What is the translation of " МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬЮ " in English?

• international competitiveness

Examples of using Международной конкурентоспособностью in Russian and their translations into English

В каких областях возможно существуют трения между экологической политикой и международной конкурентоспособностью в вашей стране?
What are areas of possible friction between environmental policy and international competitiveness in your country?

Центральную роль в этих усилиях играют инвестиции, обеспечивающие ключевую связь между наращиванием производственного потенциала и международной конкурентоспособностью.
Investment plays a central role in this effort; it provides a crucial link between productive capacity building and international competitiveness.

С красным дипломом закончил магистерскую программу по специальности« Управление международной конкурентоспособностью» Киевского национального экономического университета имени Вадима Гетьмана.
He received a Master's degree with honours in"Management of international competitiveness" from the Kyiv National Economic University named after Vadym Hetman.

Определены проблемы инновационной деятельности в Украине и обоснована связь между инновационной активностью и международной конкурентоспособностью экономики Украины.
The problems of innovation activity in Ukraine and substantiated link between innovation activity and international competitiveness of Ukrainian economy.

По сравнению с другими африканскими странами для стран Африки, не имеющих выхода к морю, характерны более высокие показатели дефицита по текущим счетам, что обусловлено высокими транспортными издержками и низкой международной конкурентоспособностью.
Due to high transportation costs and weak international competitiveness, landlocked African countries tend to have larger current account deficits than other African countries.

В последнее время предметом обсуждения, прежде всего в развитых странах, стали прямая зависимость между неукоснительным соблюдением экологических норм и международной конкурентоспособностью и возможность создания беспроигрышных ситуаций.
More recently, the debate, in particular in the developed countries has focused on positive linkages between environmental stringency and international competitiveness and on the potential for"win-win" situations.

Президиум высказал мнение, что в этом документе содержится обстоятельный обзор основных вопросов, касающихся взаимосвязи между природоохранной политикой и международной конкурентоспособностью.
The Bureau held the view that the paper provided a solid overview of major issues pertaining to the relationship between environmental policy and international competitiveness.

Разработана концептуальная модель синтеза системы управления международной конкурентоспособностью предприятия с использованием методологии стратегического подхода и положений теории многоуровневых иерархических систем.
A conceptual model of the synthesis of the control system of the international competitiveness of enterprises with a strategic approach and methodology of the theory of multi-level hierarchical systems.

В этой связи центральную роль играют инвестиции, в том числе прямые иностранные инвестиции( ПИИ), поскольку они представляют собой ключевое связующее звено между созданием производственного потенциала и международной конкурентоспособностью.
Investment, including foreign direct investment(FDI), played a central role in this connection, since it provided a crucial link between creation of productive capacity and international competitiveness.

Организация по просьбе стран профессиональной подготовки в связи с использованием компьютерных программ« CAN» и« PADI»; перестройкой промышленности и международной конкурентоспособностью; и развитием промышленности на основе переработки природных ресурсов;
Provision of training, upon request, in connection with the use of the CAN and PADI computer programs; industrial restructuring and international competitiveness; and industrial development based on the processing of natural resources;

Развитие способностей является одним из очень важных аспектов наделения того или иного народа международной конкурентоспособностью, не говоря уже о готовности сотрудничать в разработке международной макроэкономической политики и направленных на развитие усилиях.
Capacity-building is a very significant aspect of people empowerment and international competitiveness, not to mention readiness to cooperate and collaborate in international macroeconomic policy-making and development efforts.

В процессе глобализации и либерализации границы между национальными и международными рынками стираются, и, таким образом, традиционные различия между национальной и международной конкурентоспособностью теряют свою актуальность.
With globalization and liberalization, the boundaries between national and international markets have become blurred, traditional distinctions between national and international competitiveness thus becoming redundant.

Расширение разрыва между показателями экспорта развивающихся стран и международной конкурентоспособностью требует большего акцента на прямые программные меры в отношении структурных условий производства и инвестиций и на усиление международной поддержки.
Widening gaps between developing country export performance and international competitiveness call for stronger emphasis on direct policy action in respect of structural production and investment conditions and reinforced international support.

В Части второй ДТР 2003 приводится углубленный анализ связей между уровнем и структурой накопления основного капитала, ростом производительности, структурными изменениями, индустриализацией и международной конкурентоспособностью в различных регионах развивающегося мира.
In Part Two, the TDR 2003 provides an in-depth analysis of the links between the level and structure of fixed capital formation, productivity growth, structural change, industrialization and international competitiveness in different parts of the developing world.

В ходе обсуждений были определены ее связи с работой КЭСИ, в том числе с теми ее направлениями, которые имеют отношение к увязыванию инновационной деятельности и охраны окружающей среды, инновационных решений задач по повышению энергоэффективности и соответственно экологичности энергетики, а также связи между этими вопросами и международной конкурентоспособностью.
It identified linkages with CECI work, including those pertaining to the links between innovation and environmental protection, innovative solutions for higher energy efficiency and, thus, cleaner energy, as well as the relations between these issues and international competitiveness.

В соответствии с просьбой, высказанной КУР на ее третьей сессии, в настоящее время продолжается работа по подготовке аналитического исследования о взаимосвязях между защитой окружающей среды и международной конкурентоспособностью, созданием рабочих мест и развитием для пятой сессии Комиссии в апреле 1997 года.
Upon the invitation of the CSD at its third session, the analytical study on the relationship of environmental protection to international competitiveness, job creating and development is being further elaborated for the fifth session of the Commission in April 1997.

Комплексная программа ЮНКТАД по содействию укреплению потенциала в области развития предпринимательства( ЭМПРЕТЕК) предусматривает создание устойчивых структур по поддержке мелких и средних предприятий в целях оказания предпринимателям помощи в организации новаторских и обладающих международной конкурентоспособностью мелких и средних предприятий.
The UNCTAD integrated capacity-building assistance programme on enterprise development(EMPRETEC) promotes the creation of sustainable small and medium-sized enterprise support structures to help entrepreneurs build innovative and internationally competitive small and medium-sized enterprises.

Во главу угла дискуссии по проблематике торговли и окружающей среды на международном уровне поставлены три основных вопроса: a взаимосвязь между экологической политикой и международной конкурентоспособностью; b использование торговых мер для достижения природоохранных целей; и c целесообразность согласования экологической политики, проводимой разными странами.
Much of the international debate on trade and environment has focused on three basic issues:(a) the linkages between environmental policies and international competitiveness;(b) the use of trade measures for environmental purposes; and(c) the appropriateness of harmonizing environmental policies across countries.

Частный сектор будет активно инвестировать свои средства лишь в том случае, если государственный сектор будет выполнять свои функции, касающиеся инвестиций в инфраструктуру и другие области, способствующие повышению конкурентоспособности, поскольку частный сектор может, как представляется, брать на себя определенные риски, связанные главным образом с устойчивой конкурентоспособностью на уровне предприятий и международной конкурентоспособностью.
Only if the public sector fulfils its indispensable investment role in infrastructure and other competitiveness-enhancing activities will vigorous investment on the part of the private sector occur, since the private sector can be counted on to take risks, principally in line with sustainable enterprise and international competitiveness.

Принять к сведению представленный ЮНКТАД доклад о ходе аналитического исследования по вопросу о взаимосвязи между природоохранными мерами и международной конкурентоспособностью, созданием рабочих мест и развитием и предложить ЮНКТАД дополнить это исследование, опираясь на вклад правительств, региональных организаций экономической интеграции, частного сектора, неправительственных организаций и других соответствующих региональных и международных организаций, и представить полученные результаты Комиссии на ее пятой сессии в 1997 году.
Take note of the progress report, submitted by UNCTAD, of the analytical study on the relationship of environmental protection to international competitiveness, job creation and development, and invite UNCTAD to elaborate on the study, with the contributions of Governments, regional economic integration organizations, the private sector, non-governmental organizations and other relevant regional and international organizations, and to submit the results to the Commission at its fifth session, in 1997.

Viii доклады для Комиссии по устойчивому развитию: торговля, окружающая среда и устойчивое развитие( E/ CN/ 17/ 1996/ 8 и Add. 1, 1996 год), 1997 год; исследование по вопросам торговли, окружающей среды и устойчивого развития, 1996 год; деятельность ЮНКТАД в области торговли, окружающей среды и устойчивого развития, 1996 год; взаимосвязь между охраной окружающей среды, созданием рабочих мест и международной конкурентоспособностью, 1997 год;
Viii Reports to the Commission on Sustainable Development: trade, environment and sustainable development(E/CN/17/1996/8 and Add.1, 1996), 1997; Research on trade, environment and sustainable development, 1996; UNCTAD activities on trade, environment and sustainable development, 1996; the relationship of environmental protection, job creation and international competitiveness, 1997;

Международной конкурентоспособности.
International competitiveness.

Диверсификация производственной деятельности, повышение международной конкурентоспособности и расширение экспорта;
Diversification of productive activities, enhanced international competitiveness and increased exports;

Укрепление международной конкурентоспособности предприятий благодаря учебной подготовке и поддержке ЦМТ.
Strengthened international competitiveness of enterprises through ITC training and support.

Повышение международной конкурентоспособности предприятий.
Improved international competitiveness of enterprises.

Повышение международной конкурентоспособности предприятий благодаря учебной подготовке и поддержке, которые предоставляются Центром.
Strengthened international competitiveness of enterprises through ITC training and support.

Повышение международной конкурентоспособности африканских стран в области торговли и финансов;
To enhance Africa's international competitiveness in trade and finance;

Повышение международной конкурентоспособности.
Promoting international competitiveness.

Дефициты по счетам текущих операций нередко свидетельствуют о недостаточной международной конкурентоспособности.
Current account deficits often indicate a lack of international competitiveness.

Совещания специальной группы экспертов по вопросу о международной конкурентоспособности МСП в развивающихся странах 2.
Ad hoc expert group meetings on international competitiveness of SMEs in developing countries 2.