What is the translation of " МОБИЛИЗОВАВ " in English?

• mobilizing
• mobilized

Examples of using Мобилизовав in Russian and their translations into English

Для городов следует разработать программы водоснабжения и санитарии, мобилизовав инвестиции у финансовых учреждений;
Water and sanitation programmes should be promoted for cities, leveraging investments from financing institutions;

По итогам совещания в Косово объявили чрезвычайное положение и привели армию в полную боеготовность, мобилизовав резервистов.
He informed parliament to continue and at 11 AM declared a state of emergency, bringing the military to full readiness and mobilizing reserves.

Mintos проделала впечатляющую работу, мобилизовав своих сторонников, чтобы получить премию People' s Choice от AltFi уже четвертый год подряд.
Mintos has done an impressive job mobilising their supporters to win the AltFi's“People's Choice Award” for the fourth year running.

Эта модель была воспроизведена в ходе общемировых, региональных и национальных консультаций относительно периода после 2015 года, мобилизовав свыше 7000 пользователей в режиме онлайн.
That model was replicated in the global, regional and national'post-2015' consultations, mobilizing over 7,000 users online.

Остается только претворить ее в жизнь, исходя из новой политической воли и мобилизовав ресурсы как на национальном, так и на международном уровне.
It now remained to ensure its follow-up based on renewed political will and the mobilization of resources at both the national and international levels.

Во-первых, нам необходимо обеспечить поддержку сотрудников гуманитарных организаций, значительно укрепив их потенциал и мобилизовав дополнительные ресурсы на эти цели.
First, we need to support humanitarian actors in increasing significantly their capacity and in mobilizing additional resources for that purpose.

Давайте, основываясь на прежних усилиях по реформированию Совета Безопасности и мобилизовав коллективную волю членского состава, наращивать такие усилия и далее.
Let us build on previous efforts to reform the Security Council and, harnessing the collective will of the membership, let us further advance such efforts.

Мы признаем, что развивающиеся страны, включая члены САДК, должны сыграть свою роль в осуществлении Монтеррейского консенсуса, мобилизовав свои собственные ресурсы.
We recognize that developing countries, including SADC members, have a role to play towards implementing the Monterrey Consensus by mobilizing their own resources.

Между тем, персидский шах Хосров II Парвиз взял под контроль византийскую крепость Дару, мобилизовав свои войска для крупномасштабного вторжения в византийские пределы.
Meanwhile, the Persian shah Khosrau II had secured control of Dara and was mobilizing his troops for a large-scale invasion into Byzantine territories.

Общество Красного Полумесяца Ирана и Комитет по оказанию чрезвычайной помощи имени покойного имама Хомейни активно занимаются предоставлением помощи, мобилизовав все свои усилия.
The Iranian Red Crescent Society and the Emergency Aid Committee of the late Imam Khomeini have actively embarked on this path of help by mobilizing all they could.

Проявить смелость-- значит решительно начать выпускать свою валюту, мобилизовав все наши способности и интеллектуальные ресурсы и опираясь на собственный опыт.
We must have the audacity bravely to undertake the task of creating a common currency by mobilizing all our intellectual resources and by drawing on our own experiences.

Комиссия считает, что общая неподготовленность к внедрению ИМИС стала причиной этого роста расходов, которого можно было бы избежать, мобилизовав необходимые кадровые ресурсы.
The Board believes that general unpreparedness for the implementation of IMIS has resulted in this cost escalation which could have been avoided by mobilizing the staff resources needed.

Из 8 миллионов населения страны 1 миллион являются беженцами и вынужденными переселенцами наша страна, мобилизовав весь свой потенциал, добилась больших успехов на пути демократического развития.
One million out of total population of eight million are refugees, our country mobilized its potential and had great successes in building democracy.

Уже в понедельник пара подобралась к уровню 1. 0480, а во вторник, мобилизовав все свои силы, медведи совершили блицкриг на юг и буквально сбросили пару к отметке 1. 3400.
On Monday the pair crept up to the level of 1.0480, and on Tuesday, having mobilized all their forces, the bears blitzed to the south and literally dropped the pair to the 1.3400 mark.

США преследуют другие цели- мобилизовав младших партнеров, использовать этот форум для очередного пропагандистского наступления на Россию и создать миф о международно-правовом политическом вакууме вокруг нее.
But the US are chasing different goals? by mobilizing their minor allies they plan to use this forum for another propaganda-strike against Russia to create a myth of international political law vacuum around it.

Давайте, основываясь на прежних усилиях по реформированию Совета Безопасности и мобилизовав коллективную волю членского состава, наращивать такие усилия и далее>> 66/ PV. 1, стр. 3.
Let us build on previous efforts to reform the Security Council and, harnessing the collective will of the membership, let us advance them further" A/66/PV.1, p. 2.

В-третьих, необходимо разорвать порочный круг нищеты, мобилизовав национальные и международные ресурсы; одной из основных приоритетных задач должно быть выполнение согласованных целевых показателей в отношении ОПР.
Thirdly, the need to break the vicious circle of poverty by mobilizing domestic and international resources; one top priority should be to meet the agreed ODA targets.

Действующая в составе правительства Индии Комиссия по планированию проектов предложила провести в жизнь инициативу в области развития, мобилизовав сбор всех имеющихся на местном уровне технических, финансовых и материальных ресурсов.
A planning commission from the government of India initiated a proposal to undertake a development initiative by mobilizing the collection of all locally available technical, financial and physical resources.

Объединив усилия правительства и агентств ООН и мобилизовав ресурсы, можно разработать эффективные действия»,- сказал постоянный координатор ООН в Армении Брэдли Бузетто.
By mobilizing resources and joining efforts of the Government and UN agencies it is possible to design effective interventions," said the UN Resident Coordinator in Armenia Bradley Busetto.

Мы убеждены, что, мобилизовав свой дух сотрудничества и компромисса, мы можем вновь откликнуться на ожидания в отношении утверждения разоружения и противостоять тем, кто в противном случае ставил бы под вопрос значимость этого органа.
We are confident that by mustering our spirit of cooperation and compromise we can respond to expectations to promote disarmament once again and confront those who would otherwise question the relevance of this body.

Комиссии и ее партнерам удалось уладить конфликт, мобилизовав коллективную добрую волю и подключив к посредничеству в общинах вождей и старейшин, авторитетных лидеров и простых граждан.
The Commission and its partners managed to resolve the conflict by mobilizing the collective goodwill and mediation resources in the community through the chiefs and elders, opinion leaders and the general citizenry.

Она оказывает поддержку процессу примирения на общинном уровне в зоне конфликта и в разработке стратегии в области землепользования, мобилизовав ресурсы от двусторонних и многосторонних учреждений доноров на общую сумму свыше 80 млн. долл. США.
It provides support for reconciliation at the community level in the conflict zone(ARZOC), and in the establishment of a land strategy, having mobilized resources from bilateral and multilateral institutions totalling more than $80 million.

Также следует оказывать необходимую помощь развивающимся странам, мобилизовав ресурсы на развитие их спортивной инфраструктуры и спортивных объектов, необходимых для укрепления здоровья и общего развития детей и молодежи.
Appropriate assistance should also be given to developing countries in order to mobilize the resources necessary to improve sports infrastructures and facilities, which benefit the health and wholesome development of children and young people.

Гражданское общество и партнеры в сфере развития сотрудничали с правительством в ходе подготовки национального периодического доклада, представив правительству свои соображения об осуществлении Конвенции, обеспечив ресурсы и мобилизовав общество.
Civil society and development partners had collaborated with the Government during the preparation of the national periodic report, providing the Government with feedback on the implementation of the Convention, generating resources and mobilizing society.

Как и многие другие страны, в конкретном плане Бенин может достичь всех целей, которые он одобрил в 2000 году, только мобилизовав в три раза больше государственных ресурсов, чем те, которые в настоящий момент направлены в образовательную сферу и развитие сельских районов.
Like many other countries, in concrete terms, Benin can achieve all the Goals that it endorsed in 2000 only by mobilizing three times the public resources currently allotted to the education and rural development sectors.

ПРООН также продолжила диверсификацию своей донорской базы, мобилизовав 22 млн. долл. США с помощью доноров, не входящих в Комитет содействия развитию Организации по экономическому сотрудничеству и развитию( КСРОЭСР), что означает рост на 21 процент по сравнению с 2007 годом.
UNDP also further diversified its donor base by mobilizing $22 million from non-Organisation for Economic Co-operation and Development-Development Assistance Committee(OECD-DAC) donors; a 21 per cent increase over 2007.

Комитет выразил свое удовлетворение тем, что правительство внесло уточнение в определение понятия" изнасилования", включив в него изнасилование в рамках семьи, а также проводимой им кампанией, направленной на борьбу с насилием в отношении женщин, мобилизовав для этой цели средства массовой информации.
The Committee expressed its satisfaction at the Government's clarification of the definition of rape to include marital rape and its campaign to combat violence against women by mobilizing the media for that purpose.

Он также информировал Совет о том, что 25 августа Африканский союз провел первую конференцию по объявлению взносов, мобилизовав 350 млн. долл. США в виде наличных средств и натурой и призвал международное сообщество решать проблему засухи в районе Африканского Рога комплексным образом.
He also informed the Council that the African Union had held its first-ever pledging conference on 25 August, raising $350 million in cash and in kind, and he appealed to the international community to address the whole challenge of drought in the Horn of Africa.

Являясь ведущим учреждением Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в этой ситуации, УВКБ предложило" Всеобъемлющий ответ на гуманитарный кризис в бывшей Югославии", мобилизовав систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом.
As the lead United Nations agency for humanitarian assistance in this situation, UNHCR proposed a"Comprehensive Response to the Humanitarian Crisis in the Former Yugoslavia", mobilizing the United Nations system and the international community at large.

Между тем, Наср и Тимал произвели свои приготовления, эвакуировав свою семью из Алеппо, мобилизовав воинов Бану Килаб и других бедуинских племен, таких как Бану Нумайр, а также под предлогом джихада( священной войны), мусульманских жителей Алеппо и окрестной сельской местности.
Meanwhile, Nasr and Thimal made their own preparations; they evacuated their families from Aleppo, mobilized the warriors of Kilab and other Bedouin tribes, particularly the Banu Numayr, and, under the call for jihad(holy war), the Muslim inhabitants of Aleppo and its countryside.