НАВЯЗАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• impuesta
• impuestas
• imposición

Примеры использования Навязанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот факт лежит в основе кризиса, навязанного Эфиопии.
Este hecho constituye el meollo de la crisis que se ha impuesto a Etiopía.

Хотя ни одна из сторон не заинтересована в дальнейшей эскалации конфликта, они не примут решения, навязанного извне.
Aunque ninguna de las dos partes estaba interesada en que se agravara el conflicto, no aceptarían una solución impuesta.

Или сил правопорядка, или правительства, или навязанного корпорациями правления.
Ni de las fuerzas del orden ni del gobierno ni del gobierno patrocinado por las empresas.

Ему хватило мужества открыть миру истинное лицо терроризма, навязанного моей стране.
Fue suficiente audaz como para exponer ante el mundo el rostro real del terrorismo que afligió a mi país.

Октября 2004 года исполняется 100 лет со дня подписания договора, навязанного Боливии Чили после Тихоокеанской войны 1879 года.
El 20 de octubre de 2004 se cumplen 100 años de la firma del Tratado impuesto a Bolivia por Chile después de la guerra del Pacífico de 1879.

Ему хватило мужества открыть миру истинное лицо терроризма, навязанного моей стране.
Fue suficiente audaz como para exponer ante el mundo el rostro real del terrorismo que afligió a mi país. Durante 11 años.

Весь корейский народ уже давно мечтает положить конец истории позорного разделения, навязанного иностранными силами, и жить в условиях мира на единой земле.
Toda la nación coreana ha ansiado durante mucho tiempo poner fin a la historia de la desdichada división impuesta por fuerzas extranjeras y vivir pacíficamente en un territorio reunificado.

Именно это является реальной проблемой, с которой столкнулась Эфиопия в своих усилиях по мирному урегулированию кризиса, навязанного ее народу Эритреей.
He aquí la difícil tarea a la que tiene que hacer frente Etiopía en sus esfuerzos por encontrar una solución pacífica a esta crisis impuesta a su pueblo por Eritrea.

Только посредством справедливого и прочного мира- не навязанного, а достигнутого путем переговоров и разумного компромисса,- осуществятся законные чаяния всех жителей Святой земли.
Únicamente por la vía de una paz justa y perdurable, no impuesta sino concertada a través de negociaciones y concesiones razonables, podrán hacerse realidad las aspiraciones legítimas de toda la población de Tierra Santa.

Крайне важно добиться мира на основе договоренности всех тех, кто к этому миру стремится, а не мира, навязанного господством через страх и принуждение.
Es un imperativo alcanzar una paz basada en un pacto voluntario, en lugar de una paz impuesta por hegemonía a través del miedo y la coacción.

Именно поэтому, даже являясь жертвой агрессии, мы делали все возможное для обеспечения мирного урегулирования кризиса, навязанного нам Эритреей.
Por eso, pese a que somos nosotros los que sufrimos la agresión, nos hemos esforzado al máximo por garantizar la solución pacífica de la crisis que Eritrea nos ha impuesto.

Из-за геноцида, навязанного сначала индейцам, а затем 15 миллионам африканцев, оторванных от их родной земли и привезенных в цепях невольников на землю Гаити в 1502 году, не могло быть никакого мира.
Debido al genocidio infligido primero a los indios y luego a los 15 millones de africanos arrancados de su tierra natal y arrojados encadenados por la esclavitud sobre el suelo de Haití en 1502, no podía haber paz.

Арабская общественность в подавляющем большинстве рассматривает Израиль в качестве чужестранца и незаконного образования, навязанного силой палестинской земле при поддержке Запада.
En gran medida el público árabe considera a Israel como un extraño y una entidad ilegítima impuesta por la fuerza en territorio palestino con el apoyo occidental.

Создается впечатление, что непосредственно вовлеченные в этот конфликт стороны не осознают, что этому конфликту нет и никогда не будет военного решения и, тем более, решения, навязанного терроризмом.
Las partes directamente involucradas en el conflicto parecen no comprender que no hay ni puede haber una solución militar a esta situación y menos aún una solución impuesta por el terrorismo.

Во всех наших начинаниях мы должны обеспечить исцеление ран, нанесенных всему нашему народу в результате грандиозного разделения народа, навязанного нашему обществу веками колониализма и апартеида.
En todo lo que hagamos tenemos que asegurar la cicatrización de las heridas que se infligieron a todo nuestro pueblo a través de la gran línea divisoria impuesta a nuestra sociedad por siglos de colonialismo y apartheid.

Ими также были отмечены меры, принимаемые в целях ограничения и предупреждения нарушений прав человека, совершаемых вооруженными силами, контролируемыми правительством в условиях конфликта, навязанного ему извне.
Tomaron nota asimismo de las medidas adoptadas para combatir y evitar las violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas bajo control del Gobierno, en un conflicto que le había sido impuesto.

Целью Организации Объединенных Наций не является-- и никогда не должен являться-- поиск одного обязательного, единого мнения, навязанного тем из нас, кто с ним не согласен.
La ambición de las Naciones Unidas no es, ni debería ser nunca, la búsqueda de una opinión obligatoria y única impuesta por algunos de nosotros a quienes no están de acuerdo.

Южная Африка считает сохранение навязанного экономического, торгового и финансового эмбарго нарушением принципов суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Sudáfrica considera que la continuada imposición de un bloqueo económico, comercial y financiero es una violación de los principios de la igualdad soberana de los Estados y de no intervención ni injerencia en los asuntos internos de cada Estado.

Во всем этом, даже будучи жертвой агрессии, Эфиопия продемонстрировала свою полную приверженность восстановлению мира и мирному урегулированию кризиса, навязанного нашей стране Эритреей.
Pese a que ha sido víctima de una agresión, Etiopía ha dado muestras en todo momento de su compromiso pleno con la paz y la solución pacífica de la crisis impuesta a nuestro país por Eritrea.

Однако в их среде прослеживается тенденция рассматривать осуществление стандартов в качестве требования, навязанного со стороны, и что они должны выполнять его, с тем чтобы получить возможность начать процесс определения статуса.
No obstante, entre ellos también hay una tendencia a considerar la aplicación de las normas como una actividad impuesta desde afuera y que tienen que cumplir a fin de llegar al proceso de establecimiento del estatuto.

Мюнхенское соглашение нашло подобающее место в словарях международного права и международных отношений как яркий пример несправедливого договора, навязанного третьей стороне вопреки ее воле.
El Acuerdo de Munich ha encontrado un lugar destacado en los diccionarios de derecho internacional y de relaciones internacionales como ejemplo de un tratado injusto impuesto a un tercero en contra de su voluntad.

Остальные 2, 2 миллиона человек( 10 процентов) были вовлечены в различные формы принудительного труда, навязанного государством( в тюрьмах или на работах в результате принуждения к ним со стороны государственных вооруженных сил или повстанческих формирований).
Los otros 2,2 millones de personas(10%) fueron víctimas de formas de trabajo forzoso impuestas por un Estado(en prisiones o por trabajos impuestos por las fuerzas armadas estatales o por fuerzas rebeldes).

Все больше людей в мире умирают в навязанных войнах; многие стали перемещенными лицами в результате насилия; и все больше женщин и детей умирают в условиях военного эмбарго, навязанного гражданскому населению.
Cada vez mueren más personas en guerras impuestas; muchas, quedan desplazadas a causa de la violencia, y cada vez más mujeres y niños mueren en los embargos militares impuestos a las poblaciones civiles.

В данном проекте резолюции имеются формулировки, которые четко выражают то ощущение безотлагательности, которое испытывает международное сообщество в отношении тупика, навязанного Конференции по разоружению, мешающего работе по существу в течение вот уже семи лет.
Hay algunas expresiones en el proyecto de resolución que reflejan claramente la premura que siente la comunidad internacional con respecto al estancamiento que se le ha impuesto a la Conferencia de Desarme y que le ha impedido, durante siete años, realizar una labor sustantiva.

Он утверждает, что испанское законодательство лишает граждан права представлять себя в рамках уголовного и гражданского судопроизводства и обязывает их назначать законного представителя," навязанного им силой" без их согласия.
Alega que la legislación española niega a los ciudadanos el derecho a comparecer por sí mismos ante las jurisdicciones civil y penal, y les impone designar un" representante" a la fuerza y sin su consentimiento.

На этих международных встречах международное сообщество не могло не отметить стремление Лорана- Дезире Кабилы к мирному урегулированию этого военного конфликта, несправедливо навязанного Демократической Республике Конго коалицией Руанды, Уганды и Бурунди.
La comunidad internacional, en sus reuniones internacionales, debería atender el deseo de M' zee Laurent Désiré Kabila de resolver por medios pacíficos esta guerra injustamente impuesta a la República Democrática del Congo por la coalición entre Rwanda, Uganda y Burundi.

Наши усилия, направленные на присоединение Венгрии к евро- атлантическим объединенным структурам, обусловлены нашим стремлением к безопасности и экономическому процветанию, а также желанием стать свидетелями исторического воссоединения с остальной частью Европы после столь длительного и навязанного извне отрыва.
Nuestros esfuerzos para que Hungría se sume a las estructuras de integración euro-atlántica nacen de nuestra búsqueda de seguridad y prosperidad económica, así como de nuestro deseo emotivo de lograr, tras una separación larga e impuesta, el reencuentro histórico con el resto de Europa.

Азербайджан на собственном опыте познал те угрозы, которые связаны с распространением вооружения, в особенности с незаконными поставками тяжелого вооружения, в ходе вооруженного конфликта, навязанного Азербайджану Республикой Армения.
Azerbaiyán ha aprendido por su propia experiencia las amenazas que encierra la proliferación de armamentos, en particular los suministros ilegales de armas pesadas, durante el conflicto armado impuesto a Azerbaiyán por la República de Armenia.

Предлагает всем государствам воздерживаться от любых отношений с израильскими оккупационными властями, которые могут быть каким-либо образом истолкованы этими властями как косвенное признание свершившегося факта, навязанного провозглашением Аль- Кудса столицей Израиля.
Invita a todos los Estados a que se abstengan de cualquier negociación con las autoridades de ocupación israelí que aquellas autoridades pudieran interpretar como un reconocimiento implícito del hecho consumado impuesto por la proclamación de Al-Quds como capital unificada de Israel.

Притязания на действия якобы во имя демократии при попытках низложить и похитить законным путем избранного президента достойны порицания не менее строгого, чем злоупотребления инструментами Организации Объединенных Наций для узаконения правительства, навязанного силой, вопреки свободной воли его народа.
Tan reprobable es actuar en nombre de la democracia para derrocar y secuestrar a un presidente legítimamente elegido como hacer uso indebido de los instrumentos de las Naciones Unidas para legitimar un gobierno impuesto por la fuerza en franca negación de la libre determinación de los pueblos.