What is the translation of " МИНИМАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ " in English?

• minimum education
• minimal education

Examples of using Минимальное образование in Russian and their translations into English

Минимальное образование шлаков на решетке и в зоне сгорания.
No slag build-ups on the grate and end zone.

Ранние годы он провел на ферме отца, получив минимальное образование.
He spent his childhood and early youth in his father's farm and received common education from the local schools.

Минимальное образование сквозняков в холодные периоды.
Minimum risk of draught nuisances during cold periods.

Должно гарантироваться минимальное образование, не получив которого человек не может пользоваться своими свободами.
A minimum level of education must be guaranteed, a threshold below which the individual is considered unable to enjoy basic freedoms.

Минимальное образование оксида благодаря нашим новым насадкам и системе вытяжки.
Minimum oxide formation thanks to our new nozzle and exhaust concept.

Закон об образовании( благосостоянии) 2000 года предусматривает право каждого ребенка в государстве на определенное минимальное образование.
The Education(Welfare) Act 2000 provides for the entitlement of every child in the State to a certain minimum education.

Минимальное образование висцеро- париетальных сращений отмечено в серии SRM рис.
Minimal formations of viscera-parietal adhesions were noted in the SRM series Figure 4.

Однако цель полноправного и действенного участия женщин в процессе развития не будет реализована, если женщины будут получать минимальное образование.
The full and effective participation of women in the development process would not be achieved, however, unless they received a minimum education.

Минимальное образование речь в данном случае идет о пороговой характеристике: без этого минимума человек не может воспользоваться своими основными свободами.
Minimum education this is a threshold; in the absence of this minimum, the individual is unable to enjoy his basic freedoms.

В прошлом система бесплатного начального и даже среднего образования во многих африканских странах обеспечивала бедным слоям населения минимальное образование.
In many African countries the principle of free primary and even secondary education had in the past enabled many poor people to receive at least basic teaching.

Единственный законный интерес государства состоит в обеспечении того, чтобы дети получали" определенное минимальное образование" статья 42. 3. 2 Конституции; см. также ссылку на статью 26 и Закон о посещении школ 1942 года( 1943) I. R. 334.
The only legitimate State interest is to ensure that children receive“a certain minimum education” art. 42.3.2 of the Constitution; see also in re art. 26 and the School Attendance Bill, 1942(1943) I.R. 334.

В прошлом система бесплатного начального и даже среднего образования во многих африканских странах обеспечивала бедным слоям населения минимальное образование.
The principle of free primary and even secondary education in many African countries had, in the past, enabled many poor people to receive at least basic teaching.

Катализатор LK- 853 FENCE обладает непревзойденной на сегодняшний день активностью среди катализаторов НТК, представленных на рынке, а также другими преимуществами, включая минимальное образование метанола и превосходную стойкость к воздействию каталитичеких ядов.
LK-853 FENCE possesses an activity that is unparalleled in today's market of LTS catalysts, as well as other features including minimal methanol formation and a superior tolerance against poisons.

Либерализация торговли может привести к увеличению экспорта трудоемкой продукции в странах с избытком рабочей силы, но лишь в том случае, если их инфраструктура является для этого достаточно развитой, а рабочая сила имеет по крайней мере минимальное образование Wood, 1994.
Trade liberalization may increase labour-intensive exports in countries with abundant labour, but only if infrastructure is adequate and the labour has at least minimal education Wood, 1994.

Дети, ставшие жертвами войны и нашедшие убежище в лагерях беженцев, имеют право не только на личную безопасность, но и на хотя бы минимальное образование; необходимо, чтобы им был предоставлен шанс заниматься чем-либо из того, что пригодится им в будущей жизни.
Children who had become victims of war and found shelter in refugee camps had the right not only to personal security but also to a minimum of education; they must be given the chance to do something useful for their future lives.

Представитель Зимбабве, выступая от имени Группы африканских государств, отметил, что коренными причинами торговли людьми, а также других форм организованной транснациональной преступности являются нищета, минимальное образование, безработица и конфликты в Африке.
The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the Group of African States, noted that the root causes of trafficking in persons, and other organized transnational crimes, were poverty, minimal education, unemployment and conflict in Africa.

Эти рекомендации должны включать такие критерии, как безопасный процесс синтеза; минимальная токсичность для человека и окружающей среды; минимальный выброс в ходе использования продукта; минимальное образование опасных веществ в процессе сжигания; возможность рециркуляции или преобразования в безопасное вещество.
Criteria should include a non-hazardous synthetic pathway; minimum human and environmental toxicity; minimum release during product use; minimum formation of hazardous substances during incineration or burning; and the ability to be recycled or degrade into a non-hazardous substance.

После того, как в 1910 году Япония аннексировала Корею, колониальный режим установил новую систему образования с двумя целями: дать корейцам минимальное образование, чтобы подготовить их к второстепенной роли в современной экономике и сделать их лояльными к императору, и поддерживать высокое качество образования для японских поселенцев, которые переселялись в большом количестве на Корейский полуостров.
After Japan annexed Korea in 1910, the colonial regime established an educational system with two goals: to give Koreans a minimal education designed to train them for subordinate roles in a modern economy and make them loyal subjects of the emperor; and to provide a higher-quality education for Japanese expatriates who had settled in large numbers on the Korean Peninsula.

Ирландия признает неотъемлемое право и обязанность родителей обеспечивать образование своих детей и, признавая обязанность государства обеспечивать бесплатное начальное образование и исходя из того, что дети должны получать определенное минимальное образование, оставляет за собой, тем не менее, право разрешать родителям давать домашнее образование своим детям при условии соблюдения указанных минимальных стандартов.
Ireland recognizes the inalienable right and duty of parents to provide for the education of children, and, while recognizing the State's obligations to provide for free primary education and requiring that children receive a certain minimum education, nevertheless reserves the right to allow parents to provide for the education of their children in their homes provided that these minimum standards are observed.”.

Как показали данные, полученные Комитетом по вопросам справедливой заработной платы, некоторые свидетели были склонны полагать, что минимальная заработная плата- это плата, достаточная для покрытия элементарных физических потребностей какого-либо трудящегося и его семьи, в то время как подавляющее большинство свидетелей согласилось с тем, что минимальная заработная плата должна также обеспечивать некоторые другие существенные потребности, как, например, минимальное образование, медицинские услуги и другие виды социально- бытовых услуг.
The evidence led before the Committee on fair wages showed that some witnesses were inclined to take the view that the minimum wage is that wage which is essential to cover the bare physical needs of a worker and his family, whereas the overwhelming majority of witnesses agreed that a minimum wage should also provide for some other essential requirements such as a minimum of education, medical facilities and other amenities.

Сотни миллионов детей не получают даже самого минимального образования.
Hundreds of millions of children did not receive even the most minimal education.

Неквалифицированные, не имеющие минимального образования и располагающие лишь немногими вариантами трудоустройства работники не в состоянии выдвигать требования в отношении зарплаты.
Workers who are unskilled, have minimal education and few job options are in no position to make wage demands.

Лица с минимальным образованием или вообще без образования работают главным образом в неформальном секторе.
Persons with minimal education or without education at all are mainly employed at the informal sector.

Положение№ 4 и Положение№ 6, касающиеся минимального образования и планирования учебного процесса приняты в сентябре 1999 года и мае 2001 года.
Regulation No. 4 and Regulation No. 6 concerning the educational minimum and planning the school periods adopted in September 1999 and May 2001.

Кроме того, в условиях современного капитализма сокращение государства до размеров минимального образования не представляется возможным.
Besides, to reduce the State to a minimal entity in contemporary capitalism is impossible.

В этой связи нельзя не упомянуть о нашей большой озабоченности в связи с тем, что много детей и подростков попрежнему являются бездомными и их положение является вопиющим, поскольку у них нет доступа к минимальному образованию и они подвергаются всяческим надругательствам.
In that connection, we cannot fail to mention our great concern about the number of children and adolescents who still live on the streets in an urgent situation without access to a minimum education and who are subject to all kinds of abuses and excesses.

Подготовку по некоторым специальностям, пользующимся спросом на рынке труда( например, в строительной индустрии и сфере личных услуг), можно организовать и для лиц без такого минимального образования, но в этом случае подготовка программ является более сложной и более дорогостоящей.
The education for some trade in demand in the labour market(for example, in the construction industry or providing personal services) can be organized for persons without a minimum education as well, but in that case the preparation is more complex and more expensive.

Ирландия признает неотъемлемое право и обязанность родителей давать детям образование и, признавая обязательство государства бесплатно предоставлять начальное образование и требуя получения детьми определенного минимального образования, сохраняет тем не менее за собой право разрешать родителям давать образование своим детям на дому при условии соблюдения этих минимальных стандартов.
Ireland recognizes the inalienable right and duty of parents to provide for the education of children, and, while recognizing the State's obligations to provide for free primary education and requiring that children receive a certain minimum education, nevertheless reserves the right to allow parents to provide for the education of their children in their homes provided that these minimum standards are observed.

Право детей на получение определенного минимального образования( статья 42. 3. 2);
The right of children to receive a certain minimum education(art. 42.3.2);

Большинство стран не может обеспечить даже минимального образования детей.
Most nations could not provide even the most rudimentary children's education.