What is the translation of " НАБОР СТРАТЕГИЙ " in English?

• set of policies
• set of strategies

Examples of using Набор стратегий in Russian and their translations into English

Для решения конкретных вопросов важно отыскать оптимальный набор стратегий.
It is important to find the best policy mix to cope with specific issues.

Набор стратегий обязан включать одну и только одну стратегию для каждого игрока.
A strategy profile must include one and only one strategy for every player.

Настоящая программа содержит в себе набор стратегий- руководств по осуществлению этой рекомендации.
This programme provides a set of strategies to guide the delivery of that recommendation.

Существует целый набор стратегий управления научно- методическим интерфейсом в свете таких проблем, как.
A variety of strategies exist for managing the science-policy interface in the face of such problems.

Набор стратегий, продуктов и процессов в сфере информационного обеспечения, пропагандистской деятельности и привлечения заинтересованных сторон.
Set of communication, outreach and engagement strategies, products and processes.

Государству нужно будет принять соответствующий набор стратегий, который определяет возможности, предоставляемые глобальной экономикой.
A State would need to adopt an appropriate set of policies that harnesses the opportunity provided by the global economy.

Определить набор стратегий, которые будут применены для достижения ожидаемых результатов программы по вакцинации;
Define the mix of programmatic strategies to be implemented to achieve expected results in vaccination uptake;

В ней также рассматриваются различные проблемы, с которыми сталкивается Африка в развитии статистической деятельности, и в ее основе лежит набор стратегий, направленных на их преодоление.
It also considers the various challenges facing Africa in statistical development and is built on a set of strategies aimed at overcoming them.

Один набор стратегий, который мы можем определить как" диверсификация бизнеса" уже долгое время применяется производителями в Великобритании.
One set of strategies, which we might term"business diversification" has long been employed by UK producers.

Каждый из 19 проектов ПСП включает набор стратегий реализации, которые позволят укрепить культуру управления Организации и ее ключевые ценности.
The nineteen SRP projects each comprise a set of implementation strategies which will strengthen the Organization's management culture and its core values.

Набор стратегий- стратегии для каждого из игроков, которые полностью описывают все действия в игре.
A strategy profile(sometimes called a strategy combination) is a set of strategies for all players which fully specifies all actions in a game.

В большинстве случаев будет существовать определенный набор стратегий для достижения желаемых результатов- своего рода коридор, в пределах которого, возможно, нужно будет выбирать оптимальный путь.
In most cases there would be a set of policies to reach the desired outcomes- a corridor, so to speak- from among which the optimal may have to be chosen.

Набор стратегий, которые помогают переводчику точно и быстро передать исходное сообщение в режиме« реальной ситуации», отвечает этим требованиям.
A set of strategies that help an interpreter accurately and quickly convey the original message in the«real-world» mode meets these requirements.

В предыдущем году Совет Безопасности активно противодействовал терроризму, а Генеральный секретарь представил полезный набор стратегий в своем выступлении в Мадриде в марте 2005 года.
The Security Council had been active over the previous year in opposing terrorism, while the Secretary-General had provided a useful set of strategies in his March 2005 speech in Madrid.

Участники обсудили вопрос об инструментах, позволяющих заинтересованным сторонам сформулировать общий замысел и набор стратегий, направленных на стимулирование внедрения технологий в области ЭЭ и экологически чистого производства энергии.
The participants discussed tools that enable stakeholders to formulate common vision and a set of strategies for EE and clean energy technologies promotion.

Разработав правильный набор стратегий, можно использовать выгоды от международной миграции в интересах стран происхождения и назначения, мигрантов и их семей, а также уменьшить ее негативные последствия.
With the right set of policies, the benefits of international migration for countries of origin and destination, and for migrants and their families, can be harnessed, while its negative impacts may be reduced.

Календарный график такого распределения должен быть достаточно протяженным, для того чтобы уместить полный набор стратегий, и поэтому он может включать свыше одного планового периода развития 8- 10 лет.
The timeline for this phasing should be long enough to enable the entire array of strategies to be implemented and may therefore encompass more than one development plan period 8-10 years.

Эти учреждения выступают с единой позицией и настоятельно призывают страны и местные сообщества активизировать усилия по профилактике насилия в отношении детей и реагированию на него посредством осуществления включенных в данный набор стратегий.
These agencies stand together and urge countries and communities to intensify their efforts to prevent and respond to violence against children by implementing the strategies in this package.

Наконец, Глобальный фонд не только« говорит об основных затронутых и уязвимых группах населения», но и разработал комплексный набор стратегий, политики и процессов, позволяющий обязательствам Фонда стать реальностью.
Finally, the Global Fund does not just‘talk key and vulnerable populations' but has developed a comprehensive package of strategies, policies, and processes that enables its commitment to become a reality.

Минимальная социальная защита должна пониматься как минимальный набор стратегий и мер, с помощью которых государства могут повышать стандарты защиты и применять их на практике тогда, когда увеличивается объем средств в их национальных бюджетах.
The social protection floor should be understood as the minimal set of policies and measures upon which States can build, and make available, higher standards of protection once national budget capacities increase.

С учетом различного характера и темпов интеграции отдельных стран с переходной экономикой в работу международных рынков набор стратегий, необходимых для поощрения и поддержки экономической диверсификации, будет варьироваться по странам.
Given the differences with regard to the pattern and pace of integration of the economies in transition into international markets, the policy mix needed to promote and support economic diversification will vary by country.

Каждый набор стратегий, касающихся квалифицированных кадров и рынков труда, экологически безопасной экономики или социальной защиты, потребует межсекторальной координации во всех программных областях, далеко за рамками непосредственной ответственности каждого отдельного министерства.
Each set of policies related to skills and labour markets, the green economy or social protection will require multisectoral coordination across policy areas, extending beyond the direct responsibility of single ministries.

Сектор социального благосостояния включает в себя адресный, согласованный набор стратегий, мер и видов нестраховой деятельности и услуг, направленных на оказание поддержки и помощи семьям и лицам, которые не могут обеспечивать свою личную, семейную и социальную жизни в силу различных экономических, социальных, культурных или физических, психических или психологических причин.
The welfare section includes a targeted, coherent set of policies, measures and non-insurance activities and services aimed at providing support and care for families and people who cannot manage their personal, family and social lives for various economic, social, cultural or physical, mental or psychological reasons.

Любой набор стратегий, связанных как с оптимизацией рынка рабочей силы, созданием рабочих мест, обеспечением социальной защиты и развитием сельского хозяйства, так и с какимито другими областями деятельности, требует координации усилий соответствующих министерств и деятельности, осуществляемой в стратегических областях.
Each set of policies, be it related to labour market performance, employment, social protection, agricultural development or some other area, requires coordination across Government ministries and policy areas.

Директор- исполнитель заявила, что ее назначение комиссаром Комиссии для Африки по инициативе премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии с задачей продвигать логически стройный набор стратегий по ускорению прогресса в сторону сильной и процветающей Африки позволило получить еще одну платформу для продвижения норм ООН- Хабитат.
The Executive Director stated that her appointment as a Commissioner to the Commission for Africa, an initiative of the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to provide a coherent set of policies to accelerate progress towards a strong and prosperous Africa, has given her yet another platform from which to promote UN-Habitat norms.

Ожидаемые результаты гендерной программы в целях наделения женщин политическими правами включают: ключевой набор стратегий для содействия развитию лидирующей роли женщин( например, альтернативные механизмы подтверждения соответствующих прав; систематизированные учебные программы по развитию навыков); навыки пропагандисткой деятельности для воздействия на политический процесс и более четкая разработка вариантов гендерного упорядочения.
The expected results of the gender programme for political empowerment will include: a core set of strategies for the promotion of women in leadership roles(e.g., alternative affirmative action mechanisms; systematized training programmes for skills development); advocacy skills to influence policy; and the refinement of gender-mainstreaming modalities.

Предложение КСАР, в отличии от общепринятых в Китае градостроительных планов, является рамочной структурой развития территории с набором стратегий и основывается на текущем состоянии застройки.
KCAP does not propose a finite regeneration masterplan, as is common practice in China, but a framework for development with a set of strategies.

Устойчивое лесопользование располагает все более передовым набором стратегий и инструментов, позволяющих обеспечивать более устойчивое лесопользование.
Sustainable forest management provides an increasingly sophisticated set of policies and tools for managing forests in a more sustainable way.

КС может дать дальнейшие указания относительно организации процесса осуществления путем применения согласованного набора стратегий, целей и методологий, с тем чтобы осуществление Конвенции перешло от начального институционального этапа к достижению более конкретных целей, связанных с ними задач и измеряемых результатов.
The COP may provide further guidance on the implementation process through an agreed set of strategies, objectives and methodologies so as to move the Convention from the earlier institutional phase to the achievement of more concrete goals, associated targets and measurable outputs.

Говоря конкретно, ИСРМС завершил подготовку плана социальной интеграции, который характеризуется комплексным набором стратегий, исследований, коммуникаций и мероприятий на местах, направленных на облегчение его функционирования на различных уровнях общества.
Specifically, IF-MC-CA- DI has completed a social integration plan, which has an integrated set of strategies, research, communications and on-the-ground activities to facilitate operation at the various levels of society.