Examples of using Многочисленные усилия in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Люксембург предпринял многочисленные усилия после принятия в 2001 году Декларации.
Несмотря на многочисленные усилия по всему миру, дети гораздо чаще воспринимаются как правонарушители, а не как жертвы.
In spite of numerous efforts around the world, children are much too often perceived as offenders rather than victims.Организация Объединенных Наций предприняла многочисленные усилия по укреплению системы обеспечения безопасности персонала.
The United Nations has undertaken numerous efforts to strengthen staff security management.Принимаются многочисленные усилия по измерению масштабов активной солидарности.
Many efforts have been carried out to measure the importance of participative solidarity.Нас всех волнует один простой вопрос:привели ли все эти многочисленные усилия к ослаблению остроты мировой проблемы наркотиков?
The question in everybody's mind is simple:have these multiple efforts reduced the world drug problem?Прилагались многочисленные усилия к тому, чтобы дойти до государств- неучастников Конвенции.
There have been numerous efforts to reach out to non-States Parties to the Convention.На региональном, национальном и местном уровнях тоже принимаются многочисленные усилия по сокращению выбросов парниковых газов.
Numerous efforts are also being made at regional, national and local levels to reduce greenhouse gas emissions.Австрия высоко оценила многочисленные усилия Словакии, предпринимавшиеся со времени проведения последнего обзора.
Austria commended Slovakia for the numerous efforts undertaken since Многочисленные усилия по ликвидации бедности включали в себя подготовку стратегии по искоренению бедности для Северного Судана.
The numerous efforts to eliminate poverty have included the preparation of a poverty eradication strategy for Northern Sudan.Администрация Обамы уже начала многочисленные усилия, которые широко рассматриваются как способствующие этому процессу.
The Obama Administration has already begun numerous efforts which are widely seen as aiding this process.Несмотря на многочисленные усилия, все еще, к сожалению, не урегулирован вопрос о расширении членского состава Конференции по разоружению.
Despite numerous efforts the question of expansion of the CD membership unfortunately still stands unresolved.Важную роль в этом отношении будут играть многочисленные усилия и рекомендации, уже осуществленные международным сообществом.
Many of the efforts and recommendations already achieved in this area by Несмотря на многочисленные усилия, это пока еще не привело к выработке комплексной междепартаментской политике в области эмансипации.
Despite numerous efforts, that had not yet led to the development of an integral and interdepartmental emancipation policy.В течение последних двух лет предпринимались многочисленные усилия по активизации и укреплению деятельности МУНИУЖ в области мобилизации финансовых средств.
During the past two years, there have been numerous efforts to revitalize and strengthen INSTRAW fund-raising activities.Несмотря на многочисленные усилия правительства и некоторых НПО, точных данных в отношении масштабов проблемы торговли людьми в стране пока еще не имеется.
Despite many efforts by the Government and some NGOs, the exact scale of the trafficking problem in the country had not been ascertained.За период с момента своего создания СУХАКАМ предпринимала многочисленные усилия для поощрения прав человека и повышения эффективности защиты прав человека в Малайзии.
Since its inception, SUHAKAM has made numerous efforts to promote humans rights and improve the protection of human rights in Malaysia.Комитет отмечает многочисленные усилия государства- участника по обеспечению прав ребенка в рамках семьи.
Как разъяснялось в предыдущих докладах, в настоящее время в штаб-квартире и на региональном уровне предпринимаются многочисленные усилия в целях укрепления внутреннего потенциала.
As explained in earlier reports, multiple efforts to improve internal capacity are being undertaken at headquarters and the regional level.Правительство прилагает многочисленные усилия совместно с многочисленными партнерами для поддержания уровня доходов иммигрантов.
The Government had made considerable efforts with different partners to provide income support for immigrants.Несмотря на принимавшиеся международным сообществом решения и многочисленные усилия, ситуация в этой части земного шара по-прежнему остается весьма неустойчивой.
Notwithstanding these decisions taken by the international community and the many efforts made, the situation is still very precarious in that part of the world.Центром были предприняты многочисленные усилия по обеспечению выхода на гражданское общество, а также дипломатические представительства, базирующиеся в этом регионе.
Numerous efforts have been made by the Centre to reach out to civil society as well as to diplomatic missions based in the region.Местные должностные лица в Грозном заверили Представителя, что прикладываются многочисленные усилия по обеспечению безопасного и достойного возвращения ВПЛ и что участие гуманитарных организаций в этом деле приветствуется.
Local officials in Grozny assured the Representative that many efforts were being made to ensure the return of IDPs in safety and dignity, and that humanitarian organizations Несмотря на многочисленные усилия в области посредничества и переговоров, причины политической напряженности и конфликтов между различными группировками все еще не устранены.
Despite many efforts at mediation and negotiation, the underlying political tensions and factional conflicts remain unresolved.Затем г-н де Гутт говорит, что в заключительных замечаниях, которые будут сформулированы по окончании рассмотрения периодического доклада, будет отражен целый ряд позитивных моментов, включая проект по созданию комиссии по установлению истины, справедливости и примирению; стремление положить конец безнаказанности актовнасилия на этнической почве, имевших место в прошлом; а также многочисленные усилия по достижению национального примирения и социального мира.
The concluding observations that would be drawn up following consideration of the report would highlight a number of positive points, including the proposed establishment of a truth, justice and reconciliation commission,the determination to put an end to impunity for past ethnic violence and the many efforts made to achieve national reconciliation and social peace.Несмотря на многочисленные усилия правительства Объединенной Республики Танзании по содействию переговорам, в этом направлении не было достигнуто никакого прогресса.
Despite numerous efforts by the Government of the United Republic of Tanzania to facilitate negotiations, no progress has been achieved on this track.Демократическая Республика Конго отметила те многочисленные усилия, которые были приложены Чадом для того, чтобы страна неизменно следовала по пути обеспечения гарантий демократии и установления верховенства права.
The Democratic Republic of the Congo noted that Chad has made numerous efforts to maintain the country on the path of safeguarding democracy and setting up the rule of law.Несмотря на многочисленные усилия уровень материнской смертности в Лаосской Народно-Демократической Республике остается высоким, а детская и материнская смертность среди этнических меньшинств выше, чем в среднем по стране.
Despite many efforts, the maternal mortality rate in the Lao People's Democratic Republic remains high, and infant and maternal mortality rates among ethnic minorities are higher than national averages.Она отметила, что в ходе обзора многочисленные усилия и инициативы Индии в области прав человека были признаны многими делегациями в качестве примеров наилучшей практики.
It noted that during the review, India's numerous efforts and initiatives in the field of human rights were recognized as examples of best practices by many delegations.Отмечая, что многочисленные усилия направлены на предотвращение наркомании и алкоголизма, Комитет обеспокоен тем, что наркоманы в возрасте до 18 лет располагают ограниченными возможностями для лечения.
While noting that numerous efforts are directed at preventing drug and alcohol abuse, the Committee is concerned that limited treatment possibilities exist for drug users under 18 years of age.Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные усилия, предпринятые государством- участником для разрешения различных проблем, вызванных массовыми внутренними и трансграничными перемещениями населения.
The Committee notes with appreciation the many efforts undertaken by the State party to address the various problems resulting from massive internal and cross-border displacements.
