What is the translation of " МЫ КОСНУЛИСЬ " in English?

• we touched

Examples of using Мы коснулись in Russian and their translations into English

Тогда мы коснулись его.
That time we touched it.

Мы коснулись темы партнерского бизнеса.
We touched upon the partnership business.

У нее случился сердечный приступ как раз когда мы коснулись его.
She had the heart attack right when we touched it.

Когда мы коснулись его, он… он открылся.
When we touched it, it… it cracked open.

Торговля Перспективы был последним крупным темы мы коснулись.
Trade Perspectives was the last major topic we touched upon.

Когда мы коснулись друг друга, припадков не было.
When we touched, we didn't have the seizures.

Когда в прошлом году в собор наведался Президент Ющенко, то мы коснулись и этой темы.
When President Yushchenko visited the cathedral last year, we touched on this theme.

Мы коснулись его перед беседой и не будем об этом говорить.
We touched upon it before the conversation, and we will not talk about it.

Естественно, мы коснулись подготовительных работ саммита Франкофонии.
Certainly, we touched upon the preparations for the Summit of La Francophonie.

Но наши жизни измеряются не годами, а жизнями тех людей, которых мы коснулись.
But our lives aren't just measured in years. They're measured in the lives of people we touch around us.

Как только мы коснулись посадочной полосы, мы поняли, что идет сильны9 дождь.
As soon as we touched landing strip, we understood it was heavy raining.

Мы выступили с решительным предупреждением в связи с совершенными Турцией военным вторжением в северную часть Ирака, и мы коснулись вопроса о подозрительных мотивах, которыми оно обставляется и которые выходят за рамки предлогов, выдвинутых в его оправдание правительством Турции.
We have issued a strong warning concerning the military incursion into northern Iraq carried out by Turkey, and we have alluded to the suspect motives that accompany it and that go beyond the pretexts given for it by the Turkish Government.

Мы коснулись культурных связей наших народов, которые занимают ключевое место в армяно- французских отношениях.
We touched upon our peoples' cultural ties which are of pivotal importance for the Armenian-French relations.

Естественно, что в ходе беседы мы коснулись также проблемы Нагорного Карабаха и подтвердили, что она не имеет военного решения.
Naturally, during the talks we touched upon the Nagorno-Karabakh conflict and reaffirmed that it has no military solution.

И когда мы улавливаем одну- единственную из этих маленьких сказочных улыбок, мы более озарены, чем если бы все озарения мудрецов снизошли бы на нас, потому что мы коснулись истины с широко открытыми глазами и с собственным телом- возможно, потому что всевышняя Истина тоже здесь, в ничтожной соломинке, как и в тотальности эпох.
And when we can trap a single one of these little whimsical smiles, we are richer than if the illuminations of all the sages put together were bestowed on us, because we have touched the truth with our eyes wide open and with our body- maybe because the Supreme Truth is also there, in an infinitesimal wisp of straw as much as in the totality of all the ages.

Разумеется, мы коснулись самого взрывоопасного вызова безопасности нашего региона- последних развитий вокруг проблемы Нагорного Карабаха.
Indeed, we touched upon the most explosive security challenge of our region- the recent developments on the Nagorno-Karabakh issue.

И меня порадовал отклик на эту возможность для того, чтобы все мы коснулись новых веяний и актуализировали позиции, тем более что некоторые из проблем нашей повестки дня являются и будут предметом дискуссий в другом месте.
I am happy with the response to this opportunity for all of us to address new developments and update positions, in particular since some issues on our agenda are and will be the subject of discussions elsewhere.

В тот момент, когда мы коснулись друг друга, возможно мы оказались где-то в другом месте, которое возвышалось над всем этим, но потом мы приземлились, и я думаю, возможно, мы обрушились.
Ln the moment when we touched maybe we went somewhere else that rose above all this. But then we landed, and I think maybe we crashed.

Что до второго предположения, то мы коснулись этого вопроса в марте 2018 года, когда отметили, что по своей торговой динамике биткоин похож скорее на рисковый актив, чем на« актив- убежище».
As for the second assumption, we touched on this issue in March 2018, when we noted that Bitcoin was trading more like a risk-on asset than a safe-haven asset.

Отмечу, что в ходе переговоров мы коснулись израильских угроз в адрес Ливана, которые касаются наших нефтяных прав в эксклюзивной экономической зоне, строительства разделительной стеры, которая доходит до спорных точек, находящихся на нашей южной границе.
I would like to note that during today's talks we touched upon the Israeli threats to Lebanon, which affect our oil entitlements within the exclusive economic zone, the construction of a dividing wall that goes as far as the disputed points near our southern border.

В последующих разделах мы коснулись производства расщепляющегося материала в иных целях- как мирных, так и военных; положений, касающихся государств, которые не присоединяются к договору, в связи с запрещением передачи расщепляющегося материала; положений о хранении расщепляющегося материала и о демонтаже или конверсии производственных объектов.
In the paragraphs that follow we referred to the production of fissile material for other applications, including for military and peaceful purposes, provisions relating to the ban on transfers of fissile material in which countries that are not parties to the treaty are involved, provisions relating to the storage of fissile material and the dismantling or conversion of production facilities.

Когда мы касаемся.
When we touch♪.

Когда мы касаемся, когда мы целуемся.
When we touch, when we kiss♪.

Мне бы хотелось вернуться в тому, чего мы касались на прошлой неделе.
I, um, I would like to go back to something that we touched on last week.

Мы касаемся затаенных углов.
We touch hidden corners.

Все и вся чего мы касаемся… каким-то образом меняется.
Everything and everyone we touch… is changed in some way.

Однако в существующей работе мы касаемся системы вознаграждений только назначенных адвокатов.
However, in this study we touch on the rewards system only for the appointed counsels.

Тут мы касаемся чрезвычайно тонкой материи: природы человеческой гениальности.
Here we touch upon an extremely subtle matter: the nature of human genius.

Здесь мы касаемся еще одного весьма важного аспекта российско- корейских связей.
Here we touch upon another very important aspect of Russian-Korean ties.

Когда мы касаемся правильного пути, мы ощущаем силу радости.
When we touch upon the true path, we sense the power of joy.