What is the translation of " НАБЛЮДАЕМЫМ " in English?

• observed
• observable
• seen

Examples of using Наблюдаемым in Russian and their translations into English

Нами дается иное истолкование наблюдаемым фактам.
We suggest another interpretation of the observed facts.

Объективные процессы» имеют дело с реальным и наблюдаемым.
Objective Processes deal with the real and observable.

Подготовка доклада по наблюдаемым трендам потоков серы и азота;
Progress report on observed trends in sulphur and nitrogen fluxes;

В астрономии вращение является часто наблюдаемым явлением.
In astronomy, rotation is a commonly observed phenomenon.

Подготовка доклада/ документа по наблюдаемым трендам потоков серы и азота;
Prepare a report/paper on observed trends in sulphur and nitrogen fluxes;

Это процесс, благодаря которому наблюдатель становится наблюдаемым;
It is the process by which the observer becomes the observed;

GRB 970508 был также первым взрывом с наблюдаемым радиочастотным послесвечением.
GRB 970508 was also the first burst with an observed radio frequency afterglow.

Если мы можем за чем-либо наблюдать- то мы не являемся наблюдаемым объектом или субстанцией!!!
If we can observe something, we cannot be the observed object or substance!!!

Подготовка доклада/ публикации по наблюдаемым тенденциям изменения серных и азотных потоков;
Report/publication on observed trends in sulphur and nitrogen fluxes;

СР9011 изменяет метаболически профиль скелетной мышцы некоторым образом подобный наблюдаемым изменениям[ внутри].
SR9011 alters the metabolic profile of skeletal muscle in a manner similar to the changes observed[in].

Подготовка доклада/ документа по наблюдаемым трендам потоков S и N на участках МСП по комплексному мониторингу 2005 год.
Preparation of report/paper on observed trends in S and N fluxes on ICP Integrated Monitoring sites 2005.

Ожидаемое сезонное распределение осадков в целом совпадает с наблюдаемым за последние десятилетия.
The expected seasonal distribution of precipitation is generally the same as was observed in recent decades.

Одновременно продолжилось падение в строительстве, что, строго говоря, противоречит остальным наблюдаемым параметрам.
At the same time, construction has decreased, which, strictly speaking, contradicts the other observed parameters.

Разница между желаемым состоянием компонентов и наблюдаемым состоянием системы служит мерой эффективности.
Differences between the desired states of those attributes and the observed state of the system provide measures of performance.

Наиболее частым осложнением, наблюдаемым преимущественно у взрослых, является орхит, протекающий с сильными болями и высокой температурой- до 40 º.
The most frequent complication observed mainly in adults, is orchitis, flowing with severe pain and high fever up to 40.

Она предусматривает увязку социально-экономических факторов с наблюдаемым воздействием на окружающую среду и благосостояние человека.
It provides for linking socio-economic driving forces with observed impacts on the environment and human welfare.

Микро- эволюция, однако, является наблюдаемым биологическим процессом, когда потомство подобно своим предкам но не является клонами.
Micro-evolution however is the observed biological process showing descendants that are similar to(but clearly not clones of) their ancestors.

Также имеются результаты моделирования, которые можно сопоставить с наблюдаемым распределением в пространстве напр., результаты OCCAM/ FRAM.
Also available are model outputs, which can be compared to the observed distributions in space e.g. output from OCCAM/FRAM.

Это сопоставимо с уровнем затрат на выработку, наблюдаемым в странах, которые только начали использовать свой потенциал солнечной энергетики.
This is comparable to the level of generation costs seen in countries that are just at the start of utilizing their solar PV potential.

К наиболее часто наблюдаемым побочным эффектам у пациентов, получавших Entresto, относились гипотензия, гиперкалиемия и почечная недостаточность.
The most frequently observed adverse effects among patients who received Entresto included hypotension, hyperkalemia and renal impairment.

Нейтрино также очень трудно детектировать, так что единственным наблюдаемым эффектом является импульс, полученный электроном после взаимодействия.
The neutrino is otherwise undetectable, so the only observable effect is the momentum imparted to the electron by the interaction.

Эти прогнозы подкрепляются наблюдаемым в настоящее время отсутствием биогенного баланса и высокой степенью насыщения азотом экосистем суши и водных экосистем.
These predictions are supported by current observations of nutrient imbalances and a high degree of nitrogen saturation in terrestrial and aquatic ecosystems.

Концентрации у дождевых червей и в почве уменьшались одновременно с наблюдаемым полураспадом, период которого составил примерно 5 недель Haimi et al. 2003.
Concentrations in earthworms and soil decreased simultaneously with an observed half-life of approximately 5 weeks Haimi et al. 2003.

Порой это затрудняет рассмотрение эмпирических результатов, когда мы пытаемся интерпретировать корреляцию между наблюдаемым показателем и стоимостью патента.
As a matter of fact, this renders the discussion of the empirical results difficult at times when trying to interpret the correlation between an observable indicator and the patent's value.

В организациях зачастую смысл придается не словам, а наблюдаемым событиям, получающим у персонала ту или иную трактовку.
Organizations frequently attribute sense not to words, but to observed events, which are interpreted sometimes very differently from employee to employee.

В случае Бразилии имеющаяся правовая и политическая основа для предупреждения пыток и другого жестокого обращения просто не соответствует реальности и практике, наблюдаемым в местах содержания под стражей.
In the case of Brazil, the legal and policy framework in place to prevent torture and other ill-treatment simply does not match the reality and practice seen in places of detention.

Результаты, полученные с помощью моделей, довольно точно, как представляется, соответствуют тенденциям, наблюдаемым в химическом составе воды, и совместимы с критическими нагрузками;
Model outputs were found to closely match observed trends in water chemistry and were consistent with critical loads;

В книге« От озабоченности к методу в науках о поведении»( From anxiety to method in the behavioral sciences) Девере предлагает переосмыслить вопрос о взаимоотношениях между наблюдателем и наблюдаемым.
In From Anxiety to Method in the Behavioral Sciences, Devereux suggested rethinking the question of the relation between the observer and the observed.

Объединенная группа экспертов признала необходимость разработки эмпирических взаимосвязей между наблюдаемыми значениями переменных изменения климата и наблюдаемым воздействием.
The Joint Expert Group recognized the need for developing empirical relationships between observed climate change variables and observed effects.

Его работа в Village Voice часто приводится в качестве одного из примеров новой активной журналистики, которая сокращала дистанцию между наблюдателем и наблюдаемым.
His work for the Village Voice is frequently cited as one of the highly influential examples of the new participatory journalism that made less rigid the distinction between the observer and the observed.