What is the translation of " МЕЖДУНАРОДНЫМИ ТЕНДЕНЦИЯМИ " in English?

• international trends
• international tendencies
• international current

Examples of using Международными тенденциями in Russian and their translations into English

Мы будем и впредь повышать нормы качества выбросов и топлива в соответствии с международными тенденциями.
We will continue to tighten emission and fuel standards in accordance with international trends.

Постоянно совершенствуясь и идя в ногу с самыми современными международными тенденциями, Банк является стабильным и надежным финансовым институтом Кыргызской Республики.
Constantly improving and keeping up with the latest international trends, the Bank is a stable and reliable financial institution in the Kyrgyz Republic.

Определение ключевых направлений развития системы« Электронное правительство» в соответствии с современными международными тенденциями;
Proposing key guidelines of building e-government in line with current international trends;

Показатели в области здравоохранения начинают приходить в соответствие с международными тенденциями: у женщин выше ожидаемая продолжительность жизни, а мужчины опережают женщин по показателям смертности.
The health indicators begin to come in line with international trends: women have higher life expectancy and men have death rates and higher mortality than women.

Одним из элементов этой поправки является предложение о сокращении срока, по истечении которого документы поступают в свободный доступ, с 40 до 20 лет в соответствии с международными тенденциями.
One of the details of the amendment is a proposal to reduce the period after which full public access is granted from 40 to 20 years, in line with international trends.

В стратегиях, основанных на кластерах, должно учитываться то, как желаемая модель специализации согласуется с общими международными тенденциями, чтобы можно было добиваться синергизма и избегать дублирования.
Cluster based strategies need to be aware of how the desired pattern of specialization fits with overall international trends, so as to seek synergies and avoid duplications.

Он также дал высокую оценку конференции по представлению деятельности СЕФАКТ ООН( UN/ CEAFCT@ WORK), которая показала, что стратегические направления работы СЕФАКТ ООН согласуются с международными тенденциями.
He also expressed his appreciation of the UN/CEFACT@WORK conference which had shown that the strategic directions of UN/CEFACT's work were in line with international developments.

Сочетание таких местных факторов, как культура, образование, экономические условия и доступ к технологии, даже при переплетении с международными тенденциями может приводить к высокому уровню активности на местах.
A combination of local factors such as culture, education, economic conditions and access to technology, even when interacting with international trends, can lead to high levels of local activity.

Тем не менее плотность стационарной телефонной сети( 17, 31 процента) сокращается, в то время как плотность мобильной телефонной сети продолжает демонстрировать высокие темпы роста в соответствии с международными тенденциями.
Nevertheless, fixed teledensity(17.31 per cent) is on the decline, while mobile teledensity continues to show high rates of growth, in line with the international trend.

В строгом соответствии с современными международными тенденциями в области поощрения и защиты прав ребенка и подростка Бразилия десять лет тому назад приняла Статут ребенка и подростка( СРП), о котором говорилось выше.
In perfect consonance with contemporary international trends in the area of promotion and protection of child and adolescent rights, Brazil adopted, 10 years ago, the Child and Adolescent StatuteECA, mentioned earlier.

Органы власти всех соответствующих уровней инициируют и завершают процесс планомерного изменения соответствующих законов с включением в них обычно- правовых норм в соответствии с международными тенденциями и практикой.
All relevant levels of Government shall initiate and complete a process to progressively amend relevant laws to incorporate customary laws, in accordance with international trends and practices.

В соответствии с международными тенденциями, которые сформировались после чудовищных террористических нападений 2001 года, Совет Европы стал анализировать, каким образом государства могли бы проводить активную политику борьбы с терроризмом в целях предотвращения террористических актов.
In line with the international trend following the atrocious terrorist attacks of 2001, the Council of Europe started to look at how States could take a proactive approach to the fight against terrorism with a view to the prevention of terrorist acts.

Другие требования по раскрытию информации относятся к финансовой отчетности, которая составляется в соответствии с международными стандартами, новейшими международными тенденциями в финансовой отчетности и требованиями рынка.
Other disclosure requirements relate to financial statements, which shall be in line with international standards, latest international tendencies in financial reporting and market requirements.

В ходе мероприятии планируется обсудить актуальные вопросы обновления и интеграции содержания всех уровней образования, развития социальных компетенций обучающихся, а также пути модернизации образования в соответствии с международными тенденциями.
Topical issues and the integration of content updates at all levels of education, the development of social competence of students, as well as the way of modernization of education in line with international trends will be touced upon during the conference.

На основании законодательного декрета№ 822 было обновлено законодательство в области авторского права благодаря приведению норм в соответствие с решением№ 351 Андского сообщества и новыми международными тенденциями, а также учету последствий новых технологий и эры цифровых технологий.
Under Legislative Decree No. 822 the legislation on copyright was modernised so as to make it comply with Decision No. 351 of the Andine Community and new international trends, as well as to take account of the impact of the new technologies and the digital age.

Если уж развитые страны выступают с заявлениями о необходимости обеспечения защиты уязвимых отраслей их промышленности, то аналогичные требования со стороны развивающихся стран в отношении их собственных отраслей не должны рассматриваться как необоснованные или идущие вразрез с нынешними международными тенденциями.
If the developed countries are demanding protection for their sensitive domestic industries, then similar demands by developing countries with respect to their domestic industry should not be viewed as a request that is unreasonable or inconsistent with current international trends.

Для того чтобы ознакомиться с международными тенденциями в области ИКТ и активизировать соответствующие обмены с другими странами, мое правительство проводило различные научные семинары и выставки, посвященные ИКТ, и будет принимать у себя международный форум и выставку, посвященные современным ИКТ, в Пхеньяне 28 и 29 июня 2002 года.
In order to become familiar with international trends in ICT and to strengthen exchanges with other countries in the field, my Government has organized various scientific seminars and exhibitions on ICT and will host an international forum and exhibition on contemporary ICT in Pyongyang on 28 and 29 June 2002.

Консультативный комитет по вопросам труда( ККТ), в состав которого входят представители правительства, профсоюзных организаций и работодателей, в настоящее время проводит обзор законов о труде, с тем чтобы привести эти законы в соответствие с международными тенденциями и нынешними местными реалиями.
The Labour Advisory Committee(LAC), which comprises government, trade union organizations and employers, is currently reviewing labour related laws to bring them in line with international trends and current local realities.

По мере расширения перспектив для участия женщин в жизни общества и в соответствии с национальными и международными тенденциями эпохи, предполагающими независимые функции женщин, ЖАВБ смотрит в будущее, работая в четырех основных областях деятельности: гендерное равенство, охрана окружающей среды, воссоединение и межконфессиональное сотрудничество.
With increased opportunity for women's social participation and in keeping with the national and international current of the times that calls for independent roles of women, the WBWA is looking ahead into the future, engaged in various activities in its four main areas of concern, namely, gender equality, environment, reunification, and inter-religious cooperation.

При подготовке доклада Корейской Народно-Демократической Республики было установлено, что положение в ряде областей уже удовлетворяет основным требованиям Конвенции, и, кроме того, в ходе подготовки доклада удалось лучше ознакомиться с международными тенденциями в сфере защиты и развития прав женщин.
In preparing the report, the Democratic People's Republic had discovered that the basic requirements of the Convention had already been fulfilled in a number of sectors, and had become more familiar with international trends involving the protection and promotion of women's rights.

Учитывая социальные изменения, в рамках которых в промышленной сфере имущественные права, авторские права и другие связанные с ними права становятся все более взаимосвязанными, а также в соответствии с существующими международными тенденциями недавно( с 1 февраля 1995 года) Бюро по вопросам, касающимся собственности в промышленности, которое существовало в течение последних 100 лет, было переименовано на Бюро по интеллектуальной собственности.
Because of social developments whereby industrial property rights, copyrights and related rights are more and more merging into one another and in accordance with international tendencies, recently(as of 1 February 1995) the Bureau for Industrial Property, which has been in existence for the last 100 years, was renamed the Bureau for Intellectual Property.

Просьба представить информацию относительно обзора законов о труде с точки зрения обеспечения гибкого графика работы и по вопросу о том, принял ли парламент какое-либо решение по предложениям, высказанным Консультативным комитетом по вопросам труда, которые нацелены на то, чтобы привести правовые положения в соответствие с международными тенденциями и местными реалиями.
Please provide information regarding the review of labour-related laws vis-à-vis the provision of flexible working conditions, and whether Parliament has taken any action on proposals made by the Labour Advisory Committee aimed at bringing legal provisions in line with international trends and local realities.

Департамент по стратегическому планированию и прогнозированию занимается составлением планов внедрения и дальнейшего развития системы« Электронное правительство», определением ключевых направлений развития данной системы в соответствии с современными международными тенденциями, а также подготовкой специальных исследований, сбором и анализом фактов, влияющих на эффективное внедрение системы;
The Department for Strategic Planning and Forecasting deals with formation of plans for implementation and further development of the" e- Government" and determination of the key directions of system development, in line with international trends as well as the preparation of special studies, collection and analysis of facts that affect the effective implementation of the system;

С учетом нашего опыта в деле наблюдения за осуществлением Конвенции о правах ребенка и в соответствии с позитивными международными тенденциями в отношении детей мы в настоящее время сосредоточили усилия на совершенствовании координации политики и программ в интересах детей на правительственном, неправительственном и частном уровнях; обновлении законодательных и административных процедур, обеспечивающих участие детей в принятии решений по затрагивающим их вопросам; осуществлении систематического сбора данных о детях; и повышении информированности общественности о праве детей на участие.
On the basis of our experience in monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and in line with positive international trends concerning children, we are currently focusing on improving the coordination of children's policies and programmes at the governmental, non-governmental and private levels; updating legislation and administrative procedures ensuring children's participation in decisions which concern them; undertaking the systematic collection of data on children; and raising public awareness of children's participatory rights.

Следование международным тенденциям.
Follow international trends.

Международные тенденции в области устойчивого лесопользования.
International trends in sustainable forest management.

Это также идет вразрез с международной тенденцией стремления к миру, сотрудничеству и развитию.
They also run counter to the international trend towards peace, cooperation and development.

Ii семинар по международным тенденциям в реформировании уголовного права;
Ii Seminar on international trends in the reform of criminal law;

В настоящее время прослеживается международная тенденция отдавать приоритет экономическим проблемам.
There is now an international trend to give priority to economic problems.

Iii семинар по международным тенденциям в предупреждении преступности и уголовном правосудии: вопросы и перспективы;
Iii Seminar on international trends in crime prevention and criminal justice: issues and prospects;