Examples of using Масштабная программа in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
При нем разрабатывается масштабная программа развития вуза.
It is a large-scale program for development of University.Еще более масштабная программа обновления производственных мощностей намечена на ММК имени Ильича в 2014 году.
При нем в Германии была развернута масштабная программа по борьбе с курением.
He organized large-scale program in Germany to combat smoking.Продолжится масштабная программа реконструкции энергоблоков и повышения надежности электро- и теплоснабжения.
We will continue the large-scale program to continue reconstructing power units and improving the reliability of electricity and heating.В стране реализуется масштабная программа жилищного строительства.
A large-scale program of housing construction is proceeding in the country.В Испании масштабная программа по строительству платных дорог за последние 50 лет преобразила облик страны и открыла регион для туризма.
In Spain, a huge programme of toll roads over the last 50 years has transformed the country and opened up the region for tourism.В стране реализуется масштабная программа жилищного строительства.
A largescale programme of housing construction is under way in Turkmenistan.Масштабная программа включает содействие ООН в деле развития экономической и социальной политики, основных социальных услуг и охраны окружающей среды.
This large-scale programme includes United Nations assistance for the development of economic and social policy, core social services and the environment.Для абитуриентов предусмотрена масштабная программа по профориентации, которая поможет им определиться с выбором своего будущего.
Awaiting prospective students is a large-scale programme on career guidance, which will help them to decide about their future paths.Хотя Генеральный секретарь добился определенных успехов в области рационализации системы управления, его масштабная программа реформ сама нуждается в<< реформировании.
While the Secretary-General had had some success in the rationalization of management, his ambitious programme of reform was itself in need of reform.В настоящее время осуществляется масштабная программа строительства новых тюрем, но в то же время, в Греции существуют многочисленные альтернативы содержанию под стражей.
An ambitious programme to build more prisons was under way, but many alternatives to custodial sentences existed in Greece.Я заметила тогда, что господин Калам поддерживает также и развитие атомной энергетики,им заявлена масштабная программа строительства АЭС в стране. И Алферов ответил.
I noticed then that Mr. Kalam also supports the development of nuclear power engineering,he applied for a large-scale program of building nuclear power plants in the country.Также в прошлом году в Казани реализована масштабная программа перевода на индивидуальное горячее водоснабжение 1112 жилых домов и 165 бюджетных учреждений.
Last year, a large-scale program for the transfer to the individual hot water supply of 1112 residential buildings and 165 budget institutions was implemented in Kazan.Кроме того, масштабная программа реорганизации управленческих процессов, модернизации парка и технологий обслуживания была инициирована в дочерних и зависимых авиакомпаниях.
Aeroflot also launched a large-scale programme for reorganization of management processes, fleet modernization and new service technologies at subsidiary and affiliate airlines.Для журналистов в Турции департаментом по координации общественной дипломатии при Аппарате Премьер-министра Турецкой Республики совместно с ТЮРКСОЙ организована масштабная программа мероприятий, которые проходят в Турции с 22 по 28 февраля.
Republic of Turkey Prime Minister Office's Department of Public Diplomacy Coordination has, in conjunction with Turksoy, arranged an extensive programme between 22 and 28 February.С 1990- х годов осуществляется масштабная программа реставрации и ремонта замка с целью вернуть ему славу исторического символа Нанта и Бретани.
Starting in the 1990s, the town of Nantes undertook a massive programme of restoration and repairs to return the site to its former glory as an emblem of the history of Nantes and Brittany.Осуществляются крупный сводный проект по интеграции населения через его переселение, а также масштабная программа реформирования политической системы с целью дальнейшего расширения участия гражданского общества и частного сектора в национальном развитии.
В стране реализуется масштабная программа жилищного строительства, установлено льготное кредитование под индивидуальное строительство домов в сельской местности.
In the country, a wide-scale program of home construction is underway, and low-cost credits have been established for the individual construction of houses in rural communities.В рамках РСС в течение последних десяти лет была развернута масштабная программа, предусматривающая внедрение и передачу сложнейших ядерных и других технологий странам в Азиатско-Тихоокеанском регионе для анализа аэрозольных частиц в атмосфере.
Under RCA, an ambitious programme has been initiated over the past 10 years to introduce and transfer highly sophisticated nuclear and other technologies to countries in Asia and the Pacific in order to monitor air particulate matter.Однако эта масштабная программа была в большей степени нацелена на проведение имплантаций, нежели чем на последующее наблюдение, в ней не было предусмотрено обеспечение необходимого персонала и обучения для извлечения имплантатов.
However, this ambitious programme focused more on insertions than on follow-up, failing to account for the necessary staffing and training for removals.При финансовой помощи« Группы ЛСР» была продолжена масштабная программа по приобретению необходимого оборудования и ремонту детских дошкольных учреждений, общеобразовательных школ, спортивных комплексов, учреждений культуры и здравоохранения в различных районах Ленинградской области.
We continued carrying out a large-scale programme which implies purchase of equipment and renovation of children's pre-school institutions, secondary schools, and health care institutions in various districts of the Leningrad region.В стране реализуется масштабная программа строительства высококомфортабельного жилья, объектов социально- культурного и бытового назначения, оказывающих позитивное воздействие на улучшение уровня жизни людей, и, в первую очередь, детей.
The authorities are pursuing a wide-ranging programme to construct high-quality, comfortable housing and social, cultural and community facilities; this will help to raise living standards, primarily those of children.В резолюциях также намечена масштабная программа работы Межправительственного комитета для ведения переговоров, включая вопросы, по которым нам еще предстоит договориться и которые будут определять содержание нашей работы в ходе шестой сессии.
The resolutions also set out an ambitious programme of work for the intergovernmental negotiating committee, including the matters on which we are to seek agreement and which will form the substance of our work during the sixth session.В 2005 году была запущена масштабная программа послевузовского образования для учителей и преподавателей, в рамках которой курсы по повышению квалификации в области образования проходят более 100 000 учителей, из которых 22 032 уже закончили эти курсы, при этом доля женщин среди обучаемых составляет 73.
In 2005, a massive programme of postgraduate teaching studies began, in which over 100,000 teachers are enrolled in master's of education science courses, 22,032 of whom have graduated; the proportion of women is 73.В2011 году здесь была реализована масштабная программа реконструкции навоздушной линии 110кВ« Вышний Волочек- Бологое», подстанций 110кВ« Редкино» и110кВ« Безбородово», 35кВ№ 9и№ 11с заменой ячеек КРУН, выключателей, разъединителей, трансформаторов;
Here in2011a large-scale program was implemented onreconstruction ofthe 110kV power line«Vyshny Volochok- Bologoye», 110kV substation«Redkino» and 110kV«Bezborodovo», 35kV 9and 11with the replacement ofbays ofComplete distribution device ofexternal installation, circuit breakers, disconnectors and transformers;С этой целью мы специально разработали масштабную программу фешн и бизнес- мероприятий».
For this we have developed a large-scale program of fashion and business events.Продолжилось выполнение второго этапа масштабной программы модернизации нефтеперерабатывающих заводов.
The second stage of a large-scale programme to modernise oil refineries continued in 2015.Российскими властями продолжается реализация масштабной программы по реформированию пенитенциарной системы.
The Russian authorities are continuing to implement a large-scale programme of prison system reform.Важные для Компании проекты были реализованы в рамках масштабной программы модернизации нефтеперерабатыва- ющих активов.
Key projects were implemented as part of a large-scale programme to modernise oil refineries.Федеральная сетевая компания развернула масштабную программу развития ЕНЭС.
The Federal Grid Company has launched a large-scale programme for the development of the Unified National Power Grid.
