What is the translation of " НАДЛЕЖАЩИЕ ВРЕМЕННЫЕ " in English?

• adequate provisional
• appropriate interim
• appropriate temporary

Examples of using Надлежащие временные in Russian and their translations into English

По мнению Генерального секретаря, это сообщение содержит надлежащие временные полномочия.
In the opinion of the Secretary-General, that letter constitutes adequate provisional credentials.

КЛДЖ настоятельно призвал Данию принять надлежащие временные специальные меры для повышения числа женщин в политических органах, в частности на региональном и местном уровне, на всей территории страны, включая Фарерские острова и Гренландию.
CEDAW urged Denmark to adopt appropriate temporary special measures in order to increase the number of women in politics, in particular at the regional and local levels, including the Faroe Islands and Greenland.

По мнению Генерального секретаря, эти письма представляют собой надлежащие временные полномочия.
In the opinion of the Secretary-General, those letters constitute adequate provisional credentials.

В этой связи отмечалось, что обязательство государства происхождения принимать надлежащие временные меры в течение разумного срока создает необходимую связь между продолжительностью таких мер и периодом времени, необходимым для урегулирования соответствующего спора.
In that connection it was stated that the obligation placed on the State of origin to introduce appropriate interim measures for a reasonable time created the necessary link between the lifespan of such measures and the period of time needed to resolve the dispute at hand.

По мнению Генерального секретаря, в этом послании представлены надлежащие временные полномочия.
In the opinion of the Secretary-General, this communication constitutes adequate provisional credentials.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие временные специальные меры для повышения числа женщин в политических органах, в частности на региональном и местном уровне, на всей территории государства- участника, включая Фарерские острова и Гренландию.
The State party therefore urges the State party to adopt appropriate temporary special measures in order to increase the number of women in politics, in particular at the regional and local levels, in the State party, including the Faroe Islands and Greenland.

По мнению Генерального секретаря, указанное письмо представляет собой надлежащие временные полномочия.
In the opinion of the Secretary-General, that letter constitutes adequate provisional credentials.

Если указанный Институт получает информацию о том, что права того или иного ребенка находятся под угрозой или нарушены, или что ребенок осиротел, то он незамедлительно приступает к расследованию, производит любые предварительные процессуальные действия, которые могут потребоваться для установления фактов, и принимает надлежащие временные меры для защиты ребенка.
If the Institute learns that a child's rights are being threatened or violated or that a child has been orphaned, it immediately opens an investigation, completes any preliminary procedures which may be needed to establish the facts, and adopts suitable interim measures for the child's protection.

По мнению Генерального секретаря, вышеупомянутое письмо представляет собой надлежащие временные верительные грамоты.
In the opinion of the Secretary-General, the above letter constitutes adequate provisional credentials.

До завершения предварительного рассмотрения жалобы согласно пункту 22 выше и/ или расследования согласно пункту 27 выше, Бюро по вопросам этики может, по собственному усмотрению либо исходя из известных ему фактов или выводов по итогам предварительного разбирательства, рекомендовать Генеральному директору принять в рамках Правил о персонале надлежащие временные меры для защиты интересов сторон.
Pending completion of the preliminary review of the complaint under paragraph 22 above and/or the investigation under paragraph 27 above, the Ethics Office may, in its judgment, or based on the prima facie evidence or findings of the preliminary review, recommend that the Director-General take, within the provisions of the Staff Rules appropriate interim measures to safeguard the interests of the parties.

Бюро по вопросам этики по своему усмотрению может рекомендовать принять надлежащие временные меры с целью защиты заявителя.
The Ethics Office has the discretion to recommend that appropriate interim measures be taken to protect the complainant.

Он далее предлагает государству- участнику доработать и принять новый проект закона о выборах, предусматривающий надлежащие временные специальные меры.
It further encourages the State party to proceed with the finalization and adoption of the new election bill that envisages adequate temporary special measures.

Вопервых, в целях обеспечения выполнения работы надлежащим и последовательным образом она приняла надлежащие временные правила процедуры и руководящие принципы.
First of all, it established sound provisional rules of procedure and guidelines to ensure the orderly and consistent conduct of its work.

С точки зрения Генерального секретаря, вышеупомянутое письмо представляет собой надлежащие временные полномочия.
In the opinion of the Secretary-General, the above letter constitutes adequate provisional credentials.

Снизить до минимума требования о взаимности на переговорах в ВТО и переговорах о соглашениях об экономическом партнерстве и предусмотреть надлежащие временные рамки при необходимости вплоть до 20 лет или более.
Reduce reciprocal demand in WTO and economic partnership agreement(EPA) negotiations to a minimum and allow for appropriate timeframes, up to 20 years or more if necessary.

По мнению Генерального секретаря, это письмо может служить подтверждением надлежащих временных полномочий.
In the opinion of the Secretary-General, that communication constitutes adequate provisional credentials.

По мнению Генерального секретаря, это послание является надлежащими временными полномочиями.
In the opinion of the Secretary-General, this communication constitutes adequate provisional credentials.

По мнению Генерального секретаря, это послание является свидетельством надлежащих временных полномочий.
In the opinion of the Secretary-General, this communication constitutes adequate provisional credentials.

По мнению Генерального секретаря, эти сообщения являются надлежащими временными полномочиями.
In the opinion of the Secretary-General, these communications constitute adequate provisional credentials.

По мнению Генерального секретаря, вышеупомянутое сообщение является надлежащими временными полномочиями.
In the opinion of the Secretary-General, the above communication constitutes adequate provisional credentials.

Государству- участнику следует наращивать свои усилия с целью обеспечения фактического равенства между женщинами и мужчинами во всех районах страны, при необходимости, путем принятия надлежащих временных особых мер.
The State party should strengthen its efforts to ensure effective equality between women and men in all parts of the country, if necessary through appropriate temporary special measures.

В этом контексте в резолюции отмечается, что принятие руководства является надлежащей временной мерой, гарантирующей предоставление финансового обеспечения в случае оставления моряков без помощи.
In that context, the resolution notes that the adoption of guidelines is an appropriate interim measure to ensure provision of financial security in case of abandonment of seafarers.

Обеспечить защиту и безопасность в лагерях ВПЛ; и, гарантируя права на возвращение в страну и реституцию имущества, проводить политику обеспечения ВПЛ надлежащим временным жильем( Португалия);
Ensure protection and security in IDP camps; and, while safeguarding the rights to return and to restitution, adopt a policy to provide IDPs with adequate interim housing solutions(Portugal);

Государству- участнику следует принять конкретные меры для увеличения представительства женщин на руководящих должностях в государственном секторе и, при необходимости, обеспечить выполнение положений Пакта посредством надлежащих временных специальных мер.
The State party should adopt concrete measures to increase the representation of women in decision-making positions in the public sector, and, where necessary, through appropriate temporary special measures to give effect to the provisions of the Covenant.

Он настоятельно рекомендовал Португалии расширять представленность женщин на руководящих должностях в государственном секторе, в том числе на дипломатической службе, а также в законодательных ассамблеях автономных областей, если необходимо, за счет принятия надлежащих временных специальных мер.
It urged Portugal to increase the representation of women in decision-making positions in the public sector, including the foreign service, as well as in the legislative assemblies of the autonomous regions, if necessary, through appropriate temporary special measures.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по расширению участия женщин в государственном и частном секторах и, где это необходимо, посредством принятия надлежащих временных специальных мер реализовывать положения Пакта.
The State party should strengthen its efforts to increase the participation of women in the public and private sectors, and where necessary, through appropriate temporary special measures to give effect to the provisions of the Covenant.

Комитет подтверждает свои предыдущие заключительные замечания( CCPR/ C/ BIH/ CO/ 1, пункт 11) относительно необходимости активизировать усилия по расширению участия женщин в публичном секторе за счет принятия надлежащих временных специальных мер в порядке реализации положений Пакта.
The Committee reiterates its previous concluding observations(CCPR/C/BIH/CO/1, para. 11) to strengthen its efforts to increase the participation of women in the public sector through appropriate temporary special measures to give effect to the provisions of the Covenant.

Государству- участнику следует активизировать усилия по расширению представительства женщин на руководящих должностях в государственном секторе, в том числе на дипломатической службе, а также в законодательных ассамблеях автономных областей Азорские острова и Мадейра, если это необходимо, посредством принятия надлежащих временных специальных мер.
The State party should strengthen its efforts to increase the representation of women in decision-making positions in the public sector, including in the Foreign Service, as well as in the legislative assemblies of the autonomous regions of the Azores and Madeira, if necessary, through appropriate temporary special measures.

Португалия рекомендовала Шри-Ланке a заняться проблемой пыток и установить гарантии для предотвращения пыток и внесудебных казней; b бороться с безнаказанностью; c вновь рассмотреть вопрос о создании местного представительства УВКПЧ с функциями наблюдения; d активизировать сотрудничество с УВКБ и обеспечить неограниченный доступ для международной гуманитарной помощи; e обеспечить защиту и безопасность в лагерях ВПЛ; и, гарантируя права на возвращение в страну и реституцию имущества, проводить политику обеспечения ВПЛ надлежащим временным жильем.
It recommended to Sri Lanka:( a) to address torture and implement safeguards to prevent torture and extrajudicial executions and( b) combat impunity;( c) reconsider establishing a local OHCHR presence with monitoring capacities;( d) increase its cooperation with UNHCR, provide unrestricted access for international humanitarian aid,( e) ensure protection and security in IDP camps; and while safeguarding the rights to return and restitution, adopt a policy to provide IDPs with adequate interim housing solutions.

По мнению Генерального секретаря, указанное письмо составляет основание для надлежащих временных полномочий.
In the opinion of the Secretary-General, this letter constitutes adequate provisional credentials.