What is the translation of " МОРАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ " in English?

• moral assistance
• moral support

Examples of using Моральную помощь in Russian and their translations into English

Оманское правительство всегда оказывало БАПОР материальную и моральную помощь.
The Omani Government had always provided UNRWA with material and moral support.

Таким образом, для достижения этой цели необходимо оказать оппозиции материальную, финансовую и моральную помощь со стороны некоторых из присутствующих здесь членов.
Therefore, the opposition must be given material, financial and moral support from some Members here to achieve this objective.

Ребенок и его или ее опекун имеют возможность получать разностороннюю социальную, медицинскую и моральную помощь.
The child and his or her caregiver shall have access to multifaceted social, medical and spiritual assistance.

Мы благодарны всем странам, организациям и структурам, которые оказали нашей стране материальную и моральную помощь в крайне тяжелое для нас время.
We are thankful to all the countries, organizations and entities that stepped forward with material and moral assistance in our time of great difficulty.

Нам бы хотелось напомнить всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций об их обязательстве оказывать материальную и моральную помощь.
We would like to remind all United Nations Member States of their obligation to provide material and moral assistance.

В этой связи Демократическая Республика Конго просит международное сообщество оказать материальную и моральную помощь жертвам насилия в этой стране.
In that context, the Democratic Republic of the Congo asked for the support of the international community to provide material and psychological assistance to the victims in the eastern part of the country.

Они защищены государством, которое продолжает заботиться о них после достижения совершеннолетия, оказывая им материальную и моральную помощь.
They were protected by the State, which continued to take care of them even after they ceased to be minors, giving them financial and psychological support.

В своем Соглашении о коалиции( правительственное заявление от августа 1999 года) правительство заявило о своей воле еще более улучшить участь лиц, потерпевших от преступления, обеспечивая им соответствующую правовую, материальную и моральную помощь, которая может распространяться и на членов их семей.
In its coalition agreement(governmental statement of August 1999), the Government indicated that it wanted to make further improvements in the situation of victims of offences by providing them with appropriate legal, material and moral assistance, which might be extended to members of their families.

Это возлагает на наши плечи значительную финансовую, материальную и моральную ответственность, и нам потребуется, чтобы международное сообщество поддержало наших людей на всех уровнях, оказывая всестороннюю политическую, экономическую, материальную и моральную помощь.
This places on our shoulders great financial, material and moral responsibilities, and we will need the support of the international community for our people on all levels in the form of all kinds of political, economic, material and moral assistance.

Участники Конференции вновь подтвердили важность оживления работы Высшего совета по вопросам образования и культуры на Западе, который действует в контексте стратегии исламской деятельности в области культуры на Западе, и призвали государства- члены ОИК оказать Совету финансовую и моральную помощь через посредство Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры.
The Conference reaffirmed the importance of activating the Supreme Council for Education and Culture in the West, which acts within a strategy of Islamic cultural action in the West, and called on the OIC Member States to provide the financial and moral assistance to the Council through the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization.

Действующие в Азербайджане религиозные конфессии и нетрадиционные религиозные образования занимаются благотворительной деятельностью, содействуют целому ряду обществ, оказывающих гуманитарную помощь, а также сами посещают интернаты, дом инвалидов, больницы, места содержания заключенных и оказывают им материальную и моральную помощь.
The religious denominations and non-traditional religious groups in Azerbaijan engage in charitable activities, assist a wide variety of communities, provide humanitarian assistance and visit boarding schools, homes for the disabled, hospitals and places of detention, providing material and moral support.

Действующие в Азербайджане религиозные конфессии и нетрадиционные религиозные образования занимаются благотворительной деятельностью, содействуют целому ряду обществ, оказывающих гуманитарную помощь, а также сами посещают интернаты, дома инвалидов, больницы, места содержания заключенных и оказывают им материальную и моральную помощь.
The various faiths and non-traditional religious groupings in Azerbaijan take part in charitable work. They support a number of societies providing humanitarian assistance, and themselves visit boarding schools, homes for the disabled, hospitals and prisons, and offer material and moral assistance.

Которая не перестает развиваться, представляет собой все более серьезную угрозу, наносит ущерб верховенству закона и мешает экономическому и социальному развитию народов, что требует разработки нового протокола, который позволил бы искоренить эту торговлю, привлечь к ответственности ее организаторов и защитить жертвы, предложив им материальную и моральную помощь.
It was constantly spreading, represented an ever-growing danger, undermined the rule of law and ran counter to economic and social development. It was therefore necessary to prepare a new protocol that would address that traffic, providing for penalties against the offenders and for the protection of victims through material and moral assistance.

Я написал эту заметку в качестве моральной помощи для моего коллеги Андрея Карпова.
I have written this post as some moral support for my colleague Andrey Karpov.

Работающим на сирийском языке поэтам, писателям и переводчикам должна оказываться материальная и моральная помощь для издания и публикации их культурных и литературных произведений.
Syriac-speaking authors, writers and translators shall be given material and moral assistance to print and publish their cultural and literary works.

В ее жизни в тот момент была тяжелая полоса, необходима была юридическая и моральная помощь.
There was a hard period in her life and she needed legal and moral assistance.

Королевство привержено оказанию материальной и моральной помощи многосторонним институтам развития, будь то арабские, региональные или международные организации.
The Kingdom has been committed to extending material and moral support to multilateral development institutions, including Arab, regional and international.

Другие ораторы отмечали, что такая поддержка может оказываться в различных формах, в том числе в виде финансовой, материальной, политической и моральной помощи.
Other speakers noted that support could take various forms, including financial, material, political and moral assistance.

Социальная защита осуществляется в форме оказания ей как материальной, так и моральной помощи со стороны различных фондов и общественных организаций.
Social protection is provided through the provision of both material and moral assistance by various foundations and voluntary organizations.

Любые добровольные пожертвования или другая материальная или моральная помощь Движению не накладывает на него никаких обязательств.
Any donations or other material or moral aid to Movement do not impose any obligations on it.

Шестое: Жертвам торговли людьми, в том числе лицам, обладающим<< нерегулярным>> иммиграционным статусом, должна предоставляться защита и необходимая физическая и моральная помощь со стороны властей принимающих стран;
Sixth: Victims of trafficking, including those in an"irregular" immigration status, should be granted protection and necessary physical and mental care by the authorities of receiving countries;

Вновь предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать все виды гуманитарной, материальной и моральной помощи Намибии и всем недавно получившим независимость и формирующимся государствам, с тем чтобы позволить им достичь подлинной экономической независимости;
Requests once again the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to provide all humanitarian, material and moral assistance to Namibia and all newly independent and emerging States so as to enable them to achieve genuine economic independence;

Что по инициативе Фонда оказывается материальная и моральная помощь детским домам и домам престарелых во многих странах, организуются летние лагеря для интеграции детей- инвалидов в общество, осуществляются акции по сдаче крови.
It is stated that, following Mehriban Aliyeva's initiative, children and elderly's homes in a number of countries are provided material and moral support, summer camps arranged to ensure disabled children's integration into the society, and programmes on blood-giving and distribution of insulin are implemented.

Я преисполнен величайшей благодарности к Америке, без материальной и моральной помощи которой моей стране было бы крайне тяжело, но не могу не сказать и этого: тогдашний президент Америки господин Буш не должен был торопиться, не должен был раньше времени поздравлять Саакашвили с победой».
I am very grateful to America, without their financial and moral assistance my country would suffer greatly but I have to say that Mr Bush, former US President shouldn't have hurried with congratulating Saakashvili on his victory beforehand.

Наблюдая с серьезной обеспокоенностью за достойными сожаления попытками не допустить предоставления любой финансовой или моральной помощи киприотам- туркам и призывая соответствующую сторону/ стороны положить конец таким несправедливым действиям.
Monitoring with grave concern the unfortunate initiatives to prevent any financial or moral assistance towards the Turkish Cypriots and calling the related party/parties to give and end to these unjust activities;

В государственной программе особое внимание уделено повышению роли, расширению прав и возможностей института махалли в воспитании здорового ребенка, своевременном и адресном оказании материальной и моральной помощи семьям, в первую очередь, молодым.
The State programme gives particular attention to strengthening the role of the mahalla(local community) institution and expanding its rights and capacities for raising healthy children and providing timely and targeted financial and moral support for families, especially young families.

Международная система прав человека держится на международной солидарности, требующей оказания экономической, а также правовой и моральной помощи всем обществам и идущей параллельно с солидарностью внутри каждого общества.
The international system of human rights is an integral part of international solidarity, which calls for economic, legal and moral assistance to all societies, and runs parallel to solidarity within each society.

Миссия, которая выполняла свою задачу под эгидой двух профсоюзов- КОСАТУ и НАКТУ, пришла к выводу о необходимости оказания международным сообществом срочной финансовой, политической и моральной помощи демократическим силам.
The mission, which had been guided in its task by two trade unions, COSATU and NACTU, had emphasized the urgent need for the international community to provide financial, political and moral support to democratic forces.

Их цель состоит в проведении социальной, религиозной, культурной, просветительской или художественной деятельности; оказании гуманитарных услуг; достижении определенных благотворительных целей; или обеспечении иных видов ухода, либо через посредство материальной или моральной помощи, либо через посредство передачи технических и экспертных знаний.
Their aim is to carry out social, religious, cultural, educational or artistic activity; provide humanitarian services; achieve some charitable purpose; or provide other care, either through material or moral assistance or through technical expertise.

Вновь просит специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать все виды гуманитарной, материальной и моральной помощи Намибии и всем недавно получившим независимость и формирующимся государствам, с тем чтобы позволить им укрепить их политическую независимость и достичь подлинной экономической независимости;
Requests once again the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to provide all humanitarian, material and moral assistance to Namibia and all newly independent and emerging States so as to enable them to consolidate their political independence and achieve genuine economic independence;