What is the translation of " МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОГО СОТРУДНИЧЕСТВА " in English?

• international legal cooperation

Examples of using Международно-правового сотрудничества in Russian and their translations into English

Начальник отдела международно-правового сотрудничества, генеральная прокуратура.
Head, International Legal Cooperation, Attorney General's Office.

Статьи 155 и 156- 158 Уголовно-процессуального кодекса предусматривают осуществление международно-правового сотрудничества.
Articles 155 and 156-158 of the Code of Criminal Procedure provide for international legal cooperation.

Младший эксперт, управление международно-правового сотрудничества и европейских дел, министерство юстиции.
Florov Florian Junior Expert, International Legal Co-operation and European Affairs Directorate, Ministry of Justice.

Старший прокурор третьего отдела Управления экстрадиции Главного управления международно-правового сотрудничества.
Senior Prosecutor, Third Unit of the Department of Extradition, Department of International Legal Cooperation.

С обеими этими организациями ЮНОДК ведет работу в области международно-правового сотрудничества непосредственно в отношении организованной преступности и огнестрельного оружия.
With both those organizations, UNODC has carried out activities in the area of international legal cooperation specifically in relation to organized crime and firearms.

В Испании центральным уполномоченным органом является министерство юстиции департамент международно-правового сотрудничества.
The designated central authority in Spain is the Ministry of Justice Deputy General Directorate of International Legal Cooperation.

Сфера научных интересов: специалист по международному праву окружающей среды, международно-правового сотрудничества государств в области биотехнологий, гендерных вопросов в международном праве.
Field of research: specialist in international environmental law, international legal cooperation of states in the field of biotechnology, gender issues in international law.

По его словам, проверка оснований для запроса на экстрадицию не входит в компетенцию управления международно-правового сотрудничества.
According to him, verification of the reasons for the request for extradition is beyond the competence of the unit for international legal cooperation.

Составление перечня показательных случаев выдачи, взаимной правовой помощи и других форм международно-правового сотрудничества на основе Конвенции, а также случаев, основанных на взаимности;
Compile a catalogue of examples of cases of extradition, mutual legal assistance and other forms of international cooperation on the basis of the Convention and cases based on reciprocity;

Было отмечено, что Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями предлагает курсы обучения по вопросам международно-правового сотрудничества.
It was noted that the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders provided training in international legal cooperation.

Повышение эффективности деятельности Государственного секретариата юстиции( Бразилия) в области международно-правового сотрудничества, выдачи и борьбы с отмыванием денег BRAX66.
Strengthening the National Secretariat of Justice(Brazil) with respect to international legal cooperation, extradition and combating money-laundering BRAX66.

Одной из основных проблем в практической деятельности отдела международно-правового сотрудничества Генеральной прокуратуры Кыргызской Республики является коммуникации при направлении и получении таких запросов.
One of the key practical issues in the work of the international cooperation unit at the KR Office of the Prosecutor General is the communications in dealing with the requests.

Елена Цыганкова Старший прокурор третьего отдела Управления экстрадиции Главного управления международно-правового сотрудничества Российской Федерации.
Elena Tsigankova Senior Prosecutor, Third Unit of the Department of Extradition, Department of International Legal Cooperation of the Russian Federation.

Механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека выражают обеспокоенность по поводу особых контртеррористических положений, которые ограничивают определенные права в некоторых государствах и могут создавать трудности для международно-правового сотрудничества.
United Nations human rights mechanisms have raised concerns over special counter-terrorism provisions that curtail certain rights in some States and could create difficulties for international legal cooperation.

Приветствовала сбор информации о показательных случаях выдачи, взаимной правовой помощи и других форм международно-правового сотрудничества на основе Конвенции;
Welcomed the collection of examples of cases of extradition, mutual legal assistance and other forms of international legal cooperation on the basis of the Convention;

Перечень показательных случаев выдачи, взаимной правовой помощи и других форм международно-правового сотрудничества с использованием просьб, представленных на основе Конвенции Организации Объединенных Наций об организованной преступности CTOC/ COP/ 2010/ CRP. 5 и Corr. 1.
Catalogue of cases involving extradition, mutual legal assistance and other forms of international legal cooperation requested on the basis of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime CTOC/COP/2010/CRP.5 and Corr.1.

ЮНОДК подготовило перечень дел, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и другими формами международно-правового сотрудничества, который был распространен на пятой сессии Конференции.
UNODC prepared a catalogue of cases of extradition, mutual legal assistance and other forms of international legal cooperation, which was disseminated at the fifth session of the Conference.

Было также отмечено, что весьма важным инструментом является перечень показательных случаев выдачи, взаимной правовой помощи и других форм международно-правового сотрудничества CTOC/ COP/ 2010/ CRP. 5 и Corr. 1.
It was also noted that the catalogue of cases involving extradition, mutual legal assistance and other forms of international legal cooperation(CTOC/COP/2010/CRP.5 and Corr.1) was a very important tool.

ЮНОДК следует разработать учебный модуль по вопросу о торговле людьми с целью изъятия органов и связанном с ней поведении, а также приступить к оказанию технической помощи, особенно в отношении проведения расследований, обмена оперативной информацией и международно-правового сотрудничества.
UNODC should develop a training module on trafficking in persons for the purpose of removal of organs and related conduct and begin to provide technical assistance, especially with regard to investigation, the exchange of information and international legal cooperation.

Поскольку многие из этих преступлений имеют транснациональный характер, международное сообщество разработало региональные и международные документы с целью содействовать укреплению международно-правового сотрудничества и использовать их в качестве основы для подготовки общей стратегии по борьбе с ними.
Many of these crimes have a transnational dimension and the international community has developed regional and international instruments to facilitate international legal cooperation and provide the basis for the design of a common strategy to combat such crimes.

Для сбора данных о том, в какой степени государства опираются на положения Конвенции при налаживании международно-правового сотрудничества, ЮНОДК будет предоставлять, по запросу, помощь и консультации государствам, желающим улучшить деятельность по сбору национальных данных относительно просьб о таком сотрудничестве..
With a view to collecting data on the reliance of States on provisions of the Convention to engage in international legal cooperation, UNODC will provide, upon request, assistance and advice to States wishing to improve their collection of national data on requests for such cooperation..

Призывает государства- участники представить секретариату сведения о том, в какой мере они опираются на положения Конвенции и протоколов к ней при осуществлении выдачи, взаимной правовой помощи или других форм международно-правового сотрудничества, включая показательные случаи, упомянутые в пункте( v) выше;
Encourages States parties to provide the secretariat with data concerning their reliance on provisions of the Convention and its Protocols to effect extradition, mutual legal assistance or other forms of international legal cooperation, including the examples referred to in paragraph(v) above;

Просит свой секретариат подготовить перечень показательных случаев выдачи, взаимной правовой помощи и других форм международно-правового сотрудничества на основе Конвенции, с тем чтобы побуждать государства- участники улучшать осуществление ими Конвенции и протоколов к ней;
Requests its secretariat to compile a catalogue of examples of cases of extradition, mutual legal assistance and other forms of international legal cooperation on the basis of the Convention in order to encourage States parties to improve their implementation of the Convention and the Protocols thereto;

Она указала на те благие результаты, которые могло бы принести рассмотрение Конференцией природы угрозы, создаваемой транснациональной организованной экологической преступностью, а также вопросов о том, какие меры противодействия могли бы быть приняты в рамках Конвенции, которая содержит важные положения, регулирующие вопросы криминализации и международно-правового сотрудничества.
She saw merit in the Conference considering the nature of the threat of transnational organized environmental crime and how it could be countered through the Convention framework, with its important provisions governing criminalization and international legal cooperation.

Поскольку этот закон разрабатывался в качестве одностороннего политического акта правительства, являющегося инструментом международно-правового сотрудничества, положения которого применяются при наличии пробелов в каком-либо договоре или конвенции, регулируемое этим законом международное сотрудничество основано на принципе взаимности.
Designed as a unilateral political act of Government and an instrument of international legal cooperation, applicable in default of a treaty or convention, the international cooperation regulated by the Decree-Law is based on the principle of reciprocity.

В тесном сотрудничестве с Региональным центром Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии в Центральной Азии в Ашхабаде был организован специальный семинар, посвященный вопросам нераспространения оружия массового поражения и международно-правового сотрудничества в борьбе с биологическим, химическим и ядерным терроризмом.
In close cooperation with the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, a special workshop was held in Ashgabat on the non-proliferation of weapons of mass destruction and on international legal cooperation to combat biological, chemical and nuclear terrorism.

Вторая категория связана с мероприятиями по созданию потенциала и охватывает главным образом организацию региональных или, если это целесообразно, межрегиональных практикумов по вопросам международно-правового сотрудничества согласно Конвенции, как это предусмотрено в решении 3/ 2 Конференции, а также разработку механизмов и материалов по вопросам технической помощи.
The second category is linked to capacity-building activities and mainly relates to the organization of regional or where appropriate, interregional workshops on international legal cooperation under the Convention, as mandated by decision 3/2 of the Conference, and to the development of technical assistance tools and materials.

Было выражено удовлетворение в связи с принятием решения о создании руководящего комитета по вопросам международно-правового сотрудничества и созыве в рамках четвертой сессии Конференции рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по вопросам выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации.
Appreciation was expressed for the decision to establish a steering committee on international legal cooperation and to convene, within the framework of the fourth session, an open-ended working group of Government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation.

Совместно с организацией" ДиплоФаундейшн" ЮНОДК разработало шестинедельный онлайновый учебный курс на английском и французском языках, предназначенный для оказания помощи сотрудникам системы уголовного правосудия в более эффективном использовании каналов международно-правового сотрудничества в уголовных вопросах, предусмотренных в международно-правовых документах о борьбе с терроризмом.
Together with DiploFoundation, UNODC developed a six-week online training course in English and French to assist criminal justice officials in effectively utilizing the channels for international legal cooperation in criminal matters contained in the international legal instruments against terrorism.

В этом же решении Конференция просила далее Секретариат подготовить перечень случаев выдачи, взаимной правовой помощи и других форм международно-правового сотрудничества на основе Конвенции, с тем чтобы побуждать государства- участники улучшать осуществление ими соответствующих положений Конвенции.
In the same decision, the Conference requested further the Secretariat to compile a catalogue of cases of extradition, mutual legal assistance and other forms of international legal cooperation on the basis of the Convention in order to encourage States parties to improve their implementation of the pertinent provisions of the Convention.