What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНАЯ СТРАТЕГИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ " in English?

• national strategy for the prevention
• national strategy to prevent

Examples of using Национальная стратегия предупреждения in Russian and their translations into English

Должна быть разработана также национальная стратегия предупреждения насилия.
A national prevention strategy is also to be developed.

Была принята Национальная стратегия предупреждения и пресечения насилия в отношении женщин в семье или в партнерском союзе.
The National Strategy to Prevent and Combat Violence against Women in the Family and in Intimate Partner Relationships had been adopted.

Комиссия также высказывала свое мнение по поводу некоторых документов, не относящихся к сфере законодательства, таких как Национальная стратегия предупреждения и искоренения насилия, совершаемого в отношении женщин и в семьях, или соглашение по вопросу применения оговорки" по соображениям совести.
The Commission gave its position also on some documents of non-legislative nature, such as the national strategy for the prevention and elimination of violence committed against women and in the families, or the agreement on the application of the reservation of conscience.

В апреле 2011 года была принята Национальная стратегия предупреждения и ликвидации насилия в отношении женщин в семье и насилия, совершаемого в условиях интимных отношений.
The National Strategy for Prevention and Elimination of Violence against Women in the Family and in Intimate Partner Relationship was adopted in April 2011.

Министерство внутренних дел начало работу над новой стратегией под рабочим названием" Национальная стратегия предупреждения торговли людьми и борьбы с ней и защита жертв в РС", которая придет на смену предыдущей Стратегии борьбы с торговлей людьми 2006 года.
The Ministry of Interior commenced with the development of a new strategy under a working title"National Strategy for Preventing and Combating Trafficking in Human Beings and Protecting Victims in RS", which shall supersede the previous Strategy for Fight against Trafficking in Human Beings from 2006.

Национальная стратегия предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин и бытового насилия и Национальная стратегия предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин на период 2005- 2008 годов являются соответствующими документами, направленными на борьбу с насилием в отношении женщин.
The National Strategy on the Prevention and Elimination of Violence against Women and in Families and the National Strategy on the Prevention and Elimination of Violence against Women for the period 2005- 2008 are the relevant documents targeted to violence against women.

Комитет выражает также сожаление по поводу продолжающегося отсутствия конкретных данных и информации о распространенности различных форм насилия в отношении женщин и девочек и по поводу задержек в создании предусмотренной в 2007 году базы данных" Национальная стратегия предупреждения насилия в семье и обществе.
The Committee also regrets the persistent lack of specific data and information on the incidence of various forms of violence against women and girls and the delay in creating the database foreseen in the 2007"National strategy for the prevention of violence within the family and society: gender-based violence throughout the life cycle.

Примерами могут служить Национальная стратегия предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин( 2005- 2008 годы) в Словакии, второй Национальный план действий по борьбе с насилием в отношении женщин( 2007 год) в Германии и Национальная программа борьбы с бытовым насилием в Польше.
In Slovakia, the National Strategy for the Prevention and Elimination of Violence against Women(2005-2008); in Germany the second National Action Plan to Combat Violence against Women(2007); and in Poland, the National Programme to Counteract Domestic Violence.

Были отмечены национальная концепция безопасности 2011 года, разработка соответствующей паспортной системы и создание унифицированной системы информации о миграции, национальная стратегия предупреждения преступности среди несовершеннолетних и защиты детей от уголовных преступлений 2013 года, а также план действий по предупреждению организованной преступности и борьбе с ней на период 20142016 годов.
Reference was made to the National Security Concept of 2011, the development of a passport system and a unified migration information system, the National Strategy for the Prevention of Child Criminality and Protection of Children from Criminal Offences of 2013 and the Action Plan on Preventing and Combating Organized Crime for the period 2014-2016.

Разработаны и обнародованы меры и планы, направленные на защиту прав детей и подростков, в том числе Национальная политика в отношении молодежи и ее План действий( оба документа рассчитаны на период 2011- 2024 годов); Национальная политика в области правосудия, общественной безопасности и сосуществования( 2010 год); Политика в области инклюзивного образования( декабрь 2010 года); и Национальная стратегия предупреждения насилия 2013 год.
Policies and plans to protect children's and adolescents' rights have been promulgated: the National Youth Policy and Plan of Action(both for 2011- 2024); the National Policy on Justice, Public Security and Civic Harmony(2010); the Inclusive Education Policy(December 2010) and the National Strategy for Prevention of Violence 2013.

В публикации, озаглавленной<< Национальная стратегия предупреждения надругательств в инуитских общинах и обмен знаниями и мудростью: руководство по разработке национальной стратегии>>( National Strategy to Prevent Abuse in Inuit Communities and Sharing Knowledge, Sharing Wisdom: Guide to the National Strategy), отмечается, что в таких общинах недостатки в работе служб, несправедливое распределение ресурсов, истощение и потеря подготовленных кадров, отсутствие подготовки и поддержки работников передового звена и неполноценная оценка программ тормозят усилия по предупреждению насилия.
The publication entitled National Strategy to Prevent Abuse in Inuit Communities and Sharing Knowledge, Sharing Wisdom: Guide to the National Strategy indicates that in such communities, gaps in services, inequitable distribution of resources, burnout and loss of trained staff, an absence of training and support for front-line workers and incomplete programme evaluations impede efforts to prevent violence.

В 2004 году в соответствии с постановлением правительства СР№ 1092/ 2004 была утверждена Национальная стратегия предупреждения и искоренения насилия, совершаемого в отношении женщин и в семьях, направленная на развитие скоординированного и комплексного сотрудничества между всеми соответствующими сторонами в деле недопущения роста масштабов насилия, оказания оперативной и действенной помощи, обеспечения эффективного использования действующего законодательства на практике и сбора надлежащей информации об актах насилия в отношении женщин.
In 2004, by SR Government Resolution No. 1092/2004, the National Strategy for the Prevention and Elimination of Violence Against Women and in Families was adopted with a view to create a coordinated and integrated cooperation of all relevant actors in preventing the rise of violence, ensuring prompt and efficient assistance, making effective use of the existing legislation in practice and gathering adequate knowledge base of the violence committed against women.

В национальных стратегиях предупреждения синдрома приобретенного.
Against women in national strategies for the prevention and control.

В национальных стратегиях предупреждения синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИДа) и борьбы с ним.
Women in national strategies for the prevention and control of acquired immunodeficiency syndrome AIDS.

Недопущение дискриминации женщин в национальных стратегиях предупреждения.
Avoidance of discrimination against women in national strategies for the prevention and control of acquired.

Принятие 14 января 2014 года Национальной стратегии предупреждения торговли людьми на 2014- 2020 годы.
The National Strategy for the Prevention of Human Trafficking 2014- 2020, on 14 January 2014.

Разработать комплексную национальную стратегию предупреждения и искоренения всех форм насилия в отношении детей в сотрудничестве с гражданским обществом, организациями по защите детей и другими соответствующими заинтересованными субъектами.
Develop a comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence against children, in coordination with civil society, children's organizations and other relevant stakeholders.

Исландия сообщила об отсутствии какой-либо национальной стратегии предупреждения и расследования преступлений с использованием личных данных, а также преследования и наказания за такие деяния.
Iceland reported that it did not have a national strategy for the prevention, investigation, prosecution and punishment of identity-related crime.

Комитет настоятельно призывает государство- участник эффективно осуществлять в конкретно установленные сроки национальную стратегию предупреждения и действенной борьбы с насилием в семье и контролировать ее воздействие.
The Committee urges the State party to implement effectively, with specified time frames, the national strategy to prevent and effectively manage family violence and to monitor its impact.

Разработать комплексную национальную стратегию предупреждения всех форм насилия в отношении детей и борьбы с ними;
Develop a comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence against children;

Не существует всеобъемлющей национальной стратегии предупреждения и искоренения всех форм насилия по отношению к детям;
There is no comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence against children;

О выработке всеобъемлющей национальной стратегии предупреждения и борьбы против всех форм насилия в отношении детей и жестокого обращения и с ними;
The development of a comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence and ill-treatment against children;

Общая рекомендация№ 15 Недопущение дискриминации женщин в национальных стратегиях предупреждения синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) и борьбы с ним.
General recommendation No. 15 Avoidance of discrimination against women in national strategies for the prevention and control of acquired immunodeficiency syndrome AIDS.

Недопущение дискриминации женщин в национальных стратегиях предупреждения СПИДа и борьбы с ним 1990.
General Recommendation No. 15 Avoidance of discrimination against women in national strategies for the prevention and control of acquired.

В рамках отдельной информации, представленной министерством внутренних дел и общественной безопасности, Чили сообщила о национальных стратегиях предупреждения и расследования преступлений с использованием личных данных и преследования и наказания за их совершение.
In separate information provided by the Ministry of Interior and Public Security, Chile reported on national strategies for the prevention, investigation, prosecution and sanctioning of identity crimes.

Недопущение дискриминации женщин в национальных стратегиях предупреждения СПИДа и борьбы с ним[ 1990] 320.
No. 15- Non-discrimination of women in national strategies for the prevention and control of AIDS[1990] 240.

Целью предлагаемого НПД является разработка, внедрение и координация комплексной национальной стратегии предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин.
The objective of the proposed NAP is to design, implement and coordinate a comprehensive, nationwide policy on the prevention and elimination of violence against women.

Просьба представить Комитету информацию об оценке осуществления национальной стратегии предупреждения бытового насилия и борьбы с ним в Боснии и Герцеговине( 2009- 2011 годы) и сообщить о достигнутом прогрессе в деле разработки унифицированной методологии сбора статистических данных о бытовом насилии пункт 72.
Please inform the Committee about the evaluation of the implementation of the National Strategy for Preventing and Combating Domestic Violence in Bosnia and Herzegovina(2009-2011) and describe the progress in creating a unified methodology for collecting statistical data on domestic violence para. 72.

Парламентская резолюция 45/ 2003.( IV. 16.) о выработке национальной стратегии предупреждения насилия в семье и эффективного противодействия ему, а также парламентская резолюция 115/ 2003.( X. 28.) о национальной стратегии предупреждения преступности в обществе определяют соответствующие задачи правительства.
Parliament Resolution 45/2003.(IV.16.) on the development of the national strategy on prevention and efficient treatment of domestic violence and the Parliament Resolution 115/2003.(X.28.) on the national strategy of crime prevention in the society sets and defines the duties of the Government.

В конкретном плане в своей вынесенной в 1990 году Общей рекомендации№ 1511 Комитет рассмотрел вопрос о необходимости<< не допускать дискриминацию женщин в национальных стратегиях предупреждения синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) и борьбы с ним.
Specifically, in its General recommendation No. 15,11 in 1990, the Committee addressed the issue of"Avoidance of discrimination against women in national strategies for the prevention and control of acquired immunodeficiency syndrome AIDS.