What is the translation of " МОБИЛИЗИРОВАТЬ " in English?

• mobilize
• to mobilise

Examples of using Мобилизировать in Russian and their translations into English

Мобилизировать войска!
Mobilize the troops!

Нужно мобилизировать кишечник.
We need to mobilize the bowel.

Я не пытаюсь заняться с тобой сексом, я пытаюсь мобилизировать твои мышцы.
I'm not trying to shag you, I'm trying to mobilise your trunk muscles.

Они могли бы мобилизировать тысячи агентов, чтобы найти ее.
They could mobilize thousands of agents to look for her.

Хилмен также считал, что профсоюзы должны политически мобилизировать своих членов.
Hillman also believed in the need for unions to mobilize their members politically.

Координировать действия во время этой избирательной кампании, мобилизировать активы партий и проводить строгий мониторинг для обеспечения свободных и корректных парламентских выборов».
To coordinate our actions in this election campaign, to mobilize our forces, and to conduct a strict monitoring to ensure that these parliamentary elections are free and fair”.

С библиотекой под android и тестовой программой вы можете создать свои решения и мобилизировать ваш бизнес.
With android libraries and a demo programme you can create your own solution and mobilize your business.

На первой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК 1) ГМ, в частности, просили предоставить" конкретную информацию о ресурсах, которые на настоящий момент удалось мобилизировать.
At the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC 1), the GM was inter-alia requested to provide"concrete information on resources mobilized so far.

МПС будет продолжать развивать парламентский аспект в области международного сотрудничества, добиваться повышения гласности и усиления подотчетности глобальных процессов и мобилизировать деятельность парламентов на решение крупных глобальных проблем.
The IPU will continue to develop a parliamentary dimension to international cooperation, endeavour to enhance the transparency and accountability of global processes and mobilize parliamentary action on major global challenges.

В 1942 году социалистические лидеры Индийского национального конгресса Джавахарлал Неру и Рамманохар Лохия прибыли в Непал, чтобы мобилизировать поддержку освободительной борьбы в Индии и организовать формирование партизанских отрядов для борьбы против британского колониального господства.
In 1942 the Indian socialist leaders Jayprakash Narayan and Ram Manohar Lohia came to Nepal to mobilise support for the Quit India Movement and organise the formation of a guerrilla army to fight against British colonial rule.

В этой связи можно было бы разработать региональную финансовую архитектуру, которая позволила бы региону мобилизировать часть необходимых средств, включая запасы иностранной валюты в размере 5 трлн. долл. США, для удовлетворения его растущих инвестиционных потребностей в области инфраструктуры;
For that purpose, it was possible that the development of a regional financial architecture would enable the region to mobilize a part of its savings, including foreign exchange reserves of $5 trillion, for its growing infrastructure investment needs;

Был проведен ряд конференций, пропагандирующих следующую концепцию:« ГЧП может быть двигателем модернизации, что позволит не только мобилизировать капитал, необходимый для реализации инфраструктурных проектов, но и поможет перенять технический и управленческий опыт.
The EIB has had little hesitation in touting the PPP model as the future of Mahgreb development, already having held conferences predicated on the idea that,"PPPs can be a driver of modernisation, making it possible not only to mobilise the capital required for infrastructure projects but also to help transfer technical and managerial expertise.

Банковская система хоть и приватизирована, но попрежнему сосредоточена в Мапуту, и пока она неспособна мобилизировать национальные сбережения или наладить эффективное кредитование предпринимателей и мелких предприятий в сельских районах, которые станут ключевым элементом развития.
The banking system, although now privatized, remains concentrated at Maputo and has so far proved unable to mobilize national savings or to lend effectively to entrepreneurs and small businesses in the rural areas, which will be key to development.

Согласно решения Еврокомиссии, большая часть финансовых ресурсов ЕС должна быть направлена на климатические задачи, в этой связи ЕФСИ должен был мобилизировать дополнительные инвестиции в реальный сектор экономики и направить частные инвестиции на решение климатических задач и повышение эффективности использования ресурсов.
In relation to the Commission's announcement that a large share of the EU's financial resources is to be climate-related, the EFSI is supposed to mobilise additional investments in the real economy and align private investments with climate and resource efficiency objectives.

Мобилизируйте силы и установите как можно больше.
Mobilize all forces and put up as many as you can.

Я мобилизировала ее селезенку.
I have mobilized her spleen.

Я мобилизировала забрюшинное пространство.
I have mobilized the retroperitoneum.

Как только мы найдем, хоть какой то след Чака, то мобилизируем все доступные ресурсы.
The moment there's a sign of Chuck, we will mobilize every resource.

Но я не мог даже представить, что он мобилизирует свой отряд!
But I never thought he would mobilize his unit!

Все силы СЗГ по городу мобилизированы.
All the CDF units in the city are mobilizing.

Такие случаи мобилизируют гражданскую активность местных жителей и они обращаются к правительству с требованиями построить защитную стену, восстановить и благоустроить территорию вокруг озера.
Such cases mobilize civil activity of locals and they address to the government with requirements to build the protective wall, to renew and improve the territory round the lake.

После я мобилизирую тонкую кишку чтобы произвести шунтирование желудка и открою проток поджелудочной железы по всей длине?
After that, I might mobilize the small intestine to create a roux limb, and open up the pancreatic duct longitudinally from the tail to the neck?

ПРООН оказывает помощь в осуществлении межсекторальных стратегий, мобилизирующих ключевые национальные субъекты, включая правительства, гражданское общество и частный сектор, на устранение коренных причин пандемии ВИЧ/ СПИДа.
UNDP supports the implementation of multi-sectoral strategies that mobilize key national actors, including governments, civil society and the private sector, to address the root causes of the HIV/AIDS pandemic.

Чага с рейши, вешенкой, экстрактами целебных растений и ягод способствуют сохранению здоровья на долгие годы активной жизни, мобилизируют ресурсы и жизненные силы организма.
Chaga with reishi, oyster mushrooms, medicinal plants and berries extracts contribute to the preservation of health for many years of active life, mobilize the resources and vitality of the body.

Мобилизировали желудок с пересечением его на уровне кардии, пересекали сигмовидную кишку и мочеточники.
The stomach was mobilized by transecting it at the level of cardia, the sigmoid colon and ureters being transected.

Но нам, как я полагаю, недостает мобилизирующей" дорожной карты", которая позволила бы собрать необходимую политическую волю и решимость.
But we lack, I believe, the mobilizing road map that can marshal the political will and resolve needed.

Миссия- способствовать социальному и экономическому развитию Украины, мобилизируя ресурсы, укрепляя сообщества и поддерживая партнерство общества, власти и бизнеса.
The mission is to contribute to the social and economic development of Ukraine, mobilizing resources, strengthening communities and supporting the partnership of society, government and business.

Положительной оценки заслуживают усилия правительства по обеспечению единства и социальной гармонии на основании руандийского национального самоопределения и по уменьшению роли этнической принадлежности как мобилизирующей и деструктивной силы в обществе.
Government efforts to forge unity and social cohesion behind a Rwandan national identity and to diminish ethnicity as a mobilizing and destructive force in society are praiseworthy.

Обоснование и главный тезис сайд- ивента- Образование для устойчивого развития( ОУР)- это инструмент для достижения устойчивого развития( УР), также как и мобилизирующий людей фактор в интересах УР.
The main thesis of the side-event- Education for Sustainable Development(ESD)- is the instrument for achievement of sustainable development(SD), as well as mobilizing people for SD.

Пейте много воды до и после обертывания, это поможет очистить Ваш организм от токсинов и мобилизированного жира.
Drink plenty of water before and after the wrap, this will help clean Your body from toxins and mobilizing fat.