What is the translation of " НАЛАГАЕМЫХ " in English?

• imposed
• placed
• impose

Examples of using Налагаемых in Russian and their translations into English

В действие запретов, налагаемых этой резолюцией.
The prohibitions imposed by that resolution.

Эти Стороны информируют друг друга о всех налагаемых ими санкциях.
These Parties shall inform each other of all the sanctions imposed by them.

Против ограничений, налагаемых судебным органом.
Against limitations imposed by the judicial authority.

Введение и краткая характеристика КЛДЖ и обязательств, налагаемых на Пакистан.
Introduction and a short profile of CEDAW and obligations it imposed on Pakistan.

Один из свидетелей рассказал о штрафах, налагаемых за строительство без разрешения.
A witness described the fines imposed for building without a licence.

Любых ограничениях, налагаемых сертификационным органом на использование сертификата;
Any restrictions imposed by the certification authority on the use of the certificate; and.

Откажитесь от принятия ограничений, налагаемых на вас на месте.
Refuse to take on board the limitations imposed on you.

Размеры штрафов, налагаемых судами на СМИ, не должны приводить к банкротству последних.
The fines imposed by the Courts on media enterprises should not drive them into bankruptcy.

Требовать встречных обязательств, налагаемых на импортеров таких товаров;
To require take-back obligations to be put on the importers of such goods;

В двенадцатом доказана недействительность проклятий и прещений, налагаемых еретиками.
In the twelfth the ineffectiveness of the anathemas and sanctions imposed by heretics is demonstrated.

Однако до сих пор средний уровень штрафов, налагаемых ФАС России, остается невысоким.
To date, however, an average amount of fines imposed by the FAS Russia remains low.

Странно слышать о штрафах, налагаемых за использование местного языка в школах.
It was unusual to hear about fines being imposed for a language being spoken in school.

Потеря инвестиционных возможностей из-за ограничений, налагаемых на компании во всем мире.
Loss of investment opportunities because of the restrictions imposed on companies worldwide.

Она запрашивает данные о видах преступлений, покрываемых главой 106 Уголовного кодекса, и налагаемых штрафах.
She requested data on the kinds of offences covered under chapter 106 of the Penal Code and the penalties imposed.

Они предусматривают два вида ограничений на поездки, налагаемых в интересах национальной безопасности.
These provided for two types of travel restriction, imposed in the interests of national security.

Содействия действиям, направленным на нарушение ограничений и запретов, налагаемых Соглашением.
Assisting any actions aimed to non-observing of restrictions and prohibitions impose by the Agreement.

Истоки ее следует искать в финансовых ограничениях, налагаемых на благочестивых последователей ислама.
The origins of it can be found in the financial restrictions imposed on the pious followers of Islam.

Нарушений настоящего Соглашения, совершенных нерезидентами, и любых санкций, налагаемых на такие нарушения;
Breaches of this Agreement committed by non-residents and any penalties imposed for such breaches;

В контексте налагаемых на государство обязательств свою роль может также сыграть концепция" традиционных ценностей.
Within the context of the obligation placed on States, the concept of"traditional values" could have a role to play.

Неприсоединившиеся страны по-прежнему всерьез обеспокоены вопросом о санкциях, налагаемых Советом Безопасности.
The non-aligned countries remained seriously concerned about the issue of sanctions imposed by the Security Council.

Кроме того, принцип соразмерности налагаемых ограничений должен стать основным принципом регулирования деятельности НПО.
Additionally, proportionality of the restrictions imposed should be established as the guiding principle in the regulation of NGOs.

В пассивном смысле компании должны действовать с учетом запретов, налагаемых государством, например, запрета на подкуп.
In a passive sense, companies shall comply with prohibitions imposed by the state, for example, the prohibition to bribe.

Тринидад и Тобаго придерживается следующих ограничений, налагаемых на государства международным правом в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.
Trinidad and Tobago subscribes to the following limitations placed on States in relation to SALW under international law.

Международные заказы могут подлежать таможенных сборов, импортных taxes, пошлин или других сборов, налагаемых правительством вашей страны.
International orders may be subject to customs fees, import taxes, duties, or other fees imposed by your government.

Следует представить также информацию об эффективных наказаниях и санкциях, налагаемых в случаях осуждения за расовую дискриминацию или расизм.
Information should also be provided on effective penalties and sanctions imposed in cases of conviction for racial discrimination or racism.

Определение каких-либо обязательств Совета министров, министров, независимых государственных должностных лиц, служб, департаментов и т. д., налагаемых новым законодательством.
Identifying any obligations of the Council of Ministers, Ministers, independent state officers, Services, Departments, etc, imposed by new legislation.

Однако, мы должны сообщить Вам о некоторых правовых ограничениях, налагаемых нами на всех посетителей данного веб- сайта, а также других связанных сайтов.
We need to advise you, however, of some legal limitations and restrictions that we impose on all visitors to this and related sites.

Безнаказанность может укореняться вследствие политического вмешательства в функционирование системы уголовной юстиции и ограничений, налагаемых на осуществление судебных полномочий.
Impunity may be perpetuated owing to political interference in the functioning of the criminal justice system and restrictions placed on the exercise of judicial authority.

Дети на Голанах также лишены свободы получения информации и идей вследствие ограничений, налагаемых на население( в том числе детей) и на его свободу передвижения.
They are also denied the freedom to receive information and ideas, owing to the restrictions placed on the population(including children) and on its freedom of movement.

Имели место тревожащее увеличение количества ограничений, налагаемых на неправительственные организации, притеснения и серьезные нарушения прав человека в отношении активистов.
There had been a worrying increase in restrictions placed on non-governmental organizations, harassment and severe human rights violations inflicted on activists.