What is the translation of " МНОГООБЕЩАЮЩЕЙ ИНИЦИАТИВОЙ " in English?

• promising initiative

Examples of using Многообещающей инициативой in Russian and their translations into English

В этой связи он считает Комплексную рамочную программу многообещающей инициативой; он также предложил ЮНКТАД играть более активную роль в КРП.
In this respect, he saw the Integrated Framework as a promising initiative and encouraged UNCTAD to play a stronger role in the IF.

Наиболее многообещающей инициативой в этом плане является разработка дополнительного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
The most promising initiative in that regard was the drafting of an additional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Состоящий из пяти пунктов план Генерального секретаря по ядерному разоружению является сбалансированной, реалистической и многообещающей инициативой, которую делегация Монголии полностью поддерживает.
The Secretary-General's five-point proposal on nuclear disarmament was a balanced, realistic and promising initiative which her delegation supported fully.

Еще одной многообещающей инициативой является Всемирная программа по возобновляемым источникам энергии, принятая на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии в Хараре в 1996 году.
A further promising initiative is the World Programme on Renewable Energies, launched at the World Solar Summit in Harare in 1996.

Укрепление Союза государств бассейна реки Мано в качестве политической основы регионального сотрудничества является многообещающей инициативой, требующей дополнительной технической и финансовой поддержки.
The reinvigoration of the Mano River Union as a political platform for subregional cooperation is a promising initiative requiring additional technical and financial support.

Кроме того, мы согласны с многообещающей инициативой о назначении лиц, обладающих исключительным опытом и репутацией в области мирных переговоров, в качестве стипендиатов Университета.
Moreover, we concur with the promising initiative to appoint people of exceptional experience and standing in the field of peace negotiations as Fellows of the University.

Эта субрегиональная работа, возглавляемая Эфиопией, не только пользуется широкой поддержкой многих правительств и организаций, но, возможно, является наиболее многообещающей инициативой на сегодняшний день.
This subregional effort, spearheaded by Ethiopia, not only enjoys the wide support of many Governments and organizations, but is perhaps the most promising initiative at the moment.

Наиболее передовой и многообещающей инициативой в этой области является проект международного кодекса поведения, идеи которого были разработаны в рамках Режима контроля за ракетной технологией.
The most advanced and promising initiative in this field is the draft international code of conduct, ideas on which were developed within the Missile Technology Control Regime.

Поощрение разведения кофе на затененных деревьями участках является многообещающей инициативой, поскольку полученная таким образом продукция реализуется во всем мире через специализированные кафе и магазины экологически чистой продукции.
A promising initiative is that of promoting certified shade-grown coffee, which is marketed worldwide in gourmet coffee and organic food shops.

Другой многообещающей инициативой, осуществляемой в Америке, является организация Постоянной консультации по вопросам внутреннего перемещения в Америке( КПДИА)- независимого органа, который функционирует под эгидой Межамериканского института прав человека.
Another promising initiative emanating from the Americas is the creation of the Permanent Consultation on Internal Displacement in the Americas(CPDIA), an independent body operating under the auspices of the Inter-American Institute of Human Rights.

Директива ЕС о санкциях в отношении работодателей является многообещающей инициативой в данной связи и предназначена для облегчения доступа к правосудию для жертв ненадлежащих и способствующих эксплуатации условий труда, включая мигрантов с неурегулированным статусом, однако все это еще предстоит осуществить эффективным образом и в широких масштабах.
The EU's Employers Sanctions Directive is a promising initiative in this respect, intended to facilitate access to justice by victims of abusive or exploitative labour conditions, including irregular migrants, but it has yet to be effectively and extensively implemented.

Многообещающей инициативой является план Университета, предусматривающий назначение лиц, обладающих исключительным опытом и репутацией в области переговоров, научных исследований и политики по вопросам мира, в качестве стипендиатов Университета в целях проведения исследований и выполнения других заданий для Университета на временной основе с учетом их занятости.
A promising initiative is the University's plan to appoint people of exceptional experience and standing in the fields of peace negotiations, research and policy as Fellows of the University, to undertake research and carry out other assignments for the University on an“as available”, part-time basis.

Программа действий МКНР имеет особенно актуальное значение для этой многообещающей инициативы.
ICPD's PoA is particularly relevant to this promising initiative.

УВКПЧ приветствует эту многообещающую инициативу, отмечая при этом серьезный характер предстоящего испытания.
OHCHR welcomes this promising initiative, while noting the magnitude of the challenge.

С финансовой точки зрения<< гибкие механизмы>> Киотского протокола обеспечивают многообещающие инициативы.
From a financial viewpoint, the flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol offer promising initiatives.

Казахстан привержен программе" Зеленый мост", многообещающей инициативе, поддержанной странами, участвовавшими в седьмой общеевропейской конференции министров, которая состоялась в Астане.
It was committed to the Green Bridge project, a promising initiative supported by the countries participating in the Seventh Pan-European Ministerial Conference, held in Astana.

Эта многообещающая инициатива нацелена на содействие укреплению регионального и национального институционального потенциала в этой области.
This promising initiative aims to contribute to the building up of regional and national institutional capacities in this field.

Многообещающая инициатива, которая в настоящий момент находится на этапе разработки в ЕС, состоит в построении Регистра ЕвроГрупп, охватывающего европейские МНП.
A promising initiative currently under development in the EU is the Euro Group Register covering European MNEs.

В этом плане Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) представляет собой очень многообещающую инициативу, через посредство которой африканцы проявляют готовность взять свою судьбу в собственные руки.
In this respect, the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) constitutes a very promising initiative, through which Africans are evincing the determination to take their destinies in hand.

Финансирование акционерного капитала до сих пор носило ограниченный характер, но его можно рассматривать как очень многообещающую инициативу.
Equity financing had so far been limited, but represented a very promising initiative.

В последние недели правительство Ирака ускорило осуществление ряда многообещающих инициатив по созданию благоприятных условий для социально-экономического развития, согласовывая при этом свои усилия с международными партнерами.
Over recent weeks, the Government of Iraq accelerated several promising initiatives to create a sustained platform for socio-economic development, through a harmonized relationship with its international partners.

Несмотря на уделение все большего внимания созданию потенциала и выдвижению ряда многообещающих инициатив, пока что ни одно подразделение или учреждение не располагает эффективной осуществляемой на систематической основе программой в области обеспечения гендерного равенства.
Despite increased attention to capacity-building and some promising initiatives, no entity has yet established an effective systematic capacity-building programme on gender equality.

Организация приступила к осуществлению нескольких многообещающих инициатив с целью более тщательного отслеживания прогресса в реализации принципа верховенства права и более последовательной оценки прилагаемых усилий.
The Organization has launched some promising initiatives to better track progress in the development of the rule of law and to evaluate its action more systematically.

В 2004 году было выдвинуто несколько многообещающих инициатив по борьбе с торговлей детьми, особенно в рамках трансграничного сотрудничества.
The year 2004 saw a number of promising initiatives against trafficking, especially through cross-border collaboration.

В последнее время Таджикистан предпринял ряд многообещающих инициатив по подготовке преподавателей, студентов и членов гражданского общества по вопросам, касающимся религиозного самосознания, ислама и миростроительства.
Recently, there have been promising initiatives in Tajikistan to train teachers, students and civil society members on the issues of religious identity, Islam and peacebuilding.

Необходимо учитывать опыт реализации таких многообещающих инициатив по обеспечению верховенства права в сочетании с восстановлением экономики и развитием человеческого потенциала, распространяя их, по возможности, и на другие регионы.
Such promising initiatives linking rule of law with economic recovery and human development should be built upon and replicated where appropriate.

Другие многообещающие инициативы, осуществляемые в интересах молодежи, включают учреждение парламентского комитета по делам женщин, семьи и молодежи и создание банка данных о молодежи.
Other promising initiatives for youth included the establishment of a parliamentary committee on women, family and youth and the creation of a data bank on youth.

В настоящее время наиболее многообещающая инициатива Группы касается содействия комплексному осуществлению стратегии при ведущей роли группы, сопредседателями которой являются ЮНОДК и Исполнительная канцелярия Генерального секретаря.
Currently, its most ambitious initiative relates to facilitating integrated implementation of the Strategy, led by the working group co-chaired by UNODC and the Executive Office of the Secretary-General.

Мы должны расширить многообещающие инициативы с религиозными организациями с целью содействовать правам женщин.
We must expand promising initiatives with faith-based organizations with a view to promoting women's rights.

Следующие многообещающие инициативы содействуют активному участию правительств и государственного сектора, и им необходимо уделять первостепенное внимание для достижения в полном объеме Целей в области развития тысячелетия.
The following promising initiatives promote the active engagement of Governments and the private sector and must be prioritized for full achievement of the Millennium Development Goals.