосование по любой резолюции будет происходить в соответствии с нынешними процедурами Совета.
The second formal vote on any resolution would take place under the current procedures of the Council.

Его правительство поддержит любую резолюцию, которая направлена на укрепление потенциала Университета мира.
His Government would support any resolution that sought to strengthen the capacities of the University for Peace.

Мое правительство готово рассмотреть любую резолюцию, которая будет принята в ходе этих прений, будет пользоваться широкой поддержкой и сможет пробудить наши надежды на достижение договоренности между сторонами.
My Government is prepared to consider any resolution which emerges from this debate that can enjoy widespread support and serve to rekindle our hopes for agreement between the parties.

Она принимает любые резолюции, которые она считает необходимыми для успешного функционирования и распространения влияния Франкоязычного сообщества.
It shall adopt any resolution it deems necessary to the successful functioning and influence of la Francophonie.

Делегация его страны отвергает любые резолюции, направленные на отдельные страны либо использующие вопрос о правах человека как средство решения политических задач.
His delegation rejected any resolution which targeted a specific country or involved human rights as a means to promote a political agenda.