What is the translation of " НАВЯЗЫВАЕМОЙ " in English?

• imposed

Examples of using Навязываемой in Russian and their translations into English

Но таковы печальные факты опасной реальности, навязываемой моей стране.
But these are the sad facts of a perilous reality imposed on my country.

Когда мы возвращались с акции протеста« Нет навязываемой аморальности», нас обогнала машина с номером STAN 666.
When we were back from the Protest“No to imposed immorality” from the Central Square, a car outran me, its number was STAN 666.

На иракских женщин ляжет тяжкое бремя агрессивной приватизации, навязываемой Соединенными Штатами.
Iraqi women will bear the brunt of the extreme privatization being imposed by the US.

Стоит ли говорить, что в условиях навязываемой Западом антироссийской истерии, подобные высказывания были встречены на ура?
Needless to say that the conditions imposed by the West anti-Russian hysteria, such statements were met with cheers?

Надежды Палестины выходят далеко за пределы политики, навязываемой оккупирующей державой.
Palestine's aspirations extended far beyond the confines of policies imposed by the occupying Power.

Рассмотрение же темы миграции в рамках повестки дня, навязываемой принимающими странами, вместо того, чтобы содействовать решению проблемы, лишь усугубляет ее.
Addressing the topic of migration with agendas imposed by receiving countries only exacerbates it.

Все эти мужчины собрались выразить свое возмущение к аморальности, навязываемой нашему обществу.
All these men gathered to show their indignation towards the immorality that is imposed to the society.

Европейцы видят это, попутно сравнивая реальность с навязываемой американцами картиной мира, и делают робкие шаги навстречу сотрудничеству и процветанию.
The Europeans see it, at the same time comparing reality with a view of the world imposed by the Americans, and make tentative steps towards cooperation and prosperity.

Киприоты- турки в настоящее время живут в условиях неприемлемой изоляции, навязываемой так называемым признанным государством.
Turkish Cypriots currently lived in unacceptable isolation imposed by the so-called recognized State.

Было бы неприемлемым уступить печально известной<< реальной политике>>, навязываемой нынешней неблагоприятной обстановкой в области разоружения и контроля над вооружениями.
It would be unacceptable to give in to the sad realpolitik imposed by the current unfortunate conjuncture in disarmament and arms control.

Он призвал Рабочую группу рассмотреть вопрос о воздействии на права человека политики ВТО и навязываемой глобализации экономики.
He called upon the Working Group to address the human rights impacts of the WTO policies and imposed economic globalization.

Для палестинцев и с точки зрения условий региональной и международной безопасности важно положить конец этим искусственно созданным условиям изоляции и навязываемой нищеты.
In the interests of Palestinians and of regional and international security, it is imperative that these artificial conditions of isolation and imposed poverty be reversed.

Это мы, народ и правительство Кубы, являемся диссидентами, которые не поддаются давлению и системе, навязываемой нам Соединенными Штатами.
It is we, the people and the Government of Cuba, who are the dissidents-- who are defying the pressure and the system imposed upon us by the United States.

В заключении я прочитал Протест Обращения против навязываемой аморальности, который должен был быть подписан участниками, а потом передан в Парламент, Президенту и Правительству Республики Молдова.
In the end, I read the Address Protest against the imposed immorality, that followed to be signed by the participants and then sent to the Parliament, President and Govern of the Republic of Moldova.

На первый взгляд, песней об отвергнутой любви-« It Ain' t Me Babe», была интерпретирована как завуалированный отказ автора от навязываемой ему роли политического оратора.
It Ain't Me Babe", on the surface a song about spurned love, has been described as a rejection of the role of political spokesman thrust upon him.

К сожалению, организованный в Тирасполе судебный фарс является тягостным напоминанием о навязываемой нам другой модели урегулирования конфликтов- агрессивной, вызывающей, основанной на использовании силы.
Unfortunately, the judicial farce that has taken place in Tiraspol is a painful reminder of the other model of settlement that is imposed on us: offensive, defiant, from a position of force.

Одним из таких факторов является то, что члены этих общин предстают перед судом доминирующей культуры, навязываемой им через посредство официального образования.
One of these factors is the fact that the members of these communities are being tried within the framework of a dominant culture imposed through formal education.

Для достижения согласованных целей в области развития необходимо отказаться от неверной политики, навязываемой ряду развивающихся стран в рамках программ структурной перестройки, которые начали осуществляться три десятилетия тому назад.
To attain the agreed development objectives, there must be a renunciation of the ill-conceived policies imposed on a number of developing countries under structural adjustment programmes begun three decades ago.

Если Валид аль- Муалем опирался на сирийское общественное мнение, выступления Джона Керри и его союзников являлись по сути навязываемой всему миру пропагандой.
Though Walid al-Muallem reasonably addressed Syrian public opinion, John Kerry and his allies, for their part, spoke to the rest of the world to impose their propaganda.

Следовало бы пересмотреть идеи Аристотеля и других греческих пионеров демократии в свете этой модели, навязываемой при помощи морских пехотинцев, вторжений, агрессии и бомб.
It would be necessary to revise the ideas of Aristotle and the other Greek pioneers of democracy in the face of this model, imposed by marines, invasions, aggression and bombs.

В своих заявлениях и документах высшие должностные лица МВФ положительно отзываются о глубоко отрицательных социальных последствиях политики, навязываемой различным странам и регионам.
In statements and documents, high-level IMF officials condone the extremely damaging social effects of the policies they impose on various countries and regions.

В своем выступлении в ОАЕ Генеральный секретарь ООН подчеркнул, что права человека не являются некой прихотью, навязываемой Западом, и призвал руководителей африканских стран обеспечивать уважение этих прав.
In his speech to the Organization of African Unity, the Secretary-General had stressed that human rights were not a luxury concern imposed by the West, and had called upon African leaders to respect those rights.

Специальный докладчик также сослался на важное значение поддержания группой связи с землями или территориями предков, а также важное значение обеспечения добровольной самобытности группы, а не навязываемой этой группе государством.
The Special Rapporteur referred also to the importance to the group of retaining a relationship with ancestral lands or territories, as well as the importance of ensuring that the distinctiveness of the group is voluntary, rather than imposed upon the group by the State.

В которых проживают три четверти населения планеты, сталкиваются с проблемой несправедливости и социальной маргинализации, обусловленной навязываемой им неолиберальной глобализацией, хотя это явление так и не показало своего человеческого лица.
In three quarters of the world, injustice and social marginalization stemming from neoliberal globalization was being imposed whereas that phenomenon had yet to show a human face.

Организация" Международная амнистия" считает, что пятьдесят пятая сессия Комиссии по положению женщин обеспечивает решающую возможность безотлагательно рассмотреть вопрос о последствиях для прав человека требований, касающихся ношения одежды, навязываемой или поддерживаемой правительствами.
Amnesty International believes that the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women provides a critical opportunity to give urgent consideration to the human rights implications of dress code requirements enforced or supported by Governments.

Комитет глубоко обеспокоен сообщениями о практике принудительных абортов и принудительных стерилизаций, навязываемой женщинам, включая женщин, принадлежащих к группам этнических меньшинств; местными властями в связи с политикой однодетности, а также о высокой материнской смертности в результате небезопасных абортов.
The Committee is deeply concerned about reports of forced abortions and forced sterilizations imposed on women, including those belonging to ethnic minority groups, by local officials in the context of the one-child policy, and about the high maternal mortality rate as a result of unsafe abortions.

Но такая глобализация, к сожалению, вполне способна также и препятствовать развитию бедных стран, которые страдают от нестабильности цен на их товары на международном рынке и, кроме того, должны принимать участие в нечестной конкуренции, навязываемой государствами, субсидирующими у себя в стране те товары, которые экспортируются бедными странами.
Sadly, such globalization could also impede the development of poor countries, which suffer from fluctuations in the price of their products on the international market and, moreover, must cope with unfair competition imposed by States that subsidize their export items.

Китайцы пытаются перейти от одной модели экономики, основанной на массовых вложениях, к другой, стимулируемой потреблением, не жертвуя при этом ростом; добиваются пресечения спекуляции в секторе недвижимости и активов с нефиксированным доходом( акции, сырье и т. д.), но не сокращая кредит промышленности; стремятся установить лидерство своего финансового сектора, но не вступая в бой с финансовой неустойчивостью, навязываемой мировым рынком капитала.
The Chinese try to change from an economy centred on mass investment into an economy stimulated by consumption without sacrificing its growth: they seek to stop speculation in the real estate sector(stock exchange, commodities, etc.) without cutting off the sector's credit, they aspire to lead without coping with the financial volatility that the world market imposes.

Помимо этого, палестинцы по-прежнему борются с трудностями под гнетом другого экономического кризиса, носящего хронический характер, вызванного не изъянами рыночных сил, а, скорее, навязываемой Израилем, оккупирующей державой, систематической политикой преднамеренного создания для палестинского народа массовых трудностей и лишений.
Moreover, Palestinians continue to struggle under the burden of another economic crisis of a chronic nature, caused not by the shortcomings of market forces but rather by a systematic policy imposed by Israel, the occupying Power, to deliberately inflict mass deprivation on the Palestinian people.

Кроме того, наименее развитые страны сталкиваются с серьезными последствиями сокращения объема официальной помощи в целях развития, с тяжелым бременем сверхзадолженности, с сокращением их экспортных поступлений, обусловленным низкими ценами на сырьевые товары, почти полным отсутствием прямых иностранных инвестиций и последствиями структурной перестройки, навязываемой им Международным валютным фондом, что и объясняет серьезные затруднения с мобилизацией внутренних ресурсов.
Furthermore, the least developed suffered from declining official development assistance, heavy indebtedness, falling export earnings owing to low commodity prices, virtually no foreign direct investment, and the effects of the structural adjustment imposed on them by IMF, which was why they had major difficulties in mobilizing domestic resources.