What is the translation of " НАИБОЛЕЕ ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ " in English?

• most fundamental
• most basic

Examples of using Наиболее фундаментальных in Russian and their translations into English

Изменение климата является одним из наиболее фундаментальных вызовов нашего времени.
Climate change is one of the most profound challenges of our time.

Одним из наиболее фундаментальных изменений стал массовый приток женщин в состав наемной рабочей силы.
One of the most fundamental changes has been the massive influx of women into the paid workforce.

Изучение категорий заключается в определении наиболее фундаментальных и широких классов сущностей.
To investigate the categories of being is to determine the most fundamental and the broadest classes of entities.

Вам нужно понять одну из наиболее фундаментальных вещей о медитации: что ни одна техника, не ведет к медитации.
You will have to understand one of the most fundamental things about meditation: that no technique leads to meditation.

Целью курса является получение ответа на четыре наиболее фундаментальных вопроса по безопасности: Что такое безопасность?
He pushes and develops answers to the four most fundamental security questions: What is security?

Однако верно и то, что право все еще вызывает мало доверия в качестве способа решения наших наиболее фундаментальных задач.
However, the truth is that there is still little confidence in law as the way to solve our most basic problems.

И сейчас они помогают доказать одну из наиболее фундаментальных и интригующих тайн во вселенной- наличие черных дыр.
And now they're helping probe one of the most fundamental and intriguing mysteries of the universe, the presence of black holes.

Вдобавок к соотношению нового инструмента с дополненным Протоколом II, три наиболее фундаментальных озабоченности МККК состоят в следующем.
In addition to the relationship of a new instrument to Amended Protocol II, the three most fundamental concerns of the ICRC are the following.

Мы считаем очень важным, чтобы Конференция по разоружению и впредь играла неизменную роль в решении наиболее фундаментальных проблем.
We regard it as highly important that the Conference on Disarmament should keep on playing an irreplaceable role in solving the most fundamental issues.

Тем не менее, требуются новые эксперименты для установления наиболее фундаментальных принципов, определяющих структуру Вселенной.
Nevertheless, new experiments are needed to establish the most fundamental principles governing the structure of the Universe.

Проблема темной энергии, или почему текущая Вселенная расширяется с ускорением, считается одной из наиболее фундаментальных проблем современной физики.
The issue of the dark energy, or why the current universe is expanding with acceleration, is considered as one of the most fundamental problems in modern physics.

Взгляд первых лиц компаний, представителей власти и авторитетных экспертов о наиболее фундаментальных процессах, определяющих ландшафт современной экономики.
The view from heads of companies, government representatives, and renowned experts on the most fundamental processes that determine the landscape of the modern economy.

Как по-вашему, вы можете заставить поверить в ваш жизненный опыт перед зрителями, если вы сами себя еще не раскрыли для одного из наиболее фундаментальных и главных в человеческой жизни?
How do you expect to convey the human perience to an audience when you haven't even opened yourself up to one of humanity's most basic and primal ones?

Как было указано выше, события в Мали сопровождаются серьезным нарушением одного из наиболее фундаментальных принципов Союза, а именно, принципа уважения границ, существовавших на момент обретения независимости, а также единства и территориальной целостности государств- членов.
As pointed out above, the situation in Mali is coupled with a serious violation of what is undoubtedly one of the most fundamental principles of our Union, that is, the principle of respect for the borders existing at the time of independence and the unity and territorial integrity of Member States.

Что касается обязательства в плане предоставления всеобщего доступа к образованию, то деятельность на международном уровне должна отстаивать концепцию наиболее фундаментальных форм публичных образовательных услуг.
As regards the obligation for providing universal access to education, international level action must defend most basic forms of education public services concept.

Стремление ряда государств- членов реформировать Организацию и некоторые из ее наиболее фундаментальных административно-бюджетных процедур, а также вывести за рамки контекста тщательно сбалансированные резолюции и является одной из причин, лежащих в корне сложившейся ситуации, которая вызывает озабоченность у ее делегации наравне с представлением набора положений, нарушающих приобретенные права персонала Организации Объединенных Наций.
The desire of some Member States to reform the Organization and some of its most fundamental administrative and budgetary procedures, and to change finely balanced resolutions out of context, were among the root causes of that situation, which was a matter of concern to her delegation, as was the submission of a set of provisions that would violate the acquired rights of United Nations staff.

Я заявил на пленарном заседании, выступая в своем личном качестве, и я повторяю это здесь, что в ближайшем будущем должен быть совершен прорыв в вопросе о наиболее фундаментальных обязательствах или о сфере охвата договора.
I have stated in my national capacity in the plenary, and I reiterate here, that a breakthrough must come soon on the most fundamental obligations or scope of the treaty.

Обзорная коллегия пришла к выводу о том, что преодоление неопределенности в данных и в оценках запасов представляет собой одну из наиболее фундаментальных и срочных мер, которые требуется принять для улучшения функционирования ИОТК.
The review panel concluded that addressing uncertainty in data and in the stock assessments was one of the most fundamental and urgent actions required to improve the performance of the IOTC Commission.

В целом статистические данные о естественном движении населения являются основным компонентом при проведении надлежащей количественной оценки и анализе динамики населения и в результате составления их на основе данных системы учета населения они представляют собой одну из наиболее фундаментальных систем данных, используемых для эпидемиологических исследований.
In sum, vital statistics are a key ingredient in the proper quantification and analysis of population dynamics, and when they are derived from a civil registration system are one of the most fundamental data systems for epidemiological research.

Г-жа Ардити ди Кастельветере Манзо( Наблюдатель от Суверенного военного мальтийского ордена) говорит, что в своей больнице Святого семейства в Вифлееме Мальтийский орден обеспечивает одно из наиболее фундаментальных прав детей- право на рождение в безопасных условиях.
Ms. Arditi di Castelvetere Manzo(Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that through its Holy Family Hospital in Bethlehem, the Order of Malta provided for one of the most basic rights of children: to be born in a safe environment.

Это наиболее фундаментальный тип транзакций Prizm, и он позволяет использовать базовые платежные функции.
This is Prizm's most fundamental transaction type, and it allows for basic payment functionality.

Но основное, наиболее фундаментальное это понять эту трехступенчатую лестницу любви.
But the basic, the most fundamental, is to understand this three-rung ladder of love.

Первой и наиболее фундаментальной целью, сформулированной в Декларации тысячелетия, является искоренение нищеты.
Poverty eradication is the first and most fundamental Millennium Development Goal.

Наиболее фундаментальная характеристика копилефта лицензии является его“ обоюдный” обеспечение.
The most fundamental characteristic of a copyleft license is its“reciprocal” provision.

Вероятно, наиболее фундаментальное право любого духовного существа- это право на общение.
Perhaps the most fundamental right of any being is the right to communicate.

Из всех гуманитарных специальностей наиболее фундаментальная- юридическая».
From all of the humanitarian specialties, the most fundamental is juridical.

Венская декларация и Программа действий четко излагают наиболее фундаментальные из этих взаимосвязей.
The Vienna Declaration and Programme of Action clearly sets out the most fundamental of these relationships.

С этой точки зрения основные симметрические многочлены* являются наиболее фундаментальными симметрическими многочленами.
From this point of view the elementary symmetric polynomials are the most fundamental symmetric polynomials.

Принятые BRICS решения затрагивают наиболее фундаментальные вопросы текущего момента.
The decisions by BRICS deal with the most fundamental topical issues.

Наиболее фундаментальная истина заключается в том, что босс- это просто должность для человека с хорошим организационными и управленческими навыками.
The most fundamental truth is that the"Boss position" is just a job for a person with good organizational and management skills.