What is the translation of " МНОГОМЕСЯЧНЫХ " in English?

• months

Examples of using Многомесячных in Russian and their translations into English

У нас есть продукт многомесячных дебатов, обменов и разработок.
We have the product of many months of debate, exchange and elaboration.

После многомесячных разработок мы наконец можем представить Вам конкурс типстеров от bettingformat.
After many months of development, it has finally gone live- the Bettingformat tipster competition.

Нефтяной рынок остается нестабильным находясь на многомесячных пиках, однако перспективы баланса сложно оценить из-за противоречивых факторов.
The Oil market remains flaccid staying on multi-month peaks, but the prospects for the balance are difficult to assess due to conflicting factors.

Все они были основаны на многомесячных исследованиях, в ходе которых представители TFG Asset Management общались с разными экспертами отрасли.
This was based on months of in-depth research, which saw TFG Asset Management consult with a number of industry experts.

Резолюция 1701( 2006) Совета Безопасности от 11 августа 2006 года знаменовала собой крайне важный шаг в прекращении многомесячных боевых действий в Ливане 14 августа 2006 года.
Security Council resolution 1701(2006) of 11 August 2006 marked the crucial step in the cessation of month-long hostilities in Lebanon on 14 August 2006.

Например, после многомесячных постоянных нападений на деревни в этом районе многие люди собрались в Делейге после бегства из своих деревень.
For example, after months of consistent attacks of villages in the area, many persons gathered in Deleig after having fled their villages.

В развитие ранее принятых мер и после длительных многомесячных дискуссий парламентские партии в начале 2006 года договорились о пересмотре Конституции БиГ.
Further to previously conducted activities and following several months long discussions, in the beginning of 2006, the parliamentary parties reached an Agreement on the Revision of BiH Constitution.

После многомесячных переговоров к настоящему времени завершен Кампальский диалог между правительством Демократической Республики Конго и<< М23.
The Kampala Dialogue between the Government of the Democratic Republic of the Congo and M23 has now been concluded, after months of negotiations.

И это тем более трудно понять, что прошлым летом, после многомесячных мучительных консультаций, Конференция выработала компромисс, который позволил ей приступить к предметной работе.
It is particularly hard to understand this when last summer, after many months of painstaking consultations, the Conference struck a compromise which enabled it to make a start on substantive work.

После многомесячных негативных тенденций в секторе здравоохранения наблюдаются позитивные изменения по меньшей мере в двух областях: питание и вакцинация против полиомиелита.
After months of negative trends, the health sector is recording positive developments in at least two areas: nutrition and polio vaccinations.

Израиль продолжал заявлять о планах строительства поселений и утверждать их даже после того, как в июле, после многомесячных посреднических усилий Соединенных Штатов, было объявлено о возобновлении мирных переговоров.
Israel continued to announce and approve settlement construction plans even after the resumption of peace talks was announced in July after months of mediation by the United States.

Украина, где после многомесячных протестов и низвержения Виктора Януковича одновременно царит беспорядок и продолжается переходный период, не смогла отреагировать на это адекватно.
Ukraine, while in turmoil and transition after months of protests and ousting of President Yanukovych, has struggled to respond adequately.

Хенрих стал одним из главных действующих лиц осени 1989 г. Вместе с Бербель Боляй и Катей Хавеманн он был в числе инициаторов Нового форума, создание которого явилось плодом многомесячных дискуссий.
Henrich became a symbolic figure of the autumn of 1989, as was one of the initiators of Neues Forum(New Forum) along with Bärbel Bohley and Katja Havemann, after months of discussions and preparations.

В итоге многомесячных интенсивных переговоров 200 членов Учредительного собрания из 216 сказали“ да” документу, который вскоре был признан важной вехой в истории страны.
After months of intensive bargaining, 200 out of 216 members of the Constituent Assembly said“yes” to a document that quickly became known as a landmark.

Цены на нефть слабо изменились в понедельник, сохраняя позиции предыдущей недели около многомесячных пиков благодаря оптимизму чиновников стран участников ОПЕК, заявивших что рынок движется на пути устранения переизбытка предложения.
Oil prices slightly changed on Monday, holding gains of the previous week at multi-month peaks thanks to buoyant rhetorics of OPEC officials, saying the market is moving towards eliminating supply surplus.

После многомесячных акций протеста против этого решения правительство объявило о том, что проведение съемки отменяется и что права собственности на землю будут определены до проведения съемки.
After months of protests against the decision, the Government announced that the survey had been called off and that land ownership would be determined before a survey is conducted.

Проходящая в настоящее время в Лиссабоне Международная конференция по проблеме незаконного оборота наркотиков в Гвинее-Бисау является результатом многомесячных переговоров с международными партнерами, включая Португалию, Европейский союз, ЭКОВАС и Организацию Объединенных Наций.
The International Conference on Drug Trafficking in Guinea-Bissau currently being held in Lisbon was the result of months of negotiations with international partners, including Portugal, the European Union, ECOWAS and the United Nations.

После интенсивных, многомесячных испытаний при экстремальных условиях эксплуатации была разработана новая заслонка серии DKZE 103, также была подана заявка на патент в Федеральное патентное ведомство.
After intensive trials lasting months, under extreme operating conditions, a new shut-off valve was created as the DKZE 103 series, and patented at the German Patent Office.

Мой Специальный представитель при поддержке представителей государств- наблюдателей неоднократно указывал делегации УНИТА на то, что эти предложения представляют собой неделимый пакет и что любые попытки изменить их могут поставить под угрозу результаты многомесячных переговоров.
My Special Representative, supported by the representatives of the observer States, has on a number of occasions stressed to the UNITA delegation that the proposals constitute an indivisible package and that any attempt to alter them could place months of negotiations in jeopardy.

После многомесячных переговоров, изза которых консультации между делегациями правительства Уганды и ЛРА были перенесены с августа на декабрь 2007 года, мирный процесс в Джубе возобновился 30 января 2008 года.
After months of negotiations that delayed the consultations between the Government of Uganda and the LRA delegations from August to December 2007, the peace process resumed in Juba on 30 January 2008.

Ему известно о трудной и сложной задаче преодоления переходного периода, и он ознакомился с базовым документом( HRI/ CORE/ 1/ Add. 100), в котором говорится о резком ухудшении условий существования в обществе, невыплате зарплаты сотрудникам полиции, многомесячных задержках заработной платы и т. д., все из которых являются отрицательными факторами.
He was aware of the arduous and complex task of transition and had read the core document(HRI/CORE/1/Add.100), which spoke of a sharp deterioration of conditions in society, underpaid police officers, wages being delayed by several months, etc., all of which were adverse factors.

После многомесячных переговоров Председатель Жорда в феврале 2003 года достиг договоренности с Управлением Высокого представителя Организации Объединенных Наций по Боснии и Герцеговине в отношении учреждения новой палаты.
After months of negotiations, President Jorda in February 2003 entered into an agreement with the Office of the United Nations High Representative for Bosnia and Herzegovina for the establishment of the new chamber.

Конструктивные инициативы включают выделение в Вуковаре служебных помещений для старших сербских и хорватских должностных лиц, предоставление временных квартир в Вуковаре, с тем чтобы должностные лица могли жить и работать в этом районе, и успешное проведение 23 октября, после многомесячных разногласий, третьей сессии городской ассамблеи Вуковара.
Constructive initiatives include the establishment of offices in Vukovar for senior Serb and Croat officials, the opening of transit apartments in Vukovar to enable officials to live and work in the region and the successful holding of the third session of the Vukovar city assembly on 23 October after months of discord.

Спустя два года- после многомесячных консультаций и на основе ценной работы, проделанной послом Канады Шэнноном,- мы добились на КР консенсуса в отношении мандата на ведение переговоров по договору, к заключению которого призывала эта резолюция.
Two years later- after many months of consultations and based on the valuable work of Canadian Ambassador Shannon- we achieved consensus in the CD on a mandate to negotiate the treaty called for in the resolution.

Г-н Робинсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Сегодня нас просят отказаться от того консенсуса, который дважды был достигнут государствами- членами, и включиться в политические игры, которые никоим образом не способствуют делу выдвигающих это предложение, а лишь могут разрушить результаты многомесячных и тщательных переговоров между нашими делегациями в Организации Объединенных Наций.
Mr. Robinson(United States of America): We are being asked today to reject a consensus agreed to twice by Member States in order to indulge in meaningless political theatre that does nothing to advance the cause of the proponents but has the effect of undermining months of careful negotiation by our United Nations delegations.

После многомесячных обсуждений его состава Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации маоистского военного персонала возобновил свою деятельность и на заседании 1 сентября установил для себя шестимесячный срок завершения работы.
Following months of discussion over its composition, the Special Committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel was reactivated and met on 1 September, setting a six-month time frame for the completion of its work.

Год спустя после того, как правительство Сербии заключило договор с компанией Этихад о приватизации ЮАТ и после многомесячных требований Демократической партии предать гласности все подробности этого договора премьер Александр Вучич обнародовал подробности этого, а также других договоров, которые были в минувшие месяцы предметом острой полемики между властями и оппозицией.
A year after the Serbian government concluded a contract with Etihad on the privatization of the JAT national airlines and after the Democratic Party had insisted for months that all the details be publishes, PM Aleksandar Vučić presented the details of that and other contracts which have been the topic of heated discussion between the leadership and the opposition in the past months..

После многомесячных боевых действий против Патриотического фронта сопротивления в Итури( ПФСИ) конголезские вооруженные силы, при материально-технической поддержке со стороны МООНСДРК, взяли под контроль опорные пункты ПФСИ в окрестностях Валенду- Бинди, в том числе в Гети и Авебе.
After months of fighting with the Forces de résistance patriotiques en Ituri(FRPI), the Congolese armed forces, with logistical support from MONUSCO, took control of FRPI strongholds in the Walendu Bindi locality, including Gety and Aveba.

В конце марта 2006 года после многомесячных обсуждений руководители семи парламентских партий, совместно образующих большинство в обеих палатах Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины, подписали соглашение о внесении поправок в Конституцию Боснии и Герцеговины.
After many months of discussions, at the end of March 2006 leaders of seven parliamentary parties, which together have majority in both Houses of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina signed the Agreement on Amending the Constitution of Bosnia and Herzegovina.

После многомесячных политических переговоров основные иракские политические блоки достигли 11 ноября договоренность о формировании<< правительства национального партнерства>> из блоков, избранных в ходе национальных парламентских выборов, состоявшихся 7 марта 2010 года.
After months of political negotiations, leading Iraqi political blocs reached an agreement on 11 November on forming a"national partnership government" from the blocs elected during the national parliamentary elections held on 7 March 2010.