What is the translation of " МНОГОДИСЦИПЛИНАРНЫМ " in English?

• multidisciplinary
• multi-disciplinary

Examples of using Многодисциплинарным in Russian and their translations into English

По своему характеру поддержание мира становится все более многодисциплинарным.
The scope of peacekeeping has increasingly become multidisciplinary in nature.

Предмет рассмотрения является сложным, многодисциплинарным и затрагивает все стороны жизни общества.
The subject matter is complex, multidisciplinary and integrated into every aspect of society.

Правительство Корейской Республики согласилось и со всеобъемлющим и многодисциплинарным подходом.
The Government of the Republic of Korea has adopted a comprehensive and multidisciplinary approach.

Она спрашивает, есть ли среди его членов женщины и является ли он многодисциплинарным или же в его состав входят только специалисты в области права.
She wondered if it had any women members, and if it was multidisciplinary or composed only of legal experts.

Для ликвидации нищеты необходимы многогранные усилия, сочетающие специальные знания в различных областях с многодисциплинарным подходом.
Eliminating poverty requires multifaceted initiatives that combine expertise in various fields of knowledge as well as the adoption of a multidisciplinary approach.

Совершенствование методологии, особенно для сбора информации по многодисциплинарным и включенным в основное русло деятельности вопросам( в первую очередь при помощи определяющих факторов);
Strengthening methodology, especially on capturing cross-cutting and mainstreamed issues(especially through the drivers);

Комитет является многодисциплинарным и открытым для участия всех Сторон органом и, среди прочих задач, также осуществляет сбор, анализ и рассмотрение соответствующих данных.
The Committee is multi-disciplinary and open to the participation of all Parties, and among other tasks also collects, analyses and reviews relevant data.

Используемая методология была разработана специально для оценки межсекторальных связей, компромиссов и выгод в трансграничных бассейнах с многодисциплинарным опытом.
The methodology employed was developed specifically for assessing intersectoral links, trade-offs and benefits in transboundary basins with multi-disciplinary expertise.

Полевое отделение отправило в Вену оборудование обнаружения и защиты, которое необходимо для оказания поддержки многодисциплинарным учебным курсам, организованным в Вене 2- 13 мая.
The field office shipped to Vienna detection and protective equipment necessary to support the multidisciplinary training course held there from 2 to 13 May.

Учет лесных ресурсов должен быть многодисциплинарным и включать в себя сбор и анализ данных местными, национальными и, возможно, региональными, а также международными учреждениями.
Forest assessment should be multidisciplinary and involve data collection and analysis by local, national and possibly regional as well as international institutions.

Рабочая группа пришла к заключению, что подход к поиску эффективных юридических решений должен быть многодисциплинарным, и потому подчеркнула особую важность налаживания связей и сотрудничества с другими рабочими группами.
The working group believed that efficient legal solutions should be sought through a multidisciplinary approach and thus gave particular importance to communication and cooperation with other working groups.

Важно, что он добился успеха и стал многодисциплинарным форумом для обсуждения и ответов на необходимость координации связанных с океанами вопросов на глобальном уровне.
What is important is that it has succeeded in becoming a multidisciplinary forum for discussion and responds to the need for coordination of ocean-related issues at the global level.

Являясь многодисциплинарным и комплексным подразделением в Центральных учреждениях, Объединенная служба учебной подготовки в настоящее время разрабатывает программу и руководящие принципы поддержки комплексного подхода в вопросах учебной подготовки.
As a multidisciplinary and integrated Headquarters unit, the Integrated Training Service is now developing doctrine and guidance to support an integrated approach to training.

Ее уникальность связана с ее децентрализованным, многодисциплинарным и межучрежденческим подходом, который во многих отношениях предвосхитил инициативы Генерального секретаря в области реформы.
Its uniqueness arose from its decentralized, multidisciplinary and inter-agency approach, anticipatory in many ways of the Secretary-General's reform initiatives.

Содействие многодисциплинарным исследованиям и программам по вопросам инвалидности в глобальной сети научных заведений, научно-исследовательских институтов и среди отдельных ученых и практиков;
Promoting multidisciplinary research and programmes on disability in the global network of academic institutions, research institutes and among individual scholars and practitioners;

Глобальная программа действий вместе с Всеобъемлющим многодисциплинарным планом должна руководить и направлять действия правительства на международном, региональном и национальном уровнях.
The Global Programme of Action, together with the Comprehensive Multidisciplinary Outline, should guide Government action at the international, regional and national levels.

В отношении морских научных исследований, проводимых в поддержку осуществления ГПД, было достигнуто общее согласие о том, что они должны проводиться в соответствии с многодисциплинарным, межсекторальным и региональным подходом.
With respect to marine scientific research, in support of GPA implementation, there was general agreement that it should be conducted in accordance with a multidisciplinary, intersectoral and regional approach.

Данный проект являлся международным и многодисциплинарным по своему характеру и был направлен на разработку эмпирических методов мониторинга и оценки экосистем, динамического моделирования и оценку воздействия различных сценариев.
The project had an international and multidisciplinary scope and encompassed the development of empirical ecosystem monitoring and assessment methods, dynamic modelling, and impact scenario assessment.

Государство- участник считает, что в полном освобождении необходимость отсутствует, поскольку этот предмет является многодисциплинарным и, помимо знаний о христианстве, предусматривает изучение разделов, касающихся обществоведения, мировых религий, философии и этики.
The State party considers unnecessary a full exemption as the subject is multidisciplinary, with components of social science, world religions, philosophy and ethics, in addition to Christian knowledge.

ЮНРИСД руководствуется многодисциплинарным подходом к научным исследованиям в области социального развития, уделяя особое внимание социальным последствиям политики в области развития и многочисленным факторам и условиям, влияющим на принятие решений.
UNRISD promotes a multidisciplinary approach to social development research and places particular emphasis on the social impacts of development policies and the multiple factors and contexts that shape decision-making processes.

Развитие и укрепление национальной, субрегиональной и региональной исследовательской базы в затрагиваемых развивающихся странах с уделением особого внимания многодисциплинарным и социально-экономическим исследованиям с привлечением населения Статья 17 d.
O Development and strengthening of national, subregional and regional research capabilities in affected developing countries, giving particular attention to multidisciplinary and participative socio-economic research Article 17 d.

Кроме того, ввиду тесной взаимосвязи, присущей сохранению морских биологических ресурсов и их устойчивому использованию( там же, пункт 129), исследовательские проекты нуждаются в комплексных подходах к многодисциплинарным исследовательским усилиям.
In addition, taking into account that the conservation of marine biological resources and their sustainable use are closely interrelated(ibid., para. 129), research projects require integrated approaches with multidisciplinary research efforts.

Центр, являющийся многодисциплинарным подразделением, отвечает за сбор, координирование, анализ и распространение информации из гражданских и военных источников и за стратегический анализ среднесрочных и долгосрочных проблем, влияющих на работу Миссии.
The Centre, a multidisciplinary unit, is responsible for the collection, coordination, analysis and dissemination of information from civilian and military sources, and strategic analysis of medium- and long-term issues affecting the Mission.

Всеобщее образование, возможности для повышения квалификации и система отбора людей по их достоинствам в сочетании с глобальным многодисциплинарным подходом к прогрессу в отношении женин поможет сингапурским женщинам сократить гендерный разрыв в тех областях, где они отстают.
Universal education, ongoing opportunities for skills upgrading and the meritocratic system, combined with a holistic, multidisciplinary approach to women's progress, would help Singaporean women close the gender gap in areas where they lagged behind.

В настоящее время Норвегия с целью дальнейшего ограничения количества несовершеннолетних правонарушителей, отбывающих наказания вместе со взрослыми, создает отдельные тюремные блоки для молодых правонарушителей, которые комплектуются многодисциплинарным персоналом, и систему пристального наблюдения после освобождения.
Norway is currently establishing separate prison units for young offenders with multidisciplinary staff and close follow-up on release with a view to further limiting the number of juvenile offenders serving together with adults.

Генеральная Ассамблея, действующая через свою Рабочую группу, является единственным глобальным институтом, который обладает многодисциплинарным и межсекторальным видением и компетенцией по всем вопросам, связанным с морским разнообразием в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
The General Assembly, through its Working Group, is the only global institution with a multidisciplinary and cross-sectoral perspective and competence on all issues related to marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Лейтмотивом предложенных преобразований является установление равновесия между прежним подходом, в соответствии с которым применялся единый порядок преподавания дисциплин на основе установленной нормы часов, и современным, многодисциплинарным подходом к преподаванию.
The main feature of the proposed change is striking a balance between the previously dominant approach, according to which a single discipline of teaching subjects in conformity with a predetermined schedule of hours is enforced, and a modern inter-disciplinary approach to teaching.

Государства-- члены АСЕАН ведут широкое сотрудничество в вопросах охраны на море и рассматривают возможность создания морского форума АСЕАН для обмена идеями по вопросам охраны на море и таким широким многодисциплинарным вопросам, как охрана окружающей среды, НРП, контрабанда и морской транспорт.
ASEAN member States engage in broad-based cooperation on maritime security issues and are considering the establishment of an ASEAN maritime forum, to exchange ideas on maritime security issues and broad cross-cutting issues such as environmental protection, IUU fishing, smuggling and maritime transportation.

Проект будет предоставлен всем правительствам и заинтересованным сторонам для онлайнового обзора в рамках открытого и прозрачного процесса, и все полученные комментарии будут сведены для рассмотрения многодисциплинарным и сбалансированным с региональной точки зрения семинаром- практикумом экспертов, уполномоченным подготовить предложение в отношении концептуальной основы для рассмотрения Пленумом на его первой сессии.
The draft will be made available to all Governments and stakeholders for online review through an open and transparent process, and all comments received will be compiled for consideration by a multidisciplinary and regionally balanced expert workshop that will be mandated to make a proposal for a conceptual framework for consideration by the Plenary at its first session.

Развивает и укрепляет национальную, субрегиональную и региональную исследовательскую базу в затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах Конвенции, особенно в Африке, включая развитие навыков на местах и расширение соответствующих возможностей, особенно в странах, где исследовательская база развита крайне слабо, с уделением особого внимания многодисциплинарным и социально-экономическим исследованиям с привлечением населения;
Develop and strengthen national, subregional and regional research capabilities in affected developing country Parties, particularly in Africa, including the development of local skills and the strengthening of appropriate capacities, especially in countries with a weak research base, giving particular attention to multidisciplinary and participative socio-economic research;