Examples of using Монопольное положение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правда, ключевой отечественный авиаперевозчик сохраняет свое монопольное положение и осуществляет ценообразование по собственному усмотрению.
However, the key domestic carrier retains its monopoly position and sets prices at its own discretion.В то же время сохраняются и традиционные специальности, по которым Остравский технический университет имеет в Чешской Республике монопольное положение.
Also traditional branches of study survive, and thus their monopoly position in the Czech Republic is maintained.Он не использовал в полной мере свое фактически монопольное положение на валютном рынке и не сыграл выгодным об- разом на понижение.
It did not use at full extent its actually monopolistic situation in the currency market and did not play for decrease in a profitable way.В Предпринимательском кодексеимеются два определения термину« субъект рынка, занимающий доминирующее или монопольное положение».
In this regard,the Entrepreneurial Code provides two definitions of the term“market participant holding a dominant or monopolistic position”.Транснациональные агропромышленные компании и другие корпорации заняли монопольное положение в сфере производства и сбыта продовольствия.
Transnational agri-businesses and other corporations have taken monopolistic positions on the means of food production and distribution.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
финансовое положениеэто положениесоответствующих положенийчрезвычайного положенияэкономическое положениетакое положениеруководящих положенийосновные положенияновые положенияфинансовыми положениями и правилами
More
Размер Компании и монопольное положение на рынке наделяют ее рядом преимуществ, таких как финансовая устойчивость и возможность эффективно управлять рисками.
The size of the Company and its position as a monopoly provide it with Государственное регулирование Ряд дочерних организаций КМГ занимают доминирующее или монопольное положение на соответствующем товарном рынке.
Governmental regulation A number of KMG's subsidiaries hold the dominant and monopolistic position on the corresponding commodity market.Масштабность нашего бизнеса и монопольное положение на рынке обеспечивают нам весомые преимущества, такие, как финансовая устойчивость, стабильный рост, возможность эффективно управлять рисками.
Our wide-ranging business and monopoly position on the market offer sizeable advantages, such as financial sustainability, stable growth and an efficient risk management system.Это может наблюдаться, например, в том случае, когда какая-либо авиакомпания илисоюз перевозчиков занимает монопольное положение на определенных маршрутах.
This may happen, for instance, when Наиболее высокий уровень заработной платы имеют работники отраслей, активно использующих монопольное положение на внутреннем рынке и благоприятные возможности сбыта продукции на мировом рынке.
The highest wages were enjoyed by workers in the sectors that actively exploited a monopoly situation in the domestic market and favourable conditions for marketing their products world-wide.Меры монопольной политики: Меры, которые создают монопольное положение в результате наделения исключительными правами одного хозяйственного субъекта или ограниченной группы хозяйственных субъектов по социальным, финансовым или экономическим соображениям.
Такие расхождения в толковании могут возникать, например, в том случае, когда в результате прямых иностранных инвестиций в какой-либо стране на определенном рынкепоявляется доминирующая компания или какое-либо предприятие занимает монопольное положение.
Such conflict of interpretation might arise, for example, when, as Отмечается, что в отличие от Португалии,остававшейся отсталой аграрной страной вплоть до XX в., Голландия, даже потеряв монопольное положение в международной торговле, не перестала быть одной из самых развитых и богатых стран Европы.
Author states that as opposed to Portugal, who remained backward agrarian country until XX century, Holland preserved its Так называемое" Соглашение Группы трех" между Венесуэлой, Колумбией и Мексикой носит более ограниченный характер и применяется только к государственным монополиям, которые в своей деятельности на территории этих стран должны руководствоватьсялишь коммерческими соображениями и не должны использовать свое монопольное положение для осуществления ОДП на немонополизированном рынке, затрагивающей предприятия в других государствах- членах.
The so-called“G3 Agreement” between Mexico, Colombia and Venezuela is more limited applying only to State-owned Несмотря на монопольное положение в самом доходном сегменте рынка, основную часть доходов двух компаний( 75- 80%) приносит оборонный заказ по 10- летней программе EnhancedView( EV) общей стоимостью$ 7. 35 млрд( ежегодные контракты- по$ 250 млн на компанию), предусматривающей госзакупку ресурсов коммерческих спутников в интересах Национального агентства геопространственной разведки NGA.
Despite their monopolistic position in the most profitable segment of the market, the main portion of the two companies' profit(75-80%) is brought by the defense order in the framework of the 10-year program EnhancedView(EV) with the total cost of $7.35 billion(annual contracts- $225 million per company), that envisages state purchases of commercial satellites' resources for the benefit of the National Geospatial-Intelligence Agency.Обеспечат наблюдение за теми компаниями, которые пользуются своим монопольным положением или укрепляют его;
Supervise those companies exploiting or extending their monopoly situation;Злоупотребление монопольным положением в секторе телекоммуникаций.
Abuse of dominant position in the telecommunications industry.Рейтинги KEGOC поддерживаются за счет сильной продолжающейся государственной поддержки, монопольного положения, регулируемых доходов, небольшого объема дивидендных выплат и долгосрочного графика погашения долга.
The ratings of KEGOC are backed by'strong ongoing support from the state, a monopoly position, regulated earnings profile, minimal dividend pressure and a long-term maturity profile.Монопольным положением считается положение субъектов естественной монополии, государственной монополии, а также субъектов рынка, занимающих стопроцентную долю на соответствующем товарном рынке.
Monopolistic position is defined as the Другие же считают, что наличие некоего" национального лидера", даже злоупотребляющего своим монопольным положением на внутреннем рынке, может позволить им достичь уровня конкурентоспособности за рубежом, на рынках третьих стран.
Others believe that having a"national champion" even abusing a monopoly position domestically might allow it to be competitive abroad in third markets.Его цель- не допустить монопольного положения на рынке онлайн- систем бронирования, в первую очередь- Booking.
Its purpose- to prevent a monopoly position in the market of online reservation systems, primarily- Booking.Однако операторы систем водоснабжения требуют тщательного регулирования для обеспечения того, чтобы они не пользовались своим монопольным положением и не прибегали к избыточному повышению цен без соизмеримого повышения качества оказываемых услуг.
However, water operators required careful regulation to ensure that they did not exploit their monopoly situation and increase prices excessively without a commensurate improvement in service provision.В Предпринимательском кодексе содержится неисчерпывающий перечень видов злоупотребления доминирующим или монопольным положением.
The Entrepreneurial Code sets out an extensive list of types of abuse of a dominant or monopolistic position.Третьим видом, как было отмечено ранее,является злоупотребление доминирующим или монопольным положением.
The third type of В случае Мозамбика правовая база оказалась недостаточной для того, чтобы защитить клиентов портов от злоупотреблений монопольным положением повышение цен, практика сговора и т. д.
In Mozambique's case, however, it emerged that the legal framework was insufficient to protect port clients against unfair practices in a monopoly situation price hikes, collusion, etc.Таким образом, АМКУ установил, что такие условия предоставления услуг стали возможными за счет злоупотребления ГП своим монопольным положением.
Thus, the Committee found that such service conditions were possible due to the state enterprise abusing its monopoly position.Однако эта политика отчасти была оправдана исторически сложившимися условиями функционирования компаний с госучастием- низкоконкурентной средой и нередко монопольным положением на рынке, отсутствием экономических стимулов для инновационной деятельности.
However, the policy was partially justified by the historically developed paradigm such companies have to operate in: low competition, monopolistic positions in the market, and no economic incentives to innovate.Очень низкая доля добытчиков, в частности, объясняется монопольным положением покупателей и отсутствием рыночных механизмов, которые поддерживали бы индивидуальных производителей.
One of Например, для особо тяжких нарушений( злоупотребление монопольным положением) базовый размер штрафа установлен в размере 45% от выручки, связанной с нарушением;
For the most serious infringements, such as abuse of a monopoly position, the base amount После этих данных можно будет вынести решение,является ли повышение цены злоупотреблением монопольным положением»,- ответил Бишимбаев.
Once these data are obtained, one can make a decision,whether 
