What is the translation of " МОНАСТЫРЯМИ " in English?

• monasteries
• convents

Examples of using Монастырями in Russian and their translations into English

Канатная дорога между монастырями в Метеорах.
The cableway between monasteries at Meteora.

Место славится также пещерными монастырями.
The place is famous as well for its cave monasteries.

Здесь можно вдоволь полюбоваться монастырями, храмами или музеями.
You can enjoy numerous tours of monasteries, temples or museums.

Бутан очень гордится своими буддистскими монастырями.
Bhutan's Buddhist monasteries are spoken of with the highest regard.

Познакомьтесь с дворцами, церквями и монастырями этого города.
Family walks amongst palaces, churches and convents.

Старый Орхей славится расположенными там пещерными монастырями.
Old Orhei is famous for the cave monasteries located there.

В 1835 году аббатство, наряду с другими монастырями Испании, было закрыто.
In 1835 the abbey of Silos was closed, along with other monasteries in Spain.

Кипрская церковь представлена 500 храмами и 9 монастырями.
Church of Cyprus is represented by 500 churches and monasteries 9.

Старый город славится своими древними монастырями, дворцами, музеями и красивыми зданиями.
The old town is famous for its ancient monasteries, palaces, museums and beautiful buildings.

Подчас 20- летние, и даже еще более юные девушки… руководили большими монастырями.
Girls of 20- or even less… sometimes directed vast convents.

Расположенная рядом долина Кадиша изобилует церквями и монастырями христианской секты маронитов.
Located near Kadisha Valley abounds with churches and monasteries of the Christian Maronite sect.

Одни из них были хозяйственными помещениями, другие- храмами, третьи- монастырями.
Some of them are household premises, others- churches, and others- the monasteries.

Также компания" Акимов" работает с монастырями и торговыми организациями ближнего и дальнего зарубежья.
The"Akimov" Company also works with cloisters and commercial organizations far and near abroad.

В начале, большинство монастырей Раманны Никая были лесными монастырями.
In the beginning, the Majority of monasteries of Ramanna Nikaya were forest monasteries.

Я хочу, чтобы она жила в мире, с поясом целомудрия и монастырями, где парней по имени Динк не существует.
I want her to live in a world where there are chastity belts and convents and little boys by the name of Dink don't exist.

Сообщалось, что за отчетный период государство продолжало следить за монахами и монастырями.
It has been reported that State surveillance of monks and monasteries continued during the period under review.

А любителей старинной архитектуры покорят своими замками, соборами, монастырями и церквями Роскилле и Орхус.
And lovers of ancient architecture will conquer their castles, cathedrals, monasteries and churches Roskilde and Aarhus.

Хотя он не находится на кряже Фрушка- Гора, исторически связан с Фрушкогорскими монастырями.
Although geographically it does not belong to Fruška gora there is a huge historical connection with Fruška gora monasteries.

Ринпоче старался распределить правительственные дотации между 2 000 монастырями по всей стране, помогал беженцам из Тибета обустраиваться в Непале.
Thereby Rinpoche sought to share the government donations between 2,000 monasteries in Nepal.

В Средневековье Велика- Хоча была экономическим и религиозным центром с 24 церквями, тремя монастырями.
In the Middle Ages, Velika Hoča was a strong economical and spiritual centre with 24 churches and three monasteries.

Венецианскими крепостями и древними монастырями, минойскими дворцами( где был знаменитый Лабиринт) и археологическими музеями.
The Venetian fortresses and ancient monasteries, Minoan palaces(where was the famous Labyrinth) and the archaeological museums.

В течение этого периода Бертилла часто упоминается в официальных документах Беренгара, особенно в связи с церквями и монастырями.
Throughout this period Bertila frequently intervened in Berengar's diplomas, particularly in favour of churches and monasteries.

Во время тура по всей Армении Вы восхититесь монастырями и церквями поразительной красоты, находящимися в живописных местностях.
Drive through Armenia from the south to the north and admire monasteries and churches of outstanding beauty in scenic terrain.

Горный пейзаж дополнен старинными живописными деревеньками, скрытыми от посторонних глаз, монастырями и, почти забытыми, древними памятникками.
In this mountainous landscape you will find typical mountain villages, hidden monasteries and forgotten ancient sites.

К концу XIII века Мария занимала должность наместницы и личной помощницы настоятельницы с правом разрешать передачу монахинь между монастырями.
By the end of the century, she held the post of vicegerent and visitatrix for the abbess, with the right to authorise the transfer of nuns between convents.

Может быть, Дзен из книжек уж слишком ассоциируется с монастырями, отречениями и одиночеством медитаций, пребыванием в изоляции от семьи, общества, противоположного пола….
Maybe Zen from books is associated with monasteries, renunciation and being alone, in isolation from family, society, the opposite sex….

Вы можете подняться к монастырям снизу по ступенькам, и как только окажетесь наверху, вы сможете перемещаться между монастырями, по существу, с помощью веревочной канатной дороги.
You can climb to the monasteries from the bottom steps, and as soon as you will find yourself at the top, You can navigate between the monasteries, on the merits, using a rope for cableway.

Мы можем восхищаться афонскими монастырями, византийскими башнями и вспомнить революцию Эммануила Папаса, а также поселения беженцев.
You can admire the monasteries of Mount Athos, the Byzantine towers and learn about the revolution of Emmanouil Papas, as well as about the refugee settlements.

Австрия осведомилась о мерах, предпринимаемых для эффективного улучшения их статуса, а также об активизации усилий по оказанию помощи детям, нуждающимся в альтернативном уходе, как правило предоставляемых монастырями или расширенными семьями.
Austria asked about measures to effectively improve their situation and about the strengthening of efforts regarding children in need of alternative care, typically provided by monasteries or the extended family.

На протяжении столетий череда правящих династий из Багдада, Каира и Константинополя украшали Иерусалим мечетями, Богословским колледжем, суфийскими монастырями, обителями для праведников, приютами для сирот, базарами, больницами, монастырскими гостиницами, фонтанами, банями, гостиницами, бесплатными столовыми, местами для ритуальных омовений, мавзолеями и святилищами.
Through the centuries, succeeding dynasties ruling from Baghdad, Cairo and Constantinople embellished Jerusalem with mosques, theological colleges, Sufi convents, abodes for holy men, orphanages, souks, hospitals, hospices, fountains, baths, inns, soup kitchens, places for ritual ablution, mausoleums and shrines.