What is the translation of " ЛЮБАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ " in English?

• any recommendation
• any advice

Examples of using Любая рекомендация in Russian and their translations into English

Он согласен с тем, что любая рекомендация, принятая Комитетом, должна быть краткой и понятной.
He agreed that any recommendation adopted by the Committee should be concise, in order to be readable.

Любая рекомендация подразделения по стимулированию направляется на рассмотрение заинтересованной Стороне.
Any recommendation of the facilitative branch shall be sent to the Party concerned for its consideration.

Представитель одной из неправительственных организаций отметил, что любая рекомендация, касающаяся выплаты репараций жертвам рабства и работорговли, должна точно указывать, кому предназначаются такие репарации.
A representative from a non-governmental organization commented that any recommendation referring to reparations for victims of the slavery and the slave trade should identify who exactly was owed reparations.

Поэтому любая рекомендация по данному вопросу должна быть обоснованной как с технической, так и с правовой точки зрения.
Any recommendation on the matter must be defensible from both a technical and a legal standpoint.

Если работа Конференции касается одного из протоколов, то любая рекомендация или любое решение, касающиеся исключительно этого протокола, принимаются только присутствующими и принимающими участие в голосовании Государствами- участниками этого Протокола.
When the Conference undertakes deliberations concerning a Protocol, any recommendation or decision pertaining solely to the Protocol shall be taken only by the States Parties to that Protocol present and voting.

Любая рекомендация или специальная просьба, поступающая от КНТ, должна быть составлена в соответствии с пересмотренным форматом отчетности.
Any recommendation or ad hoc request emanating from the CST should be made in accordance with the revised reporting format.

Отмечая, что УВКПЧ организовало серию региональных рабочих совещаний, посвященных вопросу подстрекательства к ненависти на национальной, расовой и религиозной почве, оратор заявляет, что любая рекомендация Комитета в адрес Управления Верховного комиссара в отношении будущих действий, направленных на решение сложного вопроса мотивированных расовой ненавистью высказываний, будет воспринята с большой признательностью.
Noting that OHCHR had organized a series of regional workshops on incitement to national, racial or religious hatred, he said that any advice that the Committee could offer to OHCHR on future action to address the complex issue of hate speech would be very welcome.

Любая рекомендация Комитета должна отражать соображения, по которым было принято то или иное решение, и содержать информацию о противоположных мнениях.
Any recommendation from the Committee should provide the reasons for the decision, as well as dissenting views.

Следует обеспечить, чтобы любая рекомендация или специальная просьба в отношении отчетности, формулируемая КС после обсуждений в КНТ, соответствовала логике пересмотренной формы отчетности.
Any recommendation or ad hoc request for reporting made by the COP following CST deliberations should be made consistent with the logic of the revised reporting format.

Любая рекомендация президиума против включения какой-либо неправительственной организации в список рассматривается как окончательная.
Any recommendation of the Bureau against the inclusion of a non-governmental organization in the list shall be considered as final.

Она также признает, что любая рекомендация об изменениях в подходе к консультациям должна реально учитывать нагрузки, связанные с работой, проводимой в ограниченные сроки ежегодной сессии.
It also acknowledges that any recommendation for changes in the approach to consultations must take realistic account of the pressures of working within the time constraints of the annual session.

Любая рекомендация Генеральной Ассамблеи относительно назначения Генерального секретаря обсуждается и принимается на закрытом заседании.
Any recommendation to the General Assembly regarding the appointment of the Secretary-General shall be discussed and decided at a private meeting.

Важно учитывать, однако, что любая рекомендация подразумевает увеличение объема работы для членов Комитета и предпочтительно, чтобы подобная работа делалась в какой-либо группе, а не отдельным членом Комитета.
It was important to bear in mind however, that every recommendation implied more work for Committee members and it was preferable that such work should be done by a panel rather than by a single individual.

Любая рекомендация Генеральной Ассам блее относительно назначения Генерального сек ретаря обсуждается и принимается на закрытом заседании.
Any recommendation to the General Assembly regarding the appointment of the Secretary-General shall be discussed and decided at a private meeting.

Любая информация, представленная для рассмотрения и любая рекомендация, вынесенная консультативным органом по урегулированию конфликтов будет считаться конфиденциальной и не будет использоваться в иных целях, кроме цели рассмотрения вопросов, связанных с коллизией интересов в рамках настоящих руководящих принципов, без согласия лица, предоставившего эту информацию или обращающегося за консультацией, в зависимости от ситуации.
Any information provided to and any advice provided by the conflict resolution advisory body will be considered confidential and will not be used for any purpose other than consideration of conflict of interest issues under these Guidelines without the express consent of the individual providing the information or requesting the advice, as appropriate.

Любая рекомендация по НППМ применяется к ситуациям, проистекающим из вооруженных конфликтов, указанных в пунктах 1- 6 статьи 1 КОО с поправками от 21 декабря 2001 года.
Any recommendation on MOTAPM shall apply to situations resulting from armed conflicts referred to in CCW Art.1, paragraphs 1-6, as amended on 21 December 2001.

И поэтому любая рекомендация Генеральной Ассамблеи будет носить консультативный характер, в связи с чем Конференция может принять свое собственное решение.
Therefore any recommendation of the General Assembly will be of an advisory nature on which the Conference can take its own decision.

Любая рекомендация по НППМ применяется к ситуациям, вытекающим из вооруженных конфликтов, указанных в подпунктах 1- 6 статьи 1 КОО, скорректированной 21 декабря 2001 года.
That any recommendation on MOTAPM apply to situations resulting from armed conflicts referred to in CCW Article1, paragraphs 1 to 6, as amended on 21 December 2001.

Таким образом, любая рекомендация, которая должна быть рассмотрена на четвертом совещании Конференции, должна быть препровождена Конференции не позже 4 ноября 2008 года.
Thus, any recommendation that is to be considered at the fourth meeting of the Conference must be communicated to the Conference at the latest on 4 November 2008.

Любая рекомендация по НППМ должна применяться к ситуациям, вытекающим из вооруженных конфликтов, указанных в подпунктах 1- 6 статьи 1 КОО, с поправками от 21 декабря 2001 года.
Any recommendation on MOTAPM should apply to situations resulting from armed conflicts referred to in CCW Article1, paragraphs 1 to 6, as amended on 21 December 2001.

Она также отметила, что любая рекомендация, согласованная Комитетом и направленная Саудовской Аравии, будет сопровождаться письмом с подробным изложением той информации, которую Стороне надлежит представить секретариату.
She also noted that any recommendation agreed by the Committee and transmitted to Saudi Arabia would be accompanied by a letter detailing the information that the Party should submit to the Secretariat.

Любая рекомендация или специальная просьба в адрес страны- Стороны Конвенции, касающаяся отчетности по связанным с деятельностью КНТ вопросам, должна вписываться в логику пересмотренного формата отчетности.
Any recommendation or ad hoc request to the country Parties for reporting on CST-related matters should be within the logic of the revised reporting format.

Любая рекомендация должна признавать необходимость того, чтобы последующие мероприятия разрабатывались с учетом национальных условий и связанных с ними политических, технических и оперативных потребностей.
Any recommendation must recognize the need for further action to be tailored in keeping with national settings and their political, technical, and operational needs.

Любая рекомендация или специальная просьба в отношении отчетности, высказываемая КС в адрес различных заинтересованных субъектов и имеющая отношение к сферам деятельности КНТ, должна формулироваться в соответствии с логикой пересмотренного формата отчетности.
Any recommendation or ad hoc request for reporting made by the COP to the various stakeholders in the CST-related fields should be made following the logic of the revised reporting format.

Любые рекомендации должны рассматриваться с этой точки зрения.
Any recommendation should be considered from that perspective.

Любые рекомендации внимательно изучаются в свете выводов коронера.
Any recommendations are considered carefully in the light of the coroner's findings.

Любые рекомендации будут внимательно изучены правительством в сотрудничестве с другими сторонами.
Any recommendations would be closely studied by the Government in collaboration with stakeholders.

Выносить любые рекомендации, которые могут потребоваться для внесения изменений в сводные таблицы.
Make any recommendations deemed necessary for the revisions of matrices.

Рассматривает любые рекомендации, представленные ей Комитетом по осуществлению и соблюдению;
Consider any recommendations submitted to it by the Implementation and Compliance Committee;

Рассматривает любые рекомендации, переданные ей Комитетом по выполнению; и.
Consider any recommendations submitted to it by the implementation committee; and.