What is the translation of " НАСИЛЬСТВЕННОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ " in English?

• forced return
• forcible return

Examples of using Насильственное возвращение in Russian and their translations into English

Конвенция также запрещает высылку или насильственное возвращение лиц, получивших статус беженца.
The Convention also prohibits the expulsion or forcible return of persons accorded refugee status.

Он утверждает, что его насильственное возвращение в Мьянму явилось бы нарушением Канадой статей 3 и 16 Конвенции.
He claims that his forcible return to Myanmar would constitute a violation by Canada of articles 3 and 16 of the Convention.

В нем также подчеркивалась необходимость предотвратить насильственное возвращение этих свидетелей в Узбекистан.
It also stressed the need to prevent the forced return of these witnesses to Uzbekistan.

Насильственное возвращение рядом стран беженцев и лиц, ищущих убежища, давали основание для беспокойства в течение рассматриваемого периода.
The forced return of refugees and asylum-seekers by several countries gave reason for concern during the reporting period.

Кроме того, в ней запрещается высылка или насильственное возвращение лиц, которым был предоставлен статус беженцев.
It also prohibits the expulsion or forcible return of persons accorded refugee status.

Насильственное возвращение перемещенных лиц и в особенности массовое убийство в Кибехо могут лишь породить новые препятствия на пути к возвращению беженцев.
The enforced return of the displaced persons and, above all, the Kibeho massacres can only create further obstacles to the return of the refugees.

Однако этого недостаточно для доказательства того факта, что насильственное возвращение заявителя в эту страну должно квалифицироваться как нарушение статьи 3.
However, this does not suffice to establish that the complainant's forced return would violate article 3.

Озабоченность вызывают определенный рост количества проявлений жестокости со стороны полиции, опасная тенденция к увеличению самоубийств среди подростков и насильственное возвращение беженцев в" Сомалиленд.
Of concern are a slight increase in police brutality, an alarming trend in juvenile suicides and the forced return of refugees to"Somaliland.

Г-н Сергива( Ливийская Арабская Джамахирия) заявляет, что насильственное возвращение мигрантов представляет собой грубое нарушение прав человека.
Mr. Sergiwa(Libyan Arab Jamahiriya) said that the forced return of migrants constituted a gross violation of human rights.

Комитет должен решить, будет ли насильственное возвращение заявителя в Исламскую Республику Иран нарушением обязательства государства- участника по пункту 1 статьи 3 Конвенции не высылать или возвращать( refouler) какое-либо лицо другому государству, если существует серьезное основание полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
The Committee must decide whether the forced return of the complainant to the Islamic Republic of Iran would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1, of the Convention, not to expel or return(refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.

Поскольку она является лицом, исповедующим Тень- тао, религию, которая запрещена в Китае, она утверждает, что ее насильственное возвращение в Китай будет представлять собой нарушение Австралией статьи 3 Конвенции.
Given that she was a practitioner of Tien Tao, a religion forbidden in China, she claimed that her forced return to China would constitute a violation by Australia of article 3 of the Convention.

Некоторые делегации подчеркивали, что насильственное возвращение должно осуществляться по крайней мере в условиях обеспечения безопасности, гуманности и достоинства.
Some delegations emphasized that such non-voluntary return must be carried out, at minimum, in safe, humane and dignified conditions.

В северной части Сомали лица, перемещенные внутри страны, попрежнему сталкиваются с рисками, связанными с защитой, включая насильственное возвращение в южную и центральную части Сомали, похищение и опасности, связанные с последующей миграцией.
In northern Somalia, internally displaced persons continue to face protection risks, including forced return to southern and central Somalia, abduction and the dangers inherent in onward migration movements.

Комитету необходимо выяснить, будет ли насильственное возвращение автора сообщения в Турцию представлять собой нарушение Швейцарией обязательства в соответствии со статьей 3 Конвенции, согласно которому государство не должно высылать или возвращать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему будет угрожать там применение пыток.
The issue before the Committee is whether the forced return of the author to Turkey would violate the obligation of Switzerland under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.

Стоящий перед Комитетом вопрос заключается в том, чтобы определить, будет ли насильственное возвращение заявителя в Шри-Ланку являться нарушением обязательства Финляндии по статье 3 Конвенции о невозвращении того или иного лица в другое государство, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
The issue before the Committee is whether or not the forced return of the complainant to Sri Lanka would violate the obligation of Finland under article 3 of the Convention not to expel a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.

Защиты от насильственного возвращения ВПЛ из Ингушетии до стабилизации положения в Чечне;
Providing protection against the forced return of IDPs from Ingushetia until the situation in Chechnya has stabilized;

Власти Бангладеш были бы заинтересованы в том, чтобы нашлись основания для его насильственного возвращения.
Bangladeshi authorities would be interested in the reasons for his forcible return.

Отсутствие случаев насильственного возвращения/ перемещения в Дарфуре.
Zero incidents of involuntary return/relocation in Darfur.

Власти Сербии и Черногории обеспокоены насильственным возвращением беженцев из некоторых западных стран на основе договоренностей с МООНК.
The authorities in Serbia and Montenegro remained concerned about the forced return of refugees from certain Western countries on the basis of agreements with UNMIK.

Незамедлительно прекратить любые действия по насильственному возвращению в страны их происхождения детей, которые могли или могут стать жертвами преступлений по смыслу Факультативного протокола;
Immediately end any forcible return of children who may have been, or are at risk to become, victims of crimes under the Optional Protocol to their countries of origin;

Автор утверждает, что в случае его насильственного возвращения в Заир он будет убит за свою политическую деятельность.
The author claims that his forced return to Zaire would lead to him being killed because of his political activities.

Постоянно поступают сообщения о практике выдачи и насильственного возвращения узников Гуантанамо в страны, где им грозит серьезная опасность подвергнуться пыткам.
There have been consistent reports about the practice of rendition and forcible return of Guantánamo detainees to countries where they are at serious risk of torture.

За отчетный период сообщений о насильственном возвращении или переселении не поступало и в большинстве случаев сотрудничество с властями носило позитивный характер.
There were no reports of forced return or relocations during the reporting period, and cooperation with the authorities has been positive in most cases.

Кроме того, они нуждаются в особой гарантии от насильственного возвращения в места, где существует угроза их здоровью и/ или безопасности;
They also need a specific guarantee against forced return to places dangerous to their health and/or safety;

В последние месяцы имела место тесная координация действий по вопросам выборов и насильственного возвращения руандийских беженцев из Бурунди в июне.
There has been close coordination in recent months on the elections and the forced return of Rwandan refugees from Burundi in June.

Он призывает также страны региона пересмотреть национальные миграционные законы, которые ведут к задержанию или насильственному возвращению беженцев и лиц, ищущих убежище.
He also calls on countries in the region to review national immigration laws that lead to the detention or forced return of refugees and asylum-seekers.

Кроме прочего, возможна попытка добиться осуществления Соглашения силой, в частности путем насильственного возвращения внутренне перемещенных лиц.
Alternatively, there may be an attempt to implement the Agreement through force, including the forced return of internally displaced persons.

Прибегали ли венгерские власти к насильственному возвращению или аналогичным методам выдворения граждан третьих стран, как это было в некоторых других европейских странах?
Had the Hungarian authorities resorted to enforced returns or similar methods of expelling third-country nationals, as was the case in some other European countries?

Продолжение насильственного возвращения людей из других стран может негативно сказаться на способности косовских властей поддерживать стабильность процесса возвращения и может также усилить существующую напряженность.
Continuing forced returns from host countries may negatively impact the ability of Kosovo authorities to support sustainable returns and may exacerbate existing tensions.

В отношении вышеуказанных положений может применяться абсолютное запрещение насильственного возвращения, содержащееся в статье 5 Закона о беженцах 1996 года.
The foregoing provisions are subject to an absolute prohibition on refoulment which is contained in section 5 of the Refugee Act, 1996.