Examples of using Многочасовых in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот консенсус стал результатом многомесячных и многочасовых переговоров.
После многочасовых раскопок вашему герою достается…" Здесь ничего нет.
After spending many hours digging here, your hero has uncovered the""Nothing here.Но уже сегодня попасть внутрь не так легко из-за многочасовых очередей.
But today to get inside is not so easy because of the many hours После многочасовых заседаний эти рабочие группы представили тексты, согласованные в ходе переговоров.
After many hours of meetings, the two working groups produced drafts that had been prepared during their negotiations.И это соответствует словам бывшего парня Мэдисон. о ее многочасовых отлучках.
And that fits with what Madison's ex-boyfriend said about her staying out to all hours.Для этого люди готовы стоять в многочасовых очередях, даже в непогоду, испытывая различные неудобства.
To do this, people are willing to stand in queues for hours, even in bad weather, experiencing a variety of inconveniences.Кто-то готовился к рейсу, ожидая пассажиров,часть джетов« отдыхало» после многочасовых перелетов.
Some are preparing for a flight, waiting for passengers,some jets just"rest" after hours of flights.Благодарю Святого Петра за то, что после многочасовых усилий я наконец- таки выловил ее, а продав, получил очень хорошие деньжата.
I give thanks to Saint Peter because after many hours of efforts I finally managed to catch it.Одним из важных последствий такого подхода было бы исчезновение многочасовых изнурительных переговоров.
Not the least Получил известность как создатель многочасовых, меланхолических картин, повествующих о современной жизни филиппинского общества.
He became famous as a creator of many melancholic films about modern life of the Philippine society.В парижском метро передвигаются даже состоятельные люди, которым в« час пик»не хочется стоять в многочасовых пробках Парижа.
Everyone, from rich to poor, is using it during"rush hour",because nobody really wants to stand for hours in traffic jams every day.После многочасовых переговоров Группе был предоставлен доступ, однако, чтобы установить, была ли произведена разгрузка какого-либо подозрительного груза, было уже слишком поздно.
After several hours of negotiation the team was allowed to proceed, but it proved too late to determine whether any suspicious cargo had been unloaded.Тяжким бременем стало изучение десятков страниц запросов, равно как и обеспечение подготовленности делегаций к активному участию в многочасовых заседаниях.
Examining dozens of pages of requests was a heavy burden as was ensuring that delegations were prepared for active participation in hours of meetings.После многочасовых боев корабли Доминиона были окружены прибывшим большим клингонским флотом, который выиграл сражение, что позволило« Дефайнту» прорваться на станцию« Глубокий космос 9».
After hours of fighting, Dominion ships were outflanked by the arrival of a large Klingon fleet, which won the running battle and allowed the Defiant to break through to Deep Space Nine.Поселенцы убили молодого палестинца Йехью Бани Менийя,чье простреленное тело было обнаружено его семьей после многочасовых поисков вблизи поселения Итамар.
The settlers killed a young Palestinian, Yehya Bani Meniya,whose bullet-ridden body was only recovered by his family after a many hour search near the"Itamar" settlement.Израиль также утвердил программу ночевок, которая позволяет палестинским рабочим оставаться в Израиле на ночь,за счет чего устраняется необходимость каждодневных многочасовых переездов.
Israel has also adopted the overnight-stay programme which allows Palestinian workers to remain overnight in Israel,thus eliminating the need for several hours of daily commuting.Если бы подготовленная резолюция была более сжатой и лаконичной, то удалось бы избежать многочасовых заседаний по ее обсуждению, которые, похоже, все чаще практикуются Пятым комитетом.
Had a shorter and more specific resolution been prepared, the marathon negotiating sessions, which seemed to be ever more frequent in Однако даже эти пункты не соответствуют объему производимых через них перевозок из-за низкой пропускной способности, являющейся причиной многочасовых, а иногда даже многодневных задержек.
But even these points do not suit the volume of traffic passing through because of low through-put capacity resulting in many hours and sometimes even days of delay.Это означает, что ценные данные могу быть быстро извлечены из многочасовых сохраненных видеозаписей, а камера может предупреждать вас в случае необходимости, обеспечивая повышенный уровень безопасности 24/ 7. Но и это еще не все.
This means valuable data can be retrieved quickly from hours of stored video and alert you whenever it's needed, providing improved levels of security 24/7.Аморимовское предложение, содержащееся в документе CD/ 1624, представляет собой одно из усилий в этом направлении и результат многочасовых кропотливых дискуссий, проведенных многими уважаемыми коллегами.
The Amorim proposal in CD/1624 is an effort in this direction and the result of many hours После многочасовых обсуждений Комитет только что принял всеобъемлющую резолюцию по трехгодичному всеобъемлющему обзору политики оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
After many hours of deliberations, the Committee had also just adopted a comprehensive resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.Выводы на самом деле основываются на тщательном процессе, который состоял из четырех публичных слушаний, многочасовых показаний потерпевших и опросов свидетелей, которые боятся делать это публично.
The findings were instead based on a thorough process that had included four public hearings, hours of testimony from victims and interviews with witnesses who had been afraid to speak publicly.Что зачастую сваха проводит 10- 15 многочасовых интервью с потенциальными кандидатками, отсеивает всех неподходящих и несогласных, чтобы Вы в итоге смогли пойти на качественное свидание с девушкой, которая уже заинтересована в знакомстве с Вами.
The matchmaker spends hours on interviewing 10-15 possible matches to find one possible date for you that meets all your needs and preferences who is genially interested in having a date with you.Примером деятельности по первому направлению являются инициативы по установке светофора на высокоаварийном участке дороги илистроительство эстакады через железнодорожный переезд для ликвидации многочасовых вечерних пробок в г. Тула.
As an example of our activities in the first of the above areas, we can mention initiatives to install a traffic light at an accident-prone road section orconstruction of an elevated road via a railroad crossing to eliminate hours-long evening traffic jams in the city of Tula.В ходе многочасовых консультаций белорусскими экспертами были даны исчерпывающие ответы на все поставленные литовской стороной вопросы по отчету об ОВОС, в том числе и на те, которые содержались в письме от 7 мая 2010г.
During the multihour consultations the Belarusian experts had been giving detailed answers to all the EIA-related questions brought up by the Lithuanian Party, including those, contained in the letter of the Ministry of Environment of the Republic of Lithuania of May 7th, 2010.Просьба также представить подробные сведения о документе для внутреннего пользования, который был подготовлен полицией префектуры Эхиме и который содержит инструкции по" ослаблению" подозреваемых, которые отвергают предъявленные обвинения, путем проведения многочасовых допросов с целью получения признаний.
Please also elaborate on the internal document of the Ehime Prefectural Police, which included guidelines to"weaken" suspects who deny charges through long hours of questioning in order to gain confessions.Предание жертвы смерти в извращенной форме после многочасовых пыток и запугивания в присутствии других путем перерезания горла, выстрела в рот, повешения, сдирания кожи, удушения голыми руками, поджаривания жертвы на вертеле или насаживания на кол.
Putting the victim viciously to death, following long hours of torture and intimidation in the presence of others by slitting his throat, firing a bullet in his mouth, hanging, tearing off his skin, by strangulation with bare hands, roasting the victim on a spit or by impaling him.Роте ЮНИСФА, дислоцированной в Леу, вместе с подкреплением, прибывшим по приказу штаба Миссии,удалось поставить ситуацию под контроль и после многочасовых переговоров убедить прибывших миссерия покинуть деревню. 12 января кочевники отправились в Докуру и Турпадер.
With reinforcements from mission headquarters, the UNISFA company deployed at Leu managed to control the situation andconvince the Misseriya migrants, after several hours of discussions, to vacate the village. The nomads left on 12 January for Dokura and Thurpader.После месяцев заседаний и многочасовых консультаций Конференция по-прежнему- за единственных исключением отрадного, хоть и давно уже назревшего решения о расширении- пребывает в жалком, а, по мнению британского правительства, и совершенно неприемлемом тупиковом положении.
After months of meetings and many hours of consultations, the Conference continues- with the sole exception of the welcome, if long overdue, decision on expansion- to find itself in a lamentable, and, in the British Government's view, totally unacceptable, impasse.Всегда достаточно мощности: Оба аккумулятора системы BRIDGE USB Charging System не только надежно снабжают ваши геймпады Xbox- 360 энергией для многочасовых игр- в элегантной зарядной станции они за очень короткое время заряжаются и могут надежно размещаться там в паузах между играми.
The BRIDGE USB Charging System comes with two rechargeable batteries that will power your Xbox 360 gamepads for hours of gaming- plus, the stylish charging stand quickly charges them up again in the shortest of times and you can conveniently store your gamepads there when you're taking a break from gaming.
