НАВЯЗАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• impuesta
• impuesto

Примеры использования Навязанная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не повестка дня, навязанная глобальным Севером.
No se trata de un programa impuesto por el Norte Global.

Подобным примером может служить автономия, навязанная Аландским островам.
Ejemplo de ello era la autonomía impuesta en la zona de Alander.

Навязанная Пуэрто- Рико экономическая система не обеспечивает надлежащей занятости.
El sistema económico impuesto en Puerto Rico no genera empleo suficiente.

Во многих общинах существует две формы управления: традиционная и навязанная правительством.
Muchas comunidades contaban con dos formas de autoridades, una impuesta por el Gobierno y la otra tradicional.

Война, навязанная Хорватии в 1991 году, оставила после себя печальное наследие военных преступлений.
La guerra impuesta a Croacia en 1991 ha dejado un triste legado de crímenes de guerra.

Правительство Мьянмы твердо убеждено в том, что свобода, навязанная под давлением извне, долго не просуществует.
El Gobierno de Myanmar está firmemente convencido de que la libertad impuesta por presión externa no perdura.

Эта навязанная реальность не могла не привести к укреплению между этими народами отношений дружбы и солидарности в контексте их борьбы.
Esta realidad impuesta ha fortalecido inevitablemente la amistad y la solidaridad entre las luchas respectivas.

Несомненно, самым несправедливым и серьезным из этих последствий является навязанная Боливии географическая замкнутость.
Sin duda, la más injusta y grave de esas secuelas es el enclaustramiento geográfico impuesto a Bolivia.

Война, навязанная алчным соседом, принесла Азербайджану, его многонациональному народу, огромные бедствия и страдания, продолжающиеся по сей день.
La guerra impuesta por un vecino codicioso ha acarreado a Azerbaiyán y a su población multinacional miseria y sufrimientos indecibles que continúan hasta hoy día.

Однако, как хорошо известно членам Ассамблеи, жестокая экономическая война, навязанная Кубе, затрагивает не только кубинцев.
Sin embargo, como bien ustedes conocen, la brutal guerra económica que se le impone a Cuba no afecta solamente a los cubanos.

Кроме того, навязанная светскость( строгий республиканский атеизм), кажется, углубил привязанность французских мусульман к своей религиозной идентичности.
Asimismo, la laicidad impuesta(el estricto secularismo republicano de Francia) parece haber intensificado el apego de los musulmanes franceses a su identidad religiosa.

Пока не удастся добиться такого сбалансированного распространения информации, навязанная развивающимся странам информационная зависимость будет сохраняться.
Hasta que no se alcance este equilibrio, se mantendrá la situación de dependencia informativa impuesta a los países en desarrollo.

Эта ненормальная ситуация, навязанная Соединенными Штатами и некоторыми из их союзников, послужила питательной средой для экспансионистских амбиций иранского режима в этом районе.
Esta situación anormal, impuesta por los Estados Unidos y algunos aliados suyos, ha dejado la puerta abierta a las ambiciones expansionistas del régimen iraní en la zona.

Исламское Государство неоднократно подчеркивало тот факт, что ведущиеся в настоящее время в Афганистане военные действия- это не внутренний конфликт, а война, навязанная извне.
El Estado Islámico ha reiterado en innumerables ocasiones el hecho de que los combates que se libran actualmente en el Afganistán no son un conflicto interno sino una guerra impuesta desde el exterior.

Эта горькая реальность, навязанная самым бедным странам в результате политики некоторых экономически сильных стран, препятствует развитию большинства народов мира.
Esta amarga realidad, que la política de ciertos países económicamente fuertes impone a los países más pobres, constituye un obstáculo para el desarrollo de la mayoría de los pueblos del mundo.

Имре Нэги, лидер Венгерского восстания 1956 года, и Дубчек стали героями народных легенд, что разоблачает мнение о том, что коммунизм- исключительно навязанная извне идеология.
Imre Nagy, líder de la revuelta húngara de 1956, y Dubcek se volvieron parte de sus leyendas nacionales, lo que desmiente la afirmación de que el comunismo era exclusivamente una imposición extranjera.

Эта война, навязанная Азербайджану в период обретения им независимости, явилась суровым испытанием для азербайджанского народа, легла тяжким бременем на экономику молодого государства.
Esta guerra, impuesta a Azerbaiyán durante su lucha por la independencia, ha sido una dura prueba para su pueblo azerbaiyano y ha impuesto una pesada carga a la economía del nuevo Estado.

Некоторые эксперты считают, что макроэкономическая политика, навязанная Руанде в начале 90- х годов, усугубила этнические распри и создала впечатление, что она защищает интересы одной группы в ущерб интересов другой.
Algunos expertos consideran que la política macroeconómica que se impuso a Rwanda en los primeros años del decenio de 1990 ahondó las divisiones étnicas porque parecía favorecer a un grupo en detrimento del otro.

Однако навязанная Ираку Ираном и продолжавшаяся восемь лет война, а также все связанные с ней обстоятельства вынудили отложить решение этого вопроса на период после окончания войны и восстановления нормальных условий.
Sin embargo, el estallido de la guerra que el Irán impuso al Iraq y que duró ocho años, así como las circunstancias que la acompañaron, llevaron a aplazar esta cuestión hasta el final de esa guerra y el retorno a una situación normal.

Международные учреждения и страны- доноры должны понять, что политика приватизации, либерализации и рыночных реформ, навязанная развивающимся странам международными институтами, в большинстве случаев потерпела неудачу.
Las instituciones internacionales y los países donantes deben darse cuenta de que las políticas de privatización y liberalización y las reformas basadas en el mercado impuestas a los países en desarrollo por las instituciones internacionales en su mayoría no han tenido éxito.

Экономическая политика, навязанная бреттон- вудскими учреждениями, негативно воздействует на развивающиеся страны, увеличивая безработицу и масштабы голода, а также подрывая суверенитет некоторых государств над их собственными ресурсами.
Las políticas económicas impuestas por las instituciones de Bretton Woods están afectando a los países en desarrollo, pues han derivado en un aumento del desempleo y el hambre y han socavado la soberanía de algunos Estados sobre sus propios recursos.

Было отмечено также, что тема дипломатической защиты касается целого ряда сложных теоретических и практических вопросов и имеет несчастливую историю, поскольку дипломатическая защита рассматривалась как проявление колониальной власти или система, навязанная сильными государствами слабым государствам.
También se observó que el tema de la protección diplomática entraña una serie de complicadas cuestiones teóricas y prácticas y que tiene una historia desafortunada, ya que se lo consideraba una extensión del poder colonial o un sistema impuesto por los Estados poderosos sobre los débiles.

Так началась война, навязанная Руанде агрессорами из Инкотаньи, бóльшую часть которых составляют бывшие руандийские беженцы, ставшие военнослужащими регулярной угандийской армии и, по определению президента Мусевени, впоследствии дезертировавшими из нее.
Fue el principio de la guerra impuesta a Rwanda por los agresores Inkotanyi, que de hecho son en su mayoría antiguos refugiados que son ahora militares del ejército regular ugandés y de los que el Presidente Museveni diría luego que se trataba de desertores.

Ливан задается вопросом, почему, например, над миром продолжает довлеть навязанная богатыми странами международная система полицейского надзора, которая допускает передачу бедным странам любых видов технологий исключительно в установленном объеме и в разрешенном режиме.
El Líbano deseaba saber por qué, por ejemplo, el mundo continúa viviendo a la sombra de un sistema de vigilancia internacional, impuesto por los países ricos, que impide la transferencia de todo tipo de tecnología a los países pobres, salvo en el nivel aceptado y el grado permitido.

Демократия, навязанная иностpaнными государствами, становится коррумпированной и распадается. Демократия, которая лишает народ подлинных, традиционных и священных ценностей, не только ранит его чувства, гордость и достоинство, но и обречена на провал." Человека формируют обстоятельства",- утверждал великий испанский философ Балмес.
Una democracia impuesta por intereses foráneos se corrumpe y se degenera; una democracia que niega los verdaderos valores tradicionales y sagrados de un pueblo, no sólo hiere el sentimiento, el orgullo y el honor de ese pueblo, sino que está condenada al fracaso." El hombre es, según las circunstancias", dijo el gran filósofo español Balmes.

Вновь подтвердив, что Демократическая Республика Конго, несмотря на крайне ограниченные средства, полна решимости осуществлять принятые на недавних крупных международных конференциях планы действий и декларации, он напоминает о страданиях, которые приносит конголезским детям навязанная тремя соседними странами война.
Tras afirmar que, pese a la extrema limitación de los medios de que dispone, la República Democrática del Congo está decidida a atenerse a los planes de acción y las declaraciones resultantes de las últimas grandes conferencias internacionales, el orador evoca el sufrimiento que la guerra impuesta por los tres países vecinos representa para los niños congoleños.

Поскольку экономическое положение иранских семей имело тенденцию к ухудшению в результате программ структурной перестройки и таких внешних факторов, как, например, навязанная стране война, правительство предприняло шаги по оказанию помощи семьям с низким уровнем дохода и запланировало осуществить более широкий круг мер в рамках второго пятилетнего плана.
Habida cuenta de que la situación económica de las familias iraníes tendió a empeorar como resultado de los programas de ajuste estructural y de factores externos como la guerra impuesta al país, el Gobierno adoptó medidas para ayudar a las familias de bajos ingresos y hace planes para aplicar otras medidas en el marco del segundo programa quinquenal.

Искренность нашей приверженности делу разоружения подкрепляется тем горьким уроком, который мы извлекли из осознания важности наличия надежных вооруженных сил и вооружений для борьбы с агрессией, и, с другой стороны, той человеческой трагедией, страданиями и разрушениями, которыми обернулись для нашей страны и ее населения вооружения и навязанная ей война.
La firmeza de nuestra adhesión a la causa del desarme se refuerza por nuestra grave experiencia de la importancia de una fuerza y armamentos fiables para luchar contra la agresión y, por otra parte, la tragedia humana, el sufrimiento y la destrucción que las armas y la guerra impuesta han causado a nuestro país y a su población.

Иммиграционная политика, навязанная Гуаму управляющей державой, противоречит соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций о деколонизации и привела к возникновению постоянного притока иммигрантов на Гуам, нарушая его демографический состав и ставя под серьезную угрозу действительную реализацию самоуправления чаморро.
La política de inmigración que la Potencia administradora impone a Guam, infringe las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a la descolonización, y ha provocado una afluencia sistemática de inmigrantes a Guam, lo que altera la composición demográfica del país y pone en grave peligro el genuino ejercicio del derecho del pueblo chamorro a la libre determinación.

Блокада, навязанная Кубе, причинила кубинской экономике огромный ущерб, который согласно официальным оценкам превышает 72 млрд. долл. США, не говоря о 54 млрд. долл. США в виде прямого ущерба экономическим объектам и отдельным лицам в результате саботажа и террористических действий, поощряемых, организуемых и финансируемых с территории Соединенных Штатов Америки.
El bloqueo impuesto a Cuba ha causado enormes daños a la economía cubana, estimados oficialmente en más de 72.000 millones de dólares, sin contar los 54.000 millones de dólares por daños directos a objetivos económicos y a personas a causa de los sabotajes y acciones terroristas estimulados, organizados y financiados desde los Estados Unidos de América.