What is the translation of " НАВЯЗАННОГО " in English?

• imposed
• forced

Examples of using Навязанного in Russian and their translations into English

С помощью навязанного решения невозможно урегулировать проблему.
No imposed solution can settle a problem.

Овчаровой; опросник« Виды навязанного выбора профессии» А.
Ovcharova; questionnaire«Types imposed on the choice of profession» A.

Тогда не будет навязанного ложного выбора« либо с нами- либо против нас».
Then there will be no imposed false“with us or against us” choice.

Этот факт лежит в основе кризиса, навязанного Эфиопии.
That fact is at the centre of the crisis that has been imposed on Ethiopia.

Однако последствия навязанного нашей стране вооруженного конфликта все еще дают о себе знать.
However, the effects of the armed conflicts imposed on my country persist.

Ему хватило мужества открыть миру истинное лицо терроризма, навязанного моей стране.
He was bold enough to expose to the world the true face of terrorism inflicted upon my country.

Он не должен действовать в качестве навязанного ограничения на деятельность государств, связанную с топливным циклом.
It should not act as an enforced restriction of States' activities related to the fuel cycle.

Мы находимся на самом критическом поворотном этапе этого кризиса, навязанного нам властями Эритреи.
We are at a very critical turning point in this crisis imposed on us by the authorities in Eritrea.

Хотя ни одна из сторон не заинтересована в дальнейшей эскалации конфликта, они не примут решения, навязанного извне.
Although the two sides were not interested in a further escalation of the conflict, they would not accept an imposed solution.

Создается весьма опасный прецедент, который предполагает признание навязанного силой акта колонизации.
The intent was to establish a very dangerous precedent that implied acceptance of a colonial act imposed by force.

Октября 2004 года исполняется 100 лет со дня подписания договора, навязанного Боливии Чили после Тихоокеанской войны 1879 года.
On 20 October 2004, we will commemorate the centennial of the signing of the Treaty imposed upon Bolivia by Chile following the 1879 War of the Pacific.

Работа по перестройке Совета Безопасности не должна ставиться в зависимость от какого-либо навязанного графика.
The endeavour to restructure the Security Council should not be subject to an imposed timetable.

Сделано это было на фоне подписания американским президентом закона, навязанного ему Конгрессом США и предусматривающего усиление санкций против России.
This was done against the backdrop of a signing by the American president of a law imposed on him by the United States Congress that would strengthen sanctions against Russia.

Кому надо захватывать планету- тюрьму как не для того, чтобы освободить человечество от рабства, навязанного Кабалом.
Who would want to invade a prison planet, other than to free humanity from the slavery inflicted on it by the Cabal.

В августе 1940 года в результате Венского арбитража, навязанного нацистской Германией и фашистской Италией, Румыния вынуждена уступить хортистской Венгрии северо-западную часть Трансильвании.
In August 1940, after the Vienna Award imposed by Nazi Germany and fascist Italy, Romania was compelled to cede north-western Transylvania to Horthy's Hungary.

Такой систематический саботаж иракской культурной самобытности усиливается параллельно с ужесточением навязанного иракскому народу эмбарго.
This systematic sabotage of Iraq's cultural identity increases apace with the intensification of the embargo imposed on the Iraqi people.

С учетом зачастую навязанного характера их связи с вооруженными группами и принимая во внимание их возраст, дети должны рассматриваться главным образом в качестве жертв, а не лиц, совершивших преступление.
Given the often forced nature of their association with armed groups, and considering their age, children should be treated primarily as victims, not as perpetrators.

Именно поэтому, даже являясь жертвой агрессии, мы делали все возможное для обеспечения мирного урегулирования кризиса, навязанного нам Эритреей.
That is why, even though a victim of aggression, we did our best to ensure the peaceful resolution of the crisis that Eritrea has imposed on us.

Только посредством справедливого и прочного мира- не навязанного, а достигнутого путем переговоров и разумного компромисса,- осуществятся законные чаяния всех жителей Святой земли.
Only through a just and lasting peace-- not imposed, but secured through negotiation and reasonable compromise-- would the legitimate aspirations of all the people of the Holy Land be fulfilled.

Именно это является реальной проблемой, с которой столкнулась Эфиопия в своих усилиях по мирному урегулированию кризиса, навязанного ее народу Эритреей.
This is what Ethiopia has to deal with as a real challenge in its efforts to resolve peacefully this crisis imposed on its people by Eritrea.

Освобождение от коммунизма воспринималось как отказ от пути, навязанного советским" старшим братом", как возвращение к собственным истокам, к" национальной норме".
And liberation from the communism was considered to be a refusal of the way that had been imposed by the Soviet"older brother", to be a return of the country's own traditions, to the"national norm".

Поведенческие и ЭЭГ- реакции младших школьников на вербальные стимулы с различной эмоциональной окраской и условием собственного или навязанного выбора С.
Behavioral and EEG reactions in primary school-aged children to emotionally colored verbal stimuli with the condition of their own or forced choice pp.

Свобода и образование должны очистить сознание русских людей от многовековых наносов мракобесия сектантов, избавить от навязанного извне комплекса нации ленивых дурачков.
Freedom and education should release consciousness of Russian people from centuries-old deposits of obscurantism of sectarians, relieve of the complex of the nation imposed from the outside lazy дурачков.

Ими также были отмечены меры, принимаемые в целях ограничения и предупреждения нарушений прав человека, совершаемых вооруженными силами, контролируемыми правительством в условиях конфликта, навязанного ему извне.
They also noted the steps taken to combat and prevent human rights violations committed by the forces placed under the control of Government in a conflict which had been imposed on it.

Целью Организации Объединенных Наций не является-- и никогда не должен являться-- поиск одного обязательного, единого мнения, навязанного тем из нас, кто с ним не согласен.
The ambition of the United Nations is not, and should never be, the search for one obligatory, unitary view imposed by some of us on those who disagree.

Однако Москва станет Третьим Римом не в качестве утверждения монополии православия, навязанного всему миру и подменяющего другие религии, а только преобразившись и утвердив волю Господа нашего по интеграции всех религий.
However Moscow becomes the Third Rome not as monopoly of Orthodoxy imposed worldwide and substituting other religions, but only having changed and having ratified will Sirs of ours.

Она становится моделью мирного сосуществования различных этнических групп, конфессий и культур, а не символом навязанного силой столкновения цивилизаций.
It is becoming a model of peaceful coexistence among different ethnic groups, confessions and cultures instead of the symbol of a clash among civilizations imposed by force.

Местные жители быстро отказывались от навязанного исламистами образа жизни, однако, сами будучи суннитами, то есть принадлежа к той же этнической группе, что и боевики, многие люди готовы к тому, что их сочтут за коллаборационистов.
Locals have swiftly shaken off the imposed Islamic lifestyle- but as Sunnis, from the same ethnic group as the militants, many are nonetheless bracing for treatment as collaborators.

Что решение заключается в том, чтобы помочь сторонам в Сомали достичь такого соглашения, которое устраивало бы всех сомалийцев, а не соглашения, навязанного против их воли.
I submit that the solution lies in assisting the Somali parties to come to an agreement that is owned by all Somalis, rather than in imposing something against their will.

Негодование правительства по поводу навязанного извне эмбарго на поставки оружия также ограничивает способность Отделения Организации Объединенных Наций по поддержанию миротворчества, международных посредников и гражданского общества создать более благоприятную среду для мирного процесса и восстановления законности.
Government anger at the externally imposed arms embargo has also limited the ability of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia, international mediators and civil society to create a more conducive environment for the peace process and the return of the rule of law.