МОБИЛИЗОВАВ на Испанском - Испанский перевод

• movilizando
• movilizar
• mediante la movilización

Примеры использования Мобилизовав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобилизовав 100 процентов, мы свершим революцию в течение одной ночи.
Movilicen al 100%, y durante la noche, tendremos la revolución.

Словакия призывает все делегации постараться достичь консенсуса по этому проекту, мобилизовав для этого реальную политическую волю.
Eslovaquia pide a todas las delegaciones que se esfuercen por lograr un consenso sobre el proyecto movilizando una auténtica voluntad política.

Проявить смелость-- значит решительно начать выпускать свою валюту, мобилизовав все наши способности и интеллектуальные ресурсы и опираясь на собственный опыт.
La audacia consiste en abordar valientemente la cuestión monetaria, movilizando todos nuestros recursos mentales e intelectuales y aprovechando nuestras propias experiencias.

Во-первых, нам необходимо обеспечить поддержку сотрудников гуманитарных организаций, значительно укрепив их потенциал и мобилизовав дополнительные ресурсы на эти цели.
Primero, debemos apoyar a los agentes humanitarios para aumentar considerablemente su capacidad y movilizar más recursos con ese fin.

Остается только претворить ее в жизнь, исходя из новой политической воли и мобилизовав ресурсы как на национальном, так и на международном уровне.
Ahora lo que resta es garantizar su seguimiento, sobre la base de una nueva voluntad política y de la movilización de recursos en los planos nacional e internacional.

Мы признаем, что развивающиеся страны, включая члены САДК, должны сыграть свою роль в осуществлении Монтеррейского консенсуса, мобилизовав свои собственные ресурсы.
Reconocemos que los países en desarrollo, entre ellos los miembros de la SADC, tenemos un papel que desempeñar en la aplicación del Consenso de Monterrey, movilizando nuestros propios recursos.

В-третьих, необходимо разорвать порочный круг нищеты, мобилизовав национальные и международные ресурсы; одной из основных приоритетных задач должно быть выполнение согласованных целевых показателей в отношении ОПР.
En tercer lugar, la necesidad de quebrar el círculo vicioso de la pobreza movilizando recursos nacionales e internacionales; una prioridad máxima debería ser satisfacer las metas convenidas para la AOD.

Эта модель была воспроизведена в ходе общемировых, региональных и национальных консультаций относительно периода после 2015 года, мобилизовав свыше 7000 пользователей в режиме онлайн.
Ese modelo fue duplicado en las consultas mundiales, regionales y nacionales sobre la Agenda para el desarrollo después de 2015, y se movilizaron más 7.000 usuarios en línea.

Гражданское общество и партнеры в сфере развития сотрудничали с правительством в ходе подготовки национального периодического доклада, представив правительству свои соображения об осуществлении Конвенции, обеспечив ресурсы и мобилизовав общество.
La sociedad civil y los asociados para el desarrollo han colaborado con el Gobierno en la preparación del informe periódico nacional, proporcionándole información sobre la aplicación de la Convención, generando recursos y movilizando a la sociedad.

Комиссия считает, что общая неподготовленность к внедрению ИМИС стала причиной этого роста расходов, которого можно было бы избежать, мобилизовав необходимые кадровые ресурсы.
La Junta cree que la falta de preparación en general para la ejecución del proyecto del SIIG es lo que ha producido este aumento de los costos que podría haberse evitado movilizando los recursos de personal necesarios.

Она оказывает поддержку процессу примирения на общинном уровне в зоне конфликта и в разработке стратегии в области землепользования, мобилизовав ресурсы от двусторонних и многосторонних учреждений доноров на общую сумму свыше 80 млн. долл. США.
Presta apoyo a la reconciliación en el plano de las comunidades en la zona de conflicto(ARZOC) y en la creación de una estrategia territorial, y ha movilizado recursos de instituciones bilaterales y multilaterales por un total de más de 80 millones de dólares de los EE. UU.

ПРООН также продолжила диверсификацию своей донорской базы, мобилизовав 22 млн. долл. США с помощью доноров, не входящих в Комитет содействия развитию Организации по экономическому сотрудничеству и развитию( КСРОЭСР), что означает рост на 21 процент по сравнению с 2007 годом.
El PNUD también siguió diversificando su base de donantes movilizando 22 millones de dólares de donantes no miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(CAD/OCDE), lo que representa un aumento del 21% con respecto a 2007.

По состоянию на июнь 2003 года Глобальный экологический фонд( ГЭФ) выделил на осуществление экологических проектов, имеющих отношение к лесам, свыше 777 млн. долл. США, мобилизовав почти 2 млрд. долл. США в рамках финансирования, осуществляемого совместно с партнерами.
Hasta junio de 2003, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial había asignado más de 777 millones de dólares a proyectos ambientales relacionados con los bosques con lo cual se obtuvieron casi 2.000 millones de dólares financiados conjuntamente por asociados.

Как и многие другие страны, в конкретном плане Бенин может достичь всех целей, которые он одобрил в 2000 году, только мобилизовав в три раза больше государственных ресурсов, чем те, которые в настоящий момент направлены в образовательную сферу и развитие сельских районов.
Al igual que muchos otros países, Benin sólo puede lograr de manera concreta los Objetivos que suscribió en 2000 si llega a movilizar el triple de recursos públicos consagrados actualmente a los sectores de la educación y del desarrollo rural.

Провести партиципативную диагностику, мобилизовав все заинтересованные стороны, затрагиваемые стратегией наращивания потенциала, чтобы можно было оценить существующие возможности и возникающие вызовы, выявить тенденции, определить цели и проанализировать и выбрать варианты;
Realizar un diagnóstico participativo, movilizando a todas las partes interesadas en la estrategia de desarrollo de la capacidad, a fin de poder evaluar las capacidades existentes y las lagunas que se han de colmar, extraer las tendencias, definir los objetivos y analizar y escoger las opciones;

Разработка критериев для второго этапа программы<< Микростарт>gt; была завершена в 2002 году, и ФКРООН сотрудничал со страновыми отделениями ПРООН( в Гане, Йемене, Нигерии и Филиппинах) в целях разработки программ второго этапа, успешно мобилизовав 7 млн. долл. США для их расширения.
En 2002 se terminaron de elaborar los criterios para la segunda fase de MicroStart, y el FNUDC colaboró con cuatro oficinas del PNUD en los países(Filipinas, Ghana, Nigeria y el Yemen) a fin de formular los programas de la Fase II, movilizando con éxito 7 millones de dólares para su ampliación.

Дни Пакс Американа в регионе прошли, а это значит, что избежать регионального взрыва можно, лишь мобилизовав крупнейших участников международного процесса, которые предпочитают дипломатические решения для арабо- израильского конфликта и стремления Ирана стать признанным партнером в новой региональной системе.
Los días de la Pax Americana en la región ya terminaron, lo que significa que evitar una explosión regional requerirá movilizar a los principales actores internacionales que están a favor de las soluciones diplomáticas para el conflicto árabe-israelí y para la búsqueda de Irán de convertirse en un socio legítimo en un nuevo sistema regional.

Развивающиеся страны предпринимают усилия по мобилизации внутренних ресурсов на цели осуществления деятельности в области народонаселения и как единая группа более активно выполняют свои обязательства, взятые на Каирской конференции, мобилизовав почти 63 процента от целевого показателя в размере 11, 3 млрд. долл. США.
Los países en desarrollo están haciendo esfuerzos por movilizar recursos nacionales para actividades de población y, colectivamente, han contribuido con creces al cumplimiento de la parte que les cabe en el compromiso asumido en El Cairo, pues han movilizado casi el 63% del objetivo de 11.300 millones de dólares.

С этой целью Союз Европы подтверждает свое намерение оказать поддержку мирному процессу, мобилизовав политические, экономические и финансовые ресурсы Союза для осуществления единых действий, особенно в области международных соглашений и укрепления демократического процесса, проистекающего из израильско- палестинского соглашения.
A este fin, la Unión Europea confirma su intención de apoyar el proceso de paz movilizando los medios políticos, económicos y financieros de la Unión en forma de acción conjunta, especialmente en las esferas de los arreglos internacionales y del fortalecimiento del proceso democrático derivado del acuerdo israelo-palestino.

Однако тот" хор голосов, требующих сделать что-либо", о котором упоминал Генеральный секретарь Бутрос Бутрос- Гали, указывает на то, что настало время отреагировать на ожидания всего мира и конкретизировать возлагаемые на нее надежды, мобилизовав политическую волю и средства для реализации тех задач, которые стоят перед Организацией.
Pero el coro de ruegos para que se haga algo a que hizo referencia el Secretario General Boutros Boutros-Ghali es una señal de que ha llegado el momento de responder a las expectativas del mundo entero y materializar sus esperanzas movilizando la voluntad política y los medios para realizar las tareas a que se enfrenta la Organización.

Предприняв огромные организационные усилия и мобилизовав человеческие и интеллектуальные ресурсы, она также продемонстрировала, что обширный потенциал идей и инициатив может быть направлен на решение общих задач, когда вопросы- даже наиболее сложные и чувствительные- анализируются и решаются на основе комплексного и согласованного подхода.
Detrás de ese enorme esfuerzo de organización y movilización de recursos humanos e intelectuales, se puso igualmente de manifiesto la vastedad de ideas e iniciativas que es posible movilizar detrás de objetivos comunes cuando los temas, aun los más difíciles y delicados, son analizados y resueltos desde una perspectiva integradora y armonizadora.

Комитет выразил свое удовлетворение тем, что правительство внесло уточнение в определение понятия" изнасилования", включив в него изнасилование в рамках семьи, а также проводимой им кампанией, направленной на борьбу с насилием в отношении женщин, мобилизовав для этой цели средства массовой информации.
El Comité expresó su satisfacción por la aclaración que hizo el Gobierno de la definición de violación en la que se incluía la violación en el matrimonio, y por su campaña para combatir la violencia contra la mujer mediante la movilización de los medios de difusión con esos fines.

Однако также справедливо и то, что мы, развитые страны, должны тоже взять на себя обязательства и поддержать усилия НРС в этих областях, мобилизовав дополнительные финансовые ресурсы и не забывая о том, как важно сохранять согласованность всех направлений политики, оказывающих влияние на возможности развития многих стран.
Pero es verdad también que los países desarrollados debemos asumir nuestros compromisos y apoyar los esfuerzos que los países menos adelantados están haciendo en este ámbito, logrando una mayor movilización de recursos financieros, sin olvidar la importancia de guardar una necesaria coherencia entre todas las políticas que afectan a las posibilidades de muchos países por alcanzar el desarrollo.

Кроме того, это предоставляет возможность побудить правительства и все международное сообщество перенести в XXI век повестку дня для детей, обеспечив завершение осуществления нынешней программы по обеспечению выживания детей и мобилизовав руководителей на международном уровне, с тем интересы детей были в центре предпринимаемых ими усилий.
Esto también representa una oportunidad para comprometer a los Gobiernos y a toda la comunidad internacional a llevar al siglo veintiuno el programa en favor de los niños, asegurando que se complete el actual programa de supervivencia y se movilicen los dirigentes mundiales a fin de colocar los intereses de los niños a la vanguardia de sus esfuerzos.

Он также информировал Совет о том, что 25 августа Африканский союз провел первую конференцию по объявлению взносов, мобилизовав 350 млн. долл. США в виде наличных средств и натурой и призвал международное сообщество решать проблему засухи в районе Африканского Рога комплексным образом.
Además, comunicó al Consejo que el 25 de agosto la Unión Africana había celebrado su primera conferencia sobre promesas de contribuciones, en la que había recaudado 350 millones de dólares en efectivo y en especie, e hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que abordara en su integridad el problema de la sequía en el Cuerno de África.

Страновая группа Организации Объединенных Наций при поддержке ряда организаций гражданского общества оперативно отреагировала, в рамках имеющихся в ее распоряжении ресурсов, на эту новую гуманитарную ситуацию, мобилизовав ресурсы для организации питания перемещенных лиц и перевозки их в безопасное место.
El equipo de las Naciones Unidas en el país, con el apoyo de diversas organizaciones de la sociedad civil, respondió con rapidez a la situación humanitaria emergente, dentro de los límites de sus recursos, mediante la movilización de recursos para alimentar a los desplazados y transportarlos a lugares seguros.

Когда южнокорейские марионетки жестоко подавили патриотические выступления в поддержку объединения Кореи, организованные Южнокорейской федерацией университетских студенческих советов и самими студентами 15 августа, мобилизовав сотни тысяч сотрудников военизированной полиции, ранили и задержали тысячи студентов, развязав яростную фашистскую антикоммунистическую кампанию, мы сдерживали себя и надеялись, что они будут действовать разумно.
Cuando, alrededor de el 15 de agosto, los títeres de Corea de el Sur reprimieron brutalmente las actividades patrióticas en favor de la reunificación realizadas por la Federación de Consejos de Estudiantiles Universitarios de Corea de el Sur y por los propios estudiantes, movilizando a cientos de miles de policías de combate e hiriendo y encarcelando centenares de estudiantes en un frenesí fascista y anticomunista contra el Norte, nos controlamos, con la esperanza de que entraran en razones.

Страновая группа Организации Объединенных Наций, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и многочисленные неправительственные организации помогли нашему правительству принять меры предосторожности перед наступлением чрезвычайной ситуации, в том числе мобилизовав своих сотрудников, находящихся в стране, и заранее разместив на южном побережье Бангладеш запасы для оказания помощи на случай стихийного бедствия.
El equipo de las Naciones Unidas en el país, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y muchas organizaciones no gubernamentales han prestado apoyo al Gobierno mediante precauciones de la respuesta de emergencia, incluso movilizando a personal en el país y ubicando almacenes de socorro en todo el sur de Bangladesh.

Наличие этой проблемы подтверждает важное значение обеспечения потенциальных доноров проверенными методами, которые позволили бы им сдержать свое обещание и решить чернобыльские проблемы, мобилизовав энергию населения, которое во многих случаях пребывает в апатии и унынии, а также продемонстрировав, что инвестируемые в целях решения проблем Чернобыля финансовые средства могут способствовать появлению у населения новых средств к существованию, что в конечном счете устранит потребность в дальнейшей международной поддержке.
Ello pone de relieve la importancia de proporcionar a los posibles donantes métodos que hayan demostrado su eficacia y que prometan resolver los problemas de Chernobyl movilizando las energías de las comunidades, que, en muchos casos, se han sumido en la apatía y el fatalismo, y demostrando que el dinero invertido en Chernobyl puede ayudar a crear nuevos medios de vida que eliminen a la larga la necesidad de más apoyo internacional.

Хочу также подчеркнуть, что мы должны стремиться к тому, чтобы спорт и физическое воспитание стали полноценными компонентами программ развития. Также следует оказывать необходимую помощь развивающимся странам, мобилизовав ресурсы на развитие их спортивной инфраструктуры и спортивных объектов, необходимых для укрепления здоровья и общего развития детей и молодежи.
Deseo, por otra parte, recalcar la necesidad de continuar dirigiendo esfuerzos a la plena incorporación del deporte y la educación física en los programas de desarrollo, así como la debida asistencia a países en desarrollo, a fin de movilizar los recursos necesarios para mejorar la infraestructura y las instalaciones deportivas que benefician a la salud y el sano entretenimiento de niños y jóvenes.