What is the translation of " МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО СЕКРЕТАРИАТА " in English?

• inter-agency secretariat

Examples of using Межучрежденческого секретариата in Russian and their translations into English

Гуманитарных вопросов и Межучрежденческого секретариата.
Of Humanitarian Affairs and the Inter-Agency secretariat.

Создание межучрежденческого секретариата, подразделения которого будут располагаться в одной межправительственной организации;
Establishing an inter-agency secretariat co-located in one intergovernmental organization;

В итоге Группа экспертов считает, что налицо преимущество межучрежденческого секретариата, расположенного в одном месте.
On balance, the Group of Experts considers that there is advantage in a colocated, inter-agency secretariat.

Создание межучрежденческого секретариата регулярного процесса, расположенного в одной из межправительственных организаций;
The establishment of an inter-agency secretariat of the regular process, co-located at an intergovernmental organization;

Поэтому важно закрепить успехи, достигнутые в ходе Десятилетия, путем создания межучрежденческого секретариата и целевой группы.
It was therefore vital to sustain the progress generated by the Decade through the creation of an Inter-agency Secretariat and Task Force.

Консультативный комитет отмечает, что создание объединенного межучрежденческого секретариата КСР не привело к сокращению потребностей в поездках.
The Advisory Committee notes that the consolidation of the inter-agency secretariat into CEB has not led to reduced requirements for travel.

Ресурсы управления организации объединенных наций по координации гуманитарных вопросов и межучрежденческого секретариата по уменьшению опасности бедствий.
Resources of the united nations office for the coordination of humanitarian affairs and the inter-agency secretariat on disaster reduction.

В июле 2008 года он встретился с директором межучрежденческого секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( МСУОБ) Сальвано Брисеньо.
He met in July of 2008 with Sálvano Briceño, Director of the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction ISDR.

ВОКНТА также с удовлетворением принял к сведению заявления, сделанные от имени Межучрежденческого секретариата МСУОСБООН, ФАО и МСОП об их деятельности, имеющей отношение к РКИКООН.
The SBSTA also noted with appreciation the statements made on behalf of the Inter-Agency Secretariat for UN/ISDR, FAO and IUCN on their activities relevant to the UNFCCC.

Одной из функций этого межучрежденческого секретариата в связи с общей деятельностью по управлению и координации является защита прав человека.
As part of this overall management and coordination, the protection of human rights has been foreseen as one of the functions of the inter-agency secretariat.

Группа 77 и Китай одобряют рекомендацию Генерального секретаря в отношении создания к 1 января 2000 года межучрежденческого секретариата по уменьшению опасности стихийных бедствий.
The Group of 77 and China endorsed the Secretary-General's recommendation for the establishment of an inter-agency secretariat on natural disaster reduction by 1 January 2000.

Просит Генерального секретаря выделить из имеющихся средств надлежащие финансовые и административные ресурсы на эффективное функционирование межучрежденческого секретариата Стратегии;
Requests the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter-agency secretariat for the Strategy;

Деятельность межучрежденческого секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, согласно сложившейся практике, финансируется исключительно за счет внебюджетных ресурсов.
The activities of the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction are, by established practice, funded exclusively through extra-budgetary resources.

Условливается, что мероприятия, о которых идет речь в пункте 12, выше, будут осуществляться без ущерба для других мероприятий и приоритетных задач межучрежденческого секретариата Стратегии;
Understands that the activities set out in paragraph 12 above will not hinder the other existing work and priorities of the inter-agency secretariat for the Strategy;

Просит Генерального секретаря выделить из имеющихся средств адекватные финансовые и административные ресурсы на деятельность межучрежденческого секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и обеспечение его эффективного функционирования;
Requests the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the activities and effective functioning of the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction;

Просит Генерального секретаря выделить из имеющихся средств достаточные финансовые и административные ресурсы для обеспечения эффективного функционирования межучрежденческого секретариата Стратегии;
Requests the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter-agency secretariat for the Strategy;

Сотрудничества с учреждениями и подразделениями Организации Объединенных Наций, в частности, с Азиатско-тихоокеанским отделением Межучрежденческого секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, и с другими международными, региональными и неправительственными организациями;
Cooperation with United Nations entities, in particular with the Asia Pacific Office of the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, and with other international, regional and non-governmental entities;

В докладе приведены рекомендации, направленные на оптимизацию осуществления Международной стратегии и оказание содействия работе Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий и Межучрежденческого секретариата.
Recommendations are made in the report to optimize the programme for the Strategy and to help facilitate the work of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction and the inter-agency secretariat.

Эквадор поддерживает работу Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо, который был создан в этой стране в 2003 году при поддержке Всемирной метеорологической организации и Межучрежденческого секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
Ecuador supported the work of the International Research Centre on the El Niño Phenomenon, which had been established there in 2003 with the support of the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.

Обращает особое внимание на важность выделения адекватных финансовых и административных ресурсов для эффективного функционирования Целевой группы и межучрежденческого секретариата Стратегии под непосредственным руководством заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам;
Underlines the importance of adequate financial and administrative resources for the effective functioning of the Task Force and the inter-agency secretariat for the Strategy, under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs;

Комиссия отметила, что усилия по уменьшению опасности бедствий должны содействовать государствам- членам в создании региональной системы уменьшения опасности бедствий на основе дополнения глобальных усилий Межучрежденческого секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
The Commission noted that efforts in disaster risk reduction should help member States to build a regional system for disaster risk reduction by supplementing the global efforts of the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.

Делегация Соединенных Штатов ожидает получения дополнительной информации от Межучрежденческого секретариата Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий о его новом сводном плане работы, что может облегчить основным донорам отбор и оказание поддержки конкретным программам уменьшения опасности бедствий.
His delegation looked forward to receiving further information from the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction regarding its new modular work plan, which might make it easier for major donors to identify and support specific disaster reduction programmes.

Генеральный секретарь изучает просьбу Генеральной Ассамблеи, высказанную в ее резолюции 58/ 214, о выделении, в рамках имеющихся ресурсов, адекватных финансовых и административных ресурсов на цели обеспечения эффективного функционирования межучрежденческого секретариата Стратегии.
The Secretary-General is reviewing the request made by the General Assembly in its resolution 58/214 to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter-agency secretariat of the Strategy.

В течение двухгодичного периода 24 донора Целевого фонда Организации Объединенных Наций Международной стратегии уменьшения опасности бедствий обеспечили добровольное финансирование двухгодичной программы работы Межучрежденческого секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий на сумму 53, 6 млн. долл. США.
During the biennium, the United Nations Trust Fund for the International Strategy Disaster Reduction counted 24 donors providing voluntary funding to the biennial work programme of the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, for a total of $53.6 million.

Г-н Сет( секретарь Комитета) говорит, что на основании пункта 18 оперативной части рассматриваемого проекта резолюции Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря выделить достаточные финансовые и административные ресурсы в рамках имеющихся ресурсов для эффективного функционирования межучрежденческого секретариата для вышеназванной стратегии.
Mr. Seth(Secretary of the Committee) said that by operative paragraph 18 of the draft resolution the General Assembly would request the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter-agency secretariat for the Strategy.

Рассмотрев существующие институциональные механизмы, созданные в соответствии с ее резолюцией 54/ 219, в рамках Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий и межучрежденческого секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, и принимая во внимание оценку, проведенную после первого периода их деятельности.
Having considered the current institutional arrangements, as established in its resolution 54/219, with the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, and taking into account the assessment after the first period of operations.

В пункте 21 проекта резолюции Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря выделить достаточные финансовые и административные ресурсы из имеющихся средств для обеспечения деятельности и эффективного функционирования Межучрежденческого секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
By paragraph 21 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the activities and effective functioning of the Inter-Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction.

Гн Чэнь( Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит поанглийски): В пункте 6 постановляющей части проекта резолюции II Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря в рамках имеющихся ресурсов выделить достаточные финансовые и административные ресурсы для эффективного функционирования межучрежденческого секретариата.
Mr. Chen(Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): In operative paragraph 6 of draft resolution II, the General Assembly would request the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter-agency secretariat.

Приветствует усилия правительства Эквадора, Всемирной метеорологической организации и межучрежденческого секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, приведшие к созданию Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо в Гуаякиле, Эквадор, и его открытию в феврале 2003 года, и призывает эти стороны продолжать их усилия по развитию Центра;
Welcomes the efforts of the Government of Ecuador, the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction which led to the establishment of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon at Guayaquil, Ecuador, and to its opening in February 2003, and encourages those parties to continue their efforts for the advancement of the Centre;

Обзор Иокогамской стратегии должен предусматривать обращение к международному сообществу с призывом вносить взносы в Целевой фонд для Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, а также предоставлять научные, технические и людские ресурсы в целях активизации работы межучрежденческого секретариата для Международной стратегии.
The review of the Yokohama Strategy should include a call for the international community to contribute to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction, as well as scientific, technical and human resources to strengthen the work of the inter-agency secretariat for the International Strategy.