What is the translation of " МНОГОМЕСЯЧНОЙ " in English?

• months

Examples of using Многомесячной in Russian and their translations into English

Сейчас можно увидеть результат многомесячной работы.
Now you can see the result of months of work.

Но после многомесячной традиционной терапии и лечения в военном госпитале.
But after months of traditional therapy And the help of veteran services.

Логистическая задача потребовала многомесячной подготовки.
This was a logistical challenge that needed months of preparation.

В результате попал в больницу с многочисленными травмами, требующими многомесячной терапии.
As a result, he suffered numerous injuries that required long months of therapy.

Вернувшись к своим домам после многомесячной эвакуации, местные жители( 1800 в 1938 г.) увидели полностью разрушенное село.
Their neighbours, about 1,800 in 1938, found a destroyed population upon returning home after months of evacuation.

В 1977 году судно было куплено« Гринписом» за 40 тыс. фунтов стерлингов и подверглось многомесячной реконструкции.
In 1977 the ship was acquired by Greenpeace UK at a cost of £37,000 and underwent a four-month refit.

Положение не улучшилось и с назначением после многомесячной задержки руководителя департамента по связям с Трибуналом.
The appointment, after months of delay, of the Head of the Department for Relations with the Tribunal has not improved matters.

Облегчение долгового бремени в свою очередь привело к погашению многомесячной задолженности по заработной плате.
The relief of the country's debt burden has in turn resulted in the payment of several months of salary arrears.

Выполняя дыхательную медитацию в течении нескольких часов подряд вы сможете достичь результатов многомесячной практики.
Performing respiratory meditation during some hours in succession, you could get results of practicing during some months.

После многомесячной задержки это подразделение было сформировано и прошло подготовку под руководством офицеров, присланных Организацией Объединенных Наций.
The detachment has been formed after a delay of many months and has undergone training by officers brought in by the United Nations.

За последнее время были предприняты инициативы по национальному примирению, к котором подключилось большинство политических блоков, что после многомесячной напряженности дает проблеск надежды.
Recent national reconciliation initiatives brought a majority of political blocs together-- a glimmer of hope after months of tension.

Этот текст является результатом многомесячной настойчивой работы, проделанной после представления первого проекта Марокко, которое являлось в то время Председателем Группы 77.
The text represents months of hard work since the first draft was presented by Morocco as the then-Chairman of the Group of 77.

Создание Национального переходного совета в качестве силы, поддерживающей народ, сыграло решающую роль в этой многомесячной борьбе, которая ведется по всей стране.
The establishment of the National Transitional Council(NTC) as a force for supporting the people has been decisive in these long months of combat throughout the country.

В ходе многомесячной подготовительной работы присутствие профильной команды МООНН вдохновляло районных сотрудников Избирательной комиссии, а также руководителей региональных консультационных центров.
During the months of preparations, District Election Officers of the Election Commission as well as Regional Resource Centre managers felt empowered by the presence of the UNMIN electoral team.

Одно- единственное решение сотрудника таможни завизировать заведомо ложную декларацию может перечеркнуть результаты многомесячной успешной работы по контролю над наркотиками.
A decision by a customs official to knowingly accept a fraudulent declaration can compromise the achievements representing months of work in a drug control operation.

После многомесячной активной подготовительной работы проекту GPST был дан старт в рамках мероприятия высокого уровня на полях исторической 70- й Генеральной Ассамблеи ООН.
After several months of active preparatory work, the‘soft launch' of the Global Partnership for Sustainable Transport(GPST) took place during the High-Level Event at the side-lines of the historic 70th UN General Assembly.

Рейтинги Казахстана значительно снизились после событий в Жанаозене в декабре 2011 года, когда в результате волнений, произошедших после многомесячной забастовки нефтяников в городе Жанаозен, согласно официальным данным, погибли 16 человек.
Kazakhstan's ratings dropped significantly after the events in Zhanaozen in December 2011 when riots following several months of oil workers' strikes in Zhanaozen city resulted, according to official data, in the death of 16 people.

В обнародованном в 1904 году отчете о многомесячной поездке она описывает сочетание аграрной отсталости и начавшейся индустриализации, а также проблемы связанные из-за конфликта хасидизма и сионизма.
In her 1904 report about this trip, which lasted several months, she described the problems that arose from a combination of agrarian backwardness and early industrialization as well as from the collision of Hasidism and Zionism.

Никого из работающих в постконфликтных ситуациях, ни одного гражданина ни одной страны, пытающейся оправиться от многомесячной или даже многолетней войны, вовсе не волнуют и не заботят границы полномочий в Организации Объединенных Наций или распределение между ее учреждениями мест за столом в зале заседаний.
No one working in post-conflict situations, no citizen of a country trying to emerge from months or years of fighting, cares at all about United Nations lines of authority or the institutional breakdown of seats around a conference room table.

Секретариат рад сообщить о том, что после многомесячной подготовки и огромной работы по проверке достоверности излагаемых материалов Фотосправочник по Монреальскому протоколу будет распространен среди Сторон на двадцать восьмом совещании Рабочей группы открытого состава.
The Secretariat is pleased to announce that after months of preparation and great efforts to verify accuracy, the Montreal Protocol Photo Book will be distributed to the Parties at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group.

В заминированных районах нельзя в полной мере заниматься торговлей и сельским хозяйством или обеспечивать свободу передвижения в безопасных условиях без многомесячной или даже многолетней работы по обнаружению и удалению мин. Тем временем возвращение перемещенного населения и беженцев становится более сложной и опасной задачей.
In mined areas, full commerce, agriculture, and freedom of movement cannot be safely undertaken without many months or years of mine detection and removal. In the meantime, the return of displaced people and refugees becomes a dangerous and complex task.

Выступление прессы единым фронтом защитило бы ее и от многомесячной задержки выплат со стороны агентства по распространению печати: ведь в условиях галопирующей инфляции задержка без индексации на 5- 6 месяцев( что случалось нередко) сокращало доход от реализации тиража в пять раз!
A unified press action would have protected them from the many-month payment delay by the press distribution agency: in the conditions of galloping inflation a 5-6 month delay(which was not that rare) was reducing a circulation realization proceeds in five times!

Возросший уровень бедности в переходный период, особенно среди лиц с фиксированным доходом- работников бюджетной сферы и пенсионеров- что, в частности, связано с кризисными явлениями в финансовой и бюджетной областях и многомесячной задолженностью государства по выплатам заработной платы и пенсий;
Increased poverty during the transition period, particularly among persons living on fixed incomes(persons with government salaries and retirees), specifically as a result of the critical financial and budgetary situation and months of arrears in the payment of wages and pensions by the State;

Эти события произошли после многомесячной тупиковой ситуации в отношении ключевых нерешенных вопросов, включая создание Высшего совета обороны, промульгирование закона об обороне и вооруженных силах, а также принятие законов о гражданстве и амнистии, а также конституции на постпереходный период.
Those events took place after months of deadlock on outstanding key issues, including the establishment of the Supreme Defence Council, the promulgation of the defence and armed forces law, the adoption of the nationality and amnesty laws and the post-transitional constitution.

После многомесячной тупиковой ситуации Социал-демократическая партия Боснии и Герцеговины, ПДД, Хорватская партия права и Народная партия<< Труд во имя процветания>> созвали сессию Палаты народов Федерации и сформировали правительство Федерации, невзирая на то обстоятельство, что от кантонов были избраны не все делегаты в Палату народов Федерации.
Following a months-long deadlock, on 17 March, the Social Democratic Party of Bosnia and Herzegovina(SDP), SDA, Croatian Party of Right(HSP) and People's Party Work for Betterment(NSRzB) parties convened a session of the Federation House of Peoples and formed the Federation Government, despite the fact that not all delegates had been elected from the cantons to the Federation House of Peoples.

Что касается школьного обучения, то после многомесячной забастовки преподавателей, требовавших выплаты заработной платы, сектор образования переживает период относительного спокойствия благодаря, в частности, договоренности, достигнутой переходным правительством и представителями профсоюза преподавателей, в результате чего учебные занятия возобновились.
With regard to schools, after several months of a strike by teachers demanding their salaries, the education sector has enjoyed relative calm, particularly because of the agreement reached between the transitional government and teachers' union leaders, which led to a resumption of classes.

Эти успехи являются результатом многомесячной энергичной и самоотверженной работы, проделанной правительством Гвинеи-Бисау в тесном сотрудничестве с его партнерами, включая, в частности, систему Организации Объединенных Наций, Европейский союз, Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Сообщество португалоговорящих стран.
This positive outcome has been the culmination of months of hard work and commitment on the part of the Government of Guinea-Bissau, working in close collaboration with its partners, including the United Nations system, the European Union, the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Community of Portuguese-speaking Countries.

Это решение было принято после многомесячной критики хода осуществления программы частными компаниями, а также после появления отчета Департамента правовой помощи Министерства юстиции, в соответствии с которым административная структура программы была недостаточной и не позволяла с необходимой гибкостью и вниманием реагировать на потребности целевой группы населения.
This came after months of criticism regarding the implementation of the program by private companies and after a report of the Legal Aid Department in the Ministry of Justice, according to which, the bureaucratic structure of the program is insufficient and does not allow flexibility and sensitivity needed in handling the target population.

Нет, ты убила его и уничтожила многомесячные результаты, которые могли бы им помочь.
No, you murdered him, and you destroyed months of data that could have helped them.

Многомесячное затишье многих привело в ярость.
Months of silence have infuriated many.