What is the translation of " МЕЖДУНАРОДНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ " in English?

• international monitoring
• international observation
• international supervision

Examples of using Международное наблюдение in Russian and their translations into English

Международное наблюдение.
International observers.

Необходимо вести международное наблюдение за государствами, производящими оружие;
There should be international monitoring of arms-producing States;

Международное наблюдение.
International monitoring.

Национальное осуществление и наблюдение и международное наблюдение.
National implementation and monitoring and international monitoring.

Международное наблюдение.
International observation.

Прозвучали призывы обеспечить международное наблюдение за положением в области прав человека на местах.
Calls were made to allow international monitoring of the human rights situation on the ground.

В статье 13 Избирательного кодекса предусматривается национальное и международное наблюдение за избирательным процессом.
Article 13 of the Electoral Code provides for domestic and international observation of the election process.

Ограниченное, но строгое международное наблюдение за первым и вторым раундами выборов в законодательные органы;
A limited but reliable international observation of the first and second rounds of the legislative elections;

Многие высказывали мнение о том, что необходимо будет организовать международное наблюдение за выборами для обеспечения их честности.
Many suggested that international supervision of the elections would be necessary to ensure their fairness.

Международное наблюдение за возвращающимися бывшими комбатантами и их иждивенцами в Руанде является одной из основных мер укрепления доверия.
International monitoring of the returning ex-combatants and dependants in Rwanda is an essential confidence-building measure.

Повышению доверия будет способствовать также пристальное отечественное и международное наблюдение за всеми стадиями избирательного процесса.
Robust domestic and international observation of all stages of the electoral process will also contribute to increased confidence.

Именно таким образом осуществлялось международное наблюдение за проведением состоявшихся недавно выборов в Алжире, Гане, Йемене, Мадагаскаре и Мали.
The international observation of recent elections in Algeria, Ghana, Madagascar, Mali and Yemen has been supported in this manner.

С тем чтобы гарантировать убедительность процесса выборов, важно, чтобы международное наблюдение велось как можно шире.
In order to guarantee the credibility of the electoral process, it is important for the international observation to be as extensive as possible.

Как заявила недавно одна израильская НПО, только международное наблюдение может обеспечить выход из этого порочного круга насилия, ответного насилия, мести и мести за месть.
As one of our Israeli NGOs stated recently, only international monitoring can create a path out of the circle of violence, counter-violence, revenge and counter-revenge.

Данная просьба соответствует положениям Всеобъемлющего мирного соглашения, которое предусматривает международное наблюдение за процессами референдумов.
This is in line with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, which provides for international monitoring of the referendum processes.

Решительно поддерживает мнение Комиссии по правам человека о том, что международное наблюдение за положением в области прав человека в Исламской Республике Иран должно быть продолжено;
Strongly supports the view of the Commission on Human Rights that the international monitoring of the human rights situation in the Islamic Republic of Iran should be continued;

Кроме того, правительство Хорватии сообщило Временному администратору о своем согласии на международное наблюдение за осуществлением изложенных в письме обязательств.
The Government of Croatia has also indicated to the Transitional Administrator its agreement to international monitoring of the implementation of the commitments outlined in the letter.

Немедленно разрешить международное наблюдение и обеспечить свободу передвижения представителям международных учреждений, которые будут осуществлять наблюдение за реализацией этих шагов.
To permit international supervision and freedom of movement to representatives of international agencies who will supervise the implementation of these steps.

Ряд заключенных сторонами соглашений о прекращении огня, международное наблюдение и переговоры по конституции в конечном итоге привели к подписанию 30 августа 2001 года Бугенвильского мирного соглашения.
A succession of agreements between the parties on ceasefires, international monitoring and constitutional negotiations eventually resulted in the signing of the Bougainville Peace Agreement on 30 August 2001.

Эффективное осуществление Конвенции по биологическому оружию вплоть до настоящего времени блокировалось вследствие отсутствия эффективного механизма проверки, гарантирующего международное наблюдение за ее выполнением.
Effective implementation of the 1972 Biological Weapons Convention has been precluded so far because of the lack of an effective verification mechanism guaranteeing international supervision of compliance.

Оратор добавляет, что международное наблюдение не всегда является необходимым условием для регулярного проведения свободных выборов и должно осуществляться только по просьбе и с согласия заинтересованных государств.
She added that international observation was not always necessary for ensuring that elections were free and fair and that it should be provided only at the request and with the consent of the States concerned.

В Соглашении также определены условия участия в выборах палестинцев, находящихся на Западном берегу, в Иерусалиме и секторе Газа, а также предусматривается международное наблюдение за избирательным процессом.
The Agreement further contains modalities for participation in the elections by the Palestinian people of the West Bank, Jerusalem and the Gaza Strip; and makes provision for international observation of the election process.

В то же время, дабы предотвратить повторение подобных провокаций в будущем, необходимо обеспечить эффективное международное наблюдение, прежде всего-- на всех территориях, оккупированных и полностью контролируемых Россией.
At the same time, in order to prevent a recurrence of such provocations in the future, it is necessary to carry out effective international monitoring, first of all on the territories occupied and fully controlled by Russia.

Национальные власти, а также представители албанцев и других национальностей выступили в поддержку проведения новой переписи при том условии, что будут обеспечены адекватная финансовая помощь и международное наблюдение.
The national authorities, and the representatives of Albanian and other nationalities, were in favour of a new census being conducted, provided adequate financial assistance and international observation would be made available.

Эта программа предусматривает, в частности, строительство или ремонт помещений нескольких тюрем, наставничество для заключенных, правовую реформу, поддержку оперативного потенциала, международное наблюдение и поддержку осуществления трансферных рейсов.
The programme includes the construction or refurbishment of several prisons, prison mentoring, law reform, support to operational capacity, international monitoring, and support to transfer flights.

Подчеркивая, что улучшение положения в области соблюдения прав человека, включая соответствующее международное наблюдение за ним, является существенно важным шагом в направлении восстановления доверия между сторонами и установления прочного мира.
Emphasizing that improved observance of human rights, including appropriate international monitoring thereof, is an essential step towards restoration of confidence between the parties and building a durable peace.

Международное наблюдение за всем процессом регистрации выявило такие нарушения, как попытки обманным путем зарегистрировать избирателей в некоторых районах Баня-Луки, Приедора, Градиски, Котор- Вароша, Сербского Дрвара, Сербского Ключа/ Рибника, Брчко, Жепче и Цаплины.
The full international supervision of the registration process has disclosed registration irregularities as well as fraudulent attempts to register voters in certain areas: Banja Luka, Prijedor, Gradiska, Kotor Varos, Srpski Drvar, Srpski Kljuc/Ribruk, Brčko, Zepce, and Capljina.

Конструктивное межправительственное сотрудничество и более эффективное международное наблюдение за деятельностью по защите прав человека и прав национальных меньшинств является необходимым условием обеспечения мира и стабильности во всем мире.
Constructive intergovernmental cooperation and more effective international monitoring of efforts to protect human rights and the rights of national minorities were a necessary prerequisite for peace and stability throughout the world.

Молдова будет и впредь прилагать дипломатические и политические усилия в рамках ОБСЕ, а также всего сообщества ОБСЕ, чтобы обеспечить эффективное международное наблюдение за условиями хранения военной техники и за процессом вывоза боеприпасов и военной техники из Молдовы.
Moldova will press ahead with diplomatic and political efforts within OSCE, as well as within the entire OSCE community in order to ensure the effective international monitoring of armament-storing conditions and the process of withdrawing ammunition and armament from Moldova.

Долгосрочные международные наблюдатели Миссии наблюдателей от СНГ организовали международное наблюдение за ходом подготовки и выборами Президента Российской Федерации на избирательных участках, созданных за пределами территории Российской Федерации.
Long-standing international monitors from the CIS Observer Mission organized international monitoring of the preparations for the presidential elections at polling stations established outside the Russian Federation.