Examples of using Метрополий in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оживленная столица Мадрид илиманящий прибрежный метрополий Барселона?
В конкурсе на соискание премий в этом году участвовало 60 музеев из европейских культурных метрополий.
This year there have been 60 museums from European cultural metropolises in competition for the recognitions.Настоящая Конвенция применяется к территориям метрополий договаривающихся Сторон.
Призер премии Института городских земель( UrbanLandInstitute, ULI)за работу по глобальному изменению метрополий.
Awardee from the Urban Land Institute(ULI)for his work on global metropolitan change.Такой бесчеловечный бизнес, как работорговля оказался прибыльным лишь для колониальных метрополий, которые инициировали, развивали и поддерживали подобную практику на протяжении столетий.
The inhuman business of the slave trade was profitable only for the colonial metropoles that started, developed and maintained it over centuries.Гана делится на 10 областей,в которые входят 170 районов, 40 городских образований и 6 метрополий.
Ghana is divided into 10 regions, which include 170 districts,40 urban Все они были проницательными мыслителями, показавшими в своих произведениях противоречия держав- метрополий и порочность и жестокость систем, в условиях которых они жили.
All of them are keen thinkers who in their works expose the contradictions of metropolitan Powers and the defects and abuses of the systems under which they had to live.В таблице ниже показано, что проблема совместного проживания нескольких семей носит более серьезный характер в районах метрополий.
The table below shows that the problem of familyshared housing is more serious in metropolitan areas.Территориально Итальянская Республика состоит из муниципалитетов, провинций,городов- метрополий, областей( 20) и государства.
The territorial organization of the Italian Republic consists of municipalities,provinces, metropolitan cities, Regions(20) and State.И это не смотря на крайне тяжелое экономическое положение в пограничных секторах иполитическую от оторванность от центральных секторов и метрополий!
And this despite the extremely difficult economic situation in the frontier sectors andpolitical isolation from the central and metropolitan sectors!В Китае и Индии- двух наиболее населенных странах мира,находящихся в менее развитых регионах, метрополий нет, хотя на территории обеих этих стран находятся крупнейшие городские агломерации мира.
China and India, the two most populous countries in the world and both in less developed regions,do not have primate cities, although both are home to some of the largest urban agglomerations in the world.Выбор направления определяется особенностями товара, его стоимостью,расположением шопинг- метрополий на карте мира.
The choice of a destination usually depends on the goods' features,prices and shopping areas situated on the world map.Несмотря на то, что эти территории получают значительную помощь от метрополий, в контексте глобализации они являются, в целом, такими же уязвимыми, как независимые островные государства.
Non-Self-Governing island Territories, although receiving substantial support from their metropolis, experience vulnerability issues that are generally not different from those incurred by independent island States in the context of globalization.Берлин привлекает к себе гостей из всех стран мира, является воротами на Восток иотносится к числу наиболее захватывающих, молодых и увлекательных метрополий мира.
Berlin is an international magnet, it is considered the gateway to the east andit is one of the most exciting and youngest cities in the world.Если особое внимание не будет уделяться обеспечению равновесия между<< яркими огнями метрополий>> и<< солнцем на островах>>, население будет постепенно покидать острова, унося с собой свой багаж знаний.
Unless particular attention was paid to Эти особые качества в сочетании с морской атмосферой, космополитичными жителями и близостью Северного иБалтийского моря превратили Гамбург в настоящую жемчужину среди мировых метрополий.
These features, combined with maritime atmosphere, open-minded residents, and proximity to the North Sea andthe Baltic Sea, make Hamburg a gem among international cities.Поскольку мы, наверное, находимся далеко от центров метрополий, некоторые склонны рассматривать Тихий океан в качестве" идеальной пустыни" для проведения ядерных испытаний, как сказал недавно один из французских официальных представителей.
It is probably because we are far removed from metropolitan centres that there is a tendency for certain people to look at the Pacific as the“ideal desert” for nuclear testing, as one French official recently put it.Еще менее двух десятилетий назад почти все малые островные развивающиеся страны были колониями или зависимыми странами( или, в очень немногих остальных случаях,по крайней мере протекторатами) держав- метрополий.
Until less than two decades ago, almost all small island developing countries were colonies or dependencies(or, in the remaining very few cases,at least protectorates) of metropolitan Powers.Согласно указанным статьям Конституции, к органам децентрализованного автономного управления относятся следующие органы: a советы сельских приходов, b муниципальные советы,c советы метрополий, d провинциальные советы и e региональные советы.
The above-mentioned articles define the following decentralized autonomous administrations:(a) rural parish councils;(b)municipal councils;(c) metropolitan councils;(d) provincial councils; and(e) regional councils.В 60- х и 70- х годах развивающиеся страны становились все более приверженными целям экономической независимости, чтово многих случаях являлось продолжением их борьбы за политическую независимость от их бывших метрополий.
During the 1960s and 1970s, developing countries increasingly adopted the objective of economic independence,in many cases as an extension of the struggle for political independence from former colonial powers.Создание виртуальных коммунальных компаний в качестве инструментов реализации политики при отсутствии настоящих общественных энергетических компаний является реальным ипрактичным решением для крупных метрополий или небольших городов в альянсе с администрацией региона или штата.
The development of virtual utilities as policy instruments in the absence of real public power companies is a real andpractical option for large metropolitan areas or smaller cities in alliance with regional or state government.Например, они могут способствовать большей интернационализации регионов метрополий в отношении капитала и рабочей силы, изменениям в распределении обязанностей между государственным и частным секторами, усилению роли крупных городов в рамках страны и снижению степени поляризации социальных и экономических стандартов в рамках городов.
For example, they can contribute to increasing internationalization of metropolitan regions in terms of capital and labour, changes in the distribution of responsibilities between the public and the private sector, developing stronger roles for major cities within a country, and lessen the polarization of social and economic standards within cities.Мы можем обратиться к Шекспиру, создателю трогательного персонажа, Калибана, олицетворяющего наш Карибский регион; или к французскому гуманисту Мишелю де Монтеню,показавшему всю людоедскую сущность держав- метрополий; или к Софоклу и его Антигоне.
We can look to Shakespeare, creator of the pathetic character Caliban, who represents our Caribbean region; or to the French humanist Michel de Montaigne,who exposed the precise nature of the cannibalism of metropolitan Powers; or to Sophocles and his Antigone.Надеемся, что власти метрополий, обладающих административной юрисдикцией в отношении остающихся 17 несамоуправляющихся территорий в мире, прислушаются к призыву Организации Объединенных Наций и ускорят процесс деколонизации, предоставив политическую независимость этим несамоуправляющимся территориям с учетом, соответственно, их условий и волеизъявления.
It is our hope that metropolitan Powers with administrative jurisdiction over the remaining 17 Non-Self-Governing Territories in the world would heed the call of the United Nations by accelerating the process of decolonization through the granting of political independence to these Non-Self-Governing Territories in accordance with their respective circumstance and expressed wishes.Региональное отделение оказало поддержку ряду инициатив нормативного и вспомогательного характера, в том числе первому Азиатскому региональному форуму всемирных парламентариев Хабитат, состоявшемуся в Маниле,Всемирному конгрессу метрополий, состоявшемуся в Сеуле, третьему Форуму по информатизации городов в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшемуся в Шанхае, и встрече на высшем уровне Азиатско-Тихоокеанских городов в Японии.
A number Законы метрополии применяются здесь, только если об этом специально упоминается.
Metropolitan law is therefore only applicable when explicitly indicated.Территория метрополии 2- 112 4.
The metropolitan territory 2- 112 3.Метрополия не должна указывать нам, какими вопросами нам следует заниматься.
We should not be told by the metropolis what we are going to handle.Область метрополии обслуживается двумя аэропортами.
The Metropolitan Area is served by two airports.Монетное дело Херсонеса формировалось с самого начала независимо от метрополии.
The coinage of Chersonesus was formed from the beginning, regardless of the metropolis.
