What is the translation of " МАРГИНАЛИЗОВАННЫМ " in English?

• marginalized
• excluded
• marginalised

Examples of using Маргинализованным in Russian and their translations into English

Правовая помощь всем уязвимым и маргинализованным лицам.
Legal aid to all vulnerable and marginalized people.

Уделение особого внимания маргинализованным и изолированным группам населения.
Special attention to marginalized and excluded populations.

Возрастает опасность того, что наш континент станет маргинализованным.
There is a growing danger that our continent will become marginalized.

Особое внимание в законе уделяется маргинализованным группам и женщинам.
It pays particular attention to marginalised groups and women.

Кроме того, маргинализованным людям старшего возраста следует предоставлять универсальные страховые пенсии.
Moreover, marginalized older persons should be provided with universal non-contributory pensions.

Африканский континент остается маргинализованным практически во всех отношениях.
By virtually any standard, the African continent remains marginalized.

Именно маргинализованным странам необходимы генерируемые глобализацией торговля, инвестиции и рост.
Marginalized countries are the ones most in need of trade, investment and growth generated by globalization.

Кроме того, складывается впечатление, что положение женщин является не только отстраненным и маргинализованным, но, нередко, и отчужденным.
It also appears that women are not only excluded and marginalized but also often alienated.

Зачастую такие люди принадлежат к политически маргинализованным группам, и их образ жизни отличается от преобладающих культурных традиций.
Such people often live in politically marginalized groups distinct from the dominant culture.

Необходимо также предоставлять в более широких масштабах финансовые услуги женщинам, молодежи и маргинализованным социальным группам.
Financial services should also be made available to more women, youth and marginalized social groups.

Для этого стратегия помогает маргинализованным лицам и семьям вернуться в общие социальные и экономические структуры.
To this end, the Strategy helps excluded individuals and families find their way back to the mainstream social and economic structures.

Был создан солидарный фонд для оплаты услуг коренному населению, перемещенным лицам и другим маргинализованным группам.
A solidarity fund to pay for services to indigenous people, displaced persons and other marginalized groups has been created.

Институциональные механизмы и программы, гарантирующие маргинализованным группам их права и создающие возможности для их осуществления.
Institutional mechanisms and programmes to guarantee marginalized groups their rights and enable them to exercise them.

Продолжить усилия по осуществлению специальных проектов по обучению детей, относящихся к таким маргинализованным группам, как пигмеи;
Pursue efforts for special projects of education for children belonging to marginalized groups like the Pygmies;

Весьма важно, чтобы инвестиции пошли на пользу самым бедным и наиболее маргинализованным фермерам, которые часто находятся в наименее благоприятных условиях.
It is crucial that investments benefit the poorest, most marginalized farmers, often located in the least favourable environments.

Развивающиеся страны сталкиваются с новыми трудностями и вызовами по мере того, как растущее их число становится маргинализованным.
Developing countries are confronting new difficulties and challenges as a growing number of them are further marginalized.

Экономические, социальные и культурные права требуют особого внимания к уязвимым, маргинализованным и дискриминируемым категориям населения.
Economic, social and cultural rights require special attention for vulnerable, marginalized and discriminated groups.

Поэтому важнейшим условием для предоставления дискриминируемым или маргинализованным группам возможности участвовать в этих процессах имеет укрепление потенциала.
Therefore, capacity-building was essential for discriminated or marginalized groups to be able to participate in those processes.

Профессиональная подготовка представляется сложной проблемой на всех уровнях, однако мы уделяем особое внимание маргинализованным и наиболее уязвимым общинам.
Training is an issue at all levels, but our special focus is on marginalized and the most vulnerable communities.

Почему власти Катара так внимательно относятся к маргинализованным, бесправным группам при осуществлении распределительной политики?
Why do the government of Qatar treat groups which are marginalized and deprived of civil rights with such consideration when implementing their goods distribution policy?

Тем не менее оратор интересуется, как Государство Палестина предоставляет услуги маргинализованным общинам, например, в зоне С.
It would be interesting to know how the State of Palestine was nevertheless providing services to marginalized communities, in Area C, for example.

Она призывает правительство принять упреждающие временные специальные меры для устранения исторической несправедливости, нанесенной этим маргинализованным группам.
She urged the Government to adopt proactive temporary special measures to right the historical wrongs done to those marginalized groups.

Одной из проблем в сфере образования является доступ к маргинализованным общинам в зоне C, где палестинскому правительству не разрешается строить школы.
One aspect of the educational challenges was access to marginalized communities in Area C, where the Palestinian Government was not allowed to build schools.

Вместе с тем, она может нанести ущерб странам, экономика которых находится на среднем и низком уровнях развития, и не даст ничего или даже нанесет вред маргинализованным странам.
However, it can do harm to the economically mid-sized and small ones and mean nothing or even be harmful to the marginalized.

Радиовещание в общинах является одним из наиболее эффективных способов дать маргинализованным женщинам возможность быть услышанными и осуществлять свое право на свободу выражения.
Community radio is one of the most effective ways to give a voice to marginalized women and to allow them to exercise their freedom of expression.

Нынешняя тенденция к экономической глобализации свидетельствует о том, что Африка остается наименее интегрированным и наиболее маргинализованным континентом в экономическом плане.
The current state of economic globalization indicates that Africa remains the least integrated continent and the most marginalized economically.

Вместо того чтобы служить на благо бедным маргинализованным женщинам, такие действия нередко в первую очередь оказывают поддержку женщинам среднего класса, которые используют позитивные действия в своих интересах.
Rather than serving poor, marginalized women, such action often primarily supported middle-class women, who used affirmative action to their advantage.

Стратегии ЮНИСЕФ по осуществлению страновых программ основаны на реализации принципов в области прав человека, и основное внимание в них уделяется наиболее маргинализованным категориям детей и женщин.
UNICEF country programme policies are based on human rights principles and focus on the most marginalized children and women.

Уделять первоочередное внимание созданию и мобилизации усилий социальных служб, предназначенных для детей, принадлежащих к маргинализованным и наиболее уязвимым группам, на основе осуществления активной и всеобъемлющей стратегии;
Prioritize and target social services to children belonging to the marginalized and most vulnerable groups through a proactive and comprehensive strategy;

I Увеличение числа совещаний и консультаций по вопросам разработки и осуществления национальной программы оказания юридической помощи маргинализованным группам, включая женщин и детей.
Increased number of meetings and consultations on the formulation and implementation of a national programme on the provision of legal aid to marginalized groups, including women and children.