What is the translation of " НАПРЯЖЕННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ " in English?

• intensive negotiations
• intense negotiations
• arduous negotiations
• laborious negotiations
• tense negotiations

Examples of using Напряженных переговоров in Russian and their translations into English

Напомним, что Конвенция была результатом длительных и напряженных переговоров.
We recall that the Convention was a product of long and intense negotiations.

Часа через два напряженных переговоров поступила команда снять гермоукупорку.
After two hours of intensive negotiations we were ordered to remove the watertight materials.

С другой стороны, молчание по какому-то конкретному вопросу вполне может являться отражением итогов напряженных переговоров.
On the other hand, silence on a particular issue might reflect the outcome of arduous negotiations.

Июля 1993 года после напряженных переговоров было подписано Соглашение Гавернорс Айленд.
On 3 July 1993, following intensive negotiations, the Governors Island Agreement was signed.

В частности, итоги работы сорок седьмой сессии стали своего рода прорывом после многих лет напряженных переговоров.
The outcome of the forty-seventh session, in particular, had represented a breakthrough after years of arduous negotiations.

После напряженных переговоров в Риме был принят Статут постоянного Международного уголовного суда.
The Statute of a permanent International Criminal Court was adopted in Rome after intensive negotiations.

Доклад Шеннона был достигнут ценой напряженных переговоров, и он выражает деликатный баланс забот и интересов всех сторон.
The Shannon report was arrived at through tough negotiations, and represents a delicate balance of the concerns and interests of all parties.

Заключение седьмого Международного соглашения по какао ознаменовало собой окончание долгих и напряженных переговоров, начавшихся осенью 2008 года.
The seventh International Cocoa Agreement marked the end of long and intensive negotiations which began in autumn 2008.

В результате трех лет напряженных переговоров в июне месяце Генеральная Ассамблея приняла Повестку дня для развития.
After three years of hard deliberation, the General Assembly adopted its Agenda for Development last June.

Потребовалось два с половиной года на ведение продолжительных и напряженных переговоров, с тем чтобы достичь согласия в отношении критериев для определения права на участие в выборах.
It took two and a half years, through long and arduous negotiations, to reach agreement on the criteria for voter eligibility.

После напряженных переговоров 30 марта 1994 года Международное соглашение по кофе 1994 года было принято без экономических положений.
Following intensive negotiations, the International Coffee Agreement, 1994, without economic provisions was adopted on 30 March 1994.

Тем не менее в условиях доброй воли и напряженных переговоров можно достичь компромисса, не жертвуя при этом универсальными принципами.
Yet, as a result of goodwill and laborious negotiations, compromises can be sought and achieved without sacrificing universal principles.

После напряженных переговоров Конференция приняла Программу действий, в которой закрепляются новые обязанности международного сообщества.
Following intense negotiations, the Conference adopted a Programme of Action that creates new responsibilities for the international community.

Эти статьи являются результатом напряженных переговоров и компромисса, причем ни одно государство в полной мере не удовлетворено текстом во всех его аспектах.
The articles are the product of intense negotiation and compromise, with no State wholly satisfied with the text in every aspect.

Эта резолюция была выработана в окончательном виде в результате долгого процесса и напряженных переговоров, что показывает, насколько важным является вопрос, который мы рассматриваем.
This resolution was finalized after a lengthy process and intense negotiations, which reflected the great importance of the subject before us.

После долгих и напряженных переговоров, которые длились примерно один год, 31 октября был парафирован, а 20 ноября 1994 года подписан Лусакский протокол.
After long and arduous negotiations that lasted for approximately one year, the Lusaka Protocol was initialled on 31 October and signed on 20 November 1994.

Шэрон придется работать допоздна, посему после напряженных переговоров, она согласилась, чтобы я подбросил Крис до ее дома, и сбацал тебе что-нибудь на ужин.
Sharon has to work late, so after tense negotiations, she has agreed that I should drop Kris off at her house and get you some dinner.

Это явилось результатом напряженных переговоров, которые велись на протяжении двух предыдущих лет и в которых участвовали как правительства, так и неправительственные организации.
This represented the outcome of intense negotiations that had involved both governments and non-governmental organizations over the previous two years.

Согласование контракта с гарантированной максимальной ценой требует напряженных переговоров с руководителем строительства на основе тщательного анализа расходов по проекту.
The agreement to a guaranteed maximum price contract requires intense negotiation with the construction manager, after detailed estimation of the project cost.

Однако в развивающихся странах эти важнейшие сектора все больше переходят в руки иностранного капитала и становятся объектом напряженных переговоров и дополнительных условий.
However, in developing countries those crucial sectors were becoming increasingly foreign-owned and subjected to strenuous negotiations and conditionalities.

Договор, заключенный после длительных и напряженных переговоров, воплощает в себе компромиссы, характерные для любого столь важного многостороннего документа.
The treaty, concluded after long and arduous negotiations, represents the compromises characteristic of any multilateral instrument of this importance.

После напряженных переговоров было решено только повысить уровень должности Специального советника по предотвращению геноцида до заместителя Генерального секретаря.
After intensive negotiations, it had only been decided to upgrade the position of the Special Adviser on the Prevention of Genocide to the level of Under-Secretary-General.

В то время, после продолжительных и напряженных переговоров, Ассамблея постановила созвать специальную сессию Комитета для рассмотрения заявлений ряда государств- членов.
At that time, after long and arduous negotiations, the Assembly decided to call a special session of the Committee to consider representations from a number of Member States.

После напряженных переговоров в октябре 1313 года был достигнут компромисс с графами, включая Ланкастера и Уорика, по сути очень похожий на черновой вариант соглашения прошлого декабря.
After intense negotiation, the earls, including Lancaster and Warwick, came to a compromise in October 1313, fundamentally very similar to the draft agreement of the previous December.

Более того, в 1991 году после длительных и напряженных переговоров обе стороны согласились на визит португальской парламентской делегации в Индонезию, включая Восточный Тимор.
Furthermore, in 1991, following long and arduous negotiations, both sides agreed to the visit of a Portuguese parliamentary delegation to Indonesia, including East Timor.

После напряженных переговоров стороны согласовали смягченный вариант текста, в котором просто повторялись их обязательства по Нджаменскому соглашению и различным резолюциям Совета Безопасности.
After arduous bargaining, the parties agreed on a watered-down text that simply reiterated their commitments under the N'Djamena agreement and various Security Council resolutions.

Переговоры должны быть основаны на результате напряженных переговоров в 2008 году- тексте, представленном Председателем, и завершены в пределах разумных хронологических рамок.
The negotiations must be based on the text submitted by the Chairperson- the result of arduous negotiations in 2008- and be concluded within a reasonable time frame.

Страны Северной Европы поздравляют всех южноафриканцев с тем, чего им удалось достичь за многие десятилетия протеста и борьбы и за несколько последних лет напряженных переговоров.
The Nordic countries congratulate all the people of South Africa on what they have achieved through decades of protest and struggle and through the last few years of hard negotiations.

Я с радостью сообщаю Ассамблее о том, что после долгих лет напряженных переговоров сегодня, 2 октября 1996 года, Болгария стала одним из членов Всемирной торговой организации ВТО.
I am happy to inform this Assembly that, after long years of strenuous negotiations, today, 2 October 1996, Bulgaria is becoming a member of the World Trade Organization WTO.

В результате семи лет напряженных переговоров пять государств Центральной Азии заключили Договор о Центральноазиатской зоне, свободной от ядерного оружия, и подписали Протокол к нему.
As a result of seven years of intensive negotiations, the Central Asian nuclear-weapon-free zone treaty and the protocol thereto were adopted by the five Central Asian States.