Examples of using Межправительственном соглашении in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Межправительственном соглашении по сети Трансазиатских железных дорог( ТАЖД);
Впоследствии Комиссия приняла резолюцию 69/ 7 о Межправительственном соглашении о<< сухих портах.
Subsequently, the Commission adopted resolution 69/7 on the Intergovernmental Agreement on Dry Ports.Пожалуйста, варианты возможны, они предусмотрены в соответствующем межправительственном соглашении.
You're welcome, there might be options that are provided for in the appropriate intergovernmental treaty.Этот Таможенный союз основывается на межправительственном соглашении и предусматривает создание единой таможенной зоны.
The Customs Union is based on an intergovernmental agreement and envisages the creation of a single Customs territory.Американские иностранные компании( фактический американский собственник> 10%; но в межправительственном соглашении: контролирующее американское лицо> 25% контроля).
US-owned foreign entities(substantial US owner>10%; but in IGA: controlling US person>25% control).Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
мирного соглашениянастоящего соглашениямеждународных соглашенийвсеобъемлющего мирного соглашениямногосторонних природоохранных соглашенийприродоохранных соглашенийрамочного соглашениядвусторонних соглашениймногосторонних соглашенийэто соглашение
More
Предпринимается попытка внедрить новые принципы, такие как<<принцип коллективной ответственности>>, что не предусмотрено в межправительственном соглашении.
The intention to incorporate new principles,such as"the principle of collective responsibility" was not part of the intergovernmental agreement.Комиссия приняла резолюцию 62/ 4 от 12 апреля 2006 года о Межправительственном соглашении по сети Трансазиатских железных дорог.
The Commission adopted resolution 62/4 of 12 April 2006 on the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network.Работа секретариата по подготовке третьего межправительственного соглашения позволила принять резолюцию 69/ 7 Комиссии о Межправительственном соглашении о<< сухих портах.
The secretariat's work in developing a third Октября 2003 года: субрегиональный семинар по вопросу о межправительственном соглашении по сети азиатских автомобильных дорог, Нью-Дели, Индия.
October 2003: The Subregional Seminar on Intergovernmental Agreement on Asian Highway Network, New Delhi, India.На своей шестьдесят второй сессии 12 апреля 2006 года Экономическая и социальная комиссия для Азии иТихого океана Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 62/ 4 о Межправительственном соглашении по сети трансазиатских железных дорог.
During its sixty-second session, on 12 April 2006, the Economic and Social Commission for Asia andthe Pacific adopted resolution 62/4 of 12 April 2006, on the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network.Могут ли юрисдикции полагаться на определение инвестиционной организации, используемое в Типовом межправительственном соглашении 1 Закона о соответствии иностранных счетов требованиям налогового законодательства для целей имплементации CRS?
Can jurisdictions rely on the definition of Investment Entity used in the Model 1 FATCA IGA for the purposes of implementing the CRS?Комиссия приняла резолюции 69/ 6 об осуществлении Тегеранской декларации для содействия созданию государственно- частных партнерств в области развития инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе в интересах устойчивого развития и 69/ 7 о Межправительственном соглашении о<< сухих портах.
The Commission adopted resolutions 69/6 on implementation of the Tehran Declaration to promote public-private partnerships in infrastructure development in Asia and the Pacific for sustainable development and 69/7 on the Intergovernmental Agreement on Dry Ports.Вышеупомянутое Соглашение было принято Экономической исоциальной комиссией для Азии и Тихого океана в резолюции 62/ 4 о Межправительственном соглашении по Трансазиатской железнодорожной сети на ее шестьдесят второй сессии, состоявшейся 12 апреля 2006 года в Джакарте, Индонезия.
The above В Межправительственном соглашении по сети Азиатских автомобильных дорог в приложениях II и III говорится о нормах и обозначении, соответственно; в приложении II к Межправительственному соглашению по сети Трансазиатских железных дорог определяются руководящие принципы по техническим характеристикам.
In the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, annexes II and III outline the standards and signage, respectively; in the Особое внимание было уделено соединению с соседними странами( районам, соединяющих пункты пересечения границ) и районам, не соответствующим стандарту и требующим усовершенствования для того чтобыудовлетворить международные стандарты, указанных в межправительственном соглашении на сети Азиатских шоссейных дорог.
Special attention is also being given to connectivity to neighbouring countries(sections connecting to border crossings) and substandard sections, which require upgrading in order tomeet the international standards given in the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network.Секретариат изучил также обязательные и предложенные технические стандарты эксплуатационной совместимости, применимые в Европейском союзе и других странах- членах ЕЭК ООН, в частности стандарты,содержащиеся в Межправительственном соглашении по Трансазиатской железнодорожной сети( ТАЖД), разработанном под эгидой Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) Организации Объединенных Наций.
The secretariat has also reviewed mandatory and proposed technical interoperability standards applicable in the European Union and in other UNECE member countries,including those contained in the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network(TAR) developed under the auspices of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP.В ответ на резолюции 60/ 4 комиссию от 28 апреля 2004 года о Межправительственном соглашении по сети Азиатских автомобильных дорог и 62/ 4 от 12 апреля 2006 года о Межправительственном соглашении по сети Трансазиатских железных дорог секретариат подготовил два исследования: Priority Investment Needs for the Development of the Asian Highway Network(<< Приоритетные потребности в инвестициях для развития сети Азиатских автомобильных дорог>>)( ST/ ESCAP/ 2424) и Priority Investment Needs for the Development of the Trans- Asian Railway Network(<< Приоритетные потребности в инвестициях для развития сети Трансазиатских железных дорог>>) ST/ ESCAP/ 2557.
In response to Commission resolutions 60/4 of 28 April 2004 on the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network and 62/4 of 12 April 2006 on the Intergovernmental Agreement on the TransAsian Railway Network, the secretariat produced two studies: Priority Investment Needs for the Development of the Asian Highway Network(ST/ESCAP/2424); and Priority Investment Needs for the Development of the Trans-Asian Railway Network ST/ESCAP/2557.По соответствующему поручению секретариат запросил мнения управляющих железнодорожной инфраструктурой и изучил обязательные и предложенные технические стандарты эксплуатационной совместимости, применимые в Европейском союзе и других странах- членах ЕЭК ООН, в частности стандарты,содержащиеся в Межправительственном соглашении по Трансазиатской железнодорожной сети( ТАЖД), разработанном под эгидой Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) Организации Объединенных Наций.
As requested, the secretariat has solicited the views of rail infrastructure managers and has reviewed mandatory and proposed technical interoperability standards applicable in the European Union and in other UNECE member countries,such as those contained in the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network(TAR) developed under the auspices of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP.Стратегическая направленность подпрограммы определяется в основном резолюциями Генеральной Ассамблеи, посвященными Декларации тысячелетия, и Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года, Алматинской программой действий,резолюциями ЭСКАТО о Межправительственном соглашении по Сети азиатских автомобильных дорог, осуществлении Плана действий по устойчивому развитию туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап II( 2006- 2012 годы), и Региональной программы действий по устойчивому развитию туризма, Межправительственном соглашении по Трансазиатской железнодорожной сети и другими соответствующими мандатами.
The strategic direction of the subprogramme derives mainly from General Assembly resolutions on the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, the Almaty Programme of Action,ESCAP resolutions on the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, the Implementation of the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in Asia and the Pacific, Phase II(2006-2012), and the Regional Action Programme for Sustainable Tourism Development, the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network and other relevant mandates.Тем временем, как сообщила 1 февраля 2001 газета" Аравот",МИД России направил в посольство Армении в РФ ноту, в которой предлагается, основываясь на заключенном 1 июля 1997 российско- армянском межправительственном соглашении о порядке и условиях приема и трансляции программ российских телекомпаний, провести консультации для решения вопросов, связанных с вещанием ОРТ и РТР на территории Армении.
At Межправительственное соглашение о<< сухих портах.
Intergovernmental Agreement on Dry Ports.Межправительственное соглашение по сети Трансазиатских железных дорог вступило в силу 11 июня 2009.
The Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network entered into force on 11 June 2009.Разработка межправительственного соглашения о<< сухих>> портах;
Developing an intergovernmental agreement on dry ports;Активное участие в региональной инициативе по разработке межправительственного соглашения о<< сухих>> портах;
Actively participating in the regional initiative to develop an intergovernmental agreement on dry ports;Монголия ратифицировала Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог.
Mongolia ratified the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network.Межправительственное соглашение по Трансазиатской железнодорожной сети.
Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network.Окончательный проект межправительственного соглашения о<< сухих портах.
Finalized draft intergovernmental agreement on dry ports.Окончательное межправительственное соглашение о<< сухих портах.
Finalized intergovernmental agreement on dry ports.Ix Специальное межправительственное совещание по Межправительственному соглашению по<< сухим портамgt;gt;;
Ad hoc Было принято Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог.
The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network was adopted.
